1. Vụng Về, Cáu Kỉnh, đi tìm cậu Winslow.

Klungel en Mopper, naar jongeheer Winslow.

2. Không cẩu thả, vụng về như 1 vụ nổ.

Niet zo lomp als een lasergeweer.

3. Chúng tôi gọi cậu ấy là Tí Vụng Về.

Wij noemen hem Klungel.

4. Bác sĩ thú y chúng tôi làm thịt rất vụng về.

Wij dierenartsen zijn slechte slagers.

5. Vụng về với kim loại và thiết bị chỉnh nha.

Raar metaal tandcorrectie-apparaat.

6. Ông biết đấy, cái rìu là một mánh khóe vụng về.

Een bijl is een onhandige tactiek.

7. Vụng về, lộ dấu vết nhưng dù sao vẫn nguy hiểm.

Hij is onhandig... maar hij is wel gevaarlijk.

8. Chỉ là một lời thì thầm!

Wachtend op mij.

9. Đến, đến một cách âm thầm

Kom, kom stilletjes ~

10. Và mẹ luôn tự thì thầm

En soms hoorde ik me zeggen

11. Trừ lúc tớ hát thầm ra.

Behalve in m'n eigen hoofd.

12. Tel Arad—Bằng chứng thầm lặng

Tel Arad — Een stille getuige

13. Nó thì thầm và hát hò...

Ze fluistert en ze zingt. . . .

14. tiếng thì thầm gợi tình hoài kia,

Altijd is er erotische ruis,

15. 23 Tel Arad—Bằng chứng thầm lặng

23 Tel Arad — Een stille getuige

16. Nó bắt đầu là một lời thì thầm.

Het begint als gefluister.

17. Đây là ảnh chụp tôi hồi bé - một thời rất lúng túng vụng về.

Dit is een foto van mij op een raar moment in mijn leven.

18. Vào một lời thì thầm qua điện thoại?

Op een fluisterstem aan de telefoon?

19. “Một cách cứng nhắc, vụng về và máy móc, tôi duỗi thẳng tay ra.

‘(...) Houterig, mechanisch, legde ik mijn hand in de uitgestrekte hand.

20. Những tiếng thì thầm không rõ thực hư.

Ik hoor gefluister, maar ik weet niet of het echt is.

21. Hát thầm giúp cho giọng êm dịu hơn.

Neuriën draagt ertoe bij de klank van de stem helderder te maken.

22. Tôi hỏi: “Sao hai chị thì thầm vậy?”

Ik vroeg ze: „Waarom fluisteren jullie?”

23. ( cười thầm ) Có thấy xe đằng trước không?

De wapens zitten in de voorste.

24. Sự bẽn lẽn này, một chút vụng về từ Georgia... với một căn bệnh tim.

Een verlegen muisje uit Georgia met'n hartafwijking.

25. Chị đã cắm sừng 3 ông chồng bằng cách vụng trộm với anh trai họ.

Je hebt al drie echtgenoten bedrogen met hun broers.

26. Lời nói bay bổng hơn hành động âm thầm.

Verheven toespraken boven stille daden.

27. Câu hỏi đó làm tôi cười thầm trong bụng.

Ik moest inwendig lachen.

28. Mời học sinh đọc thầm Ê The 1:33–34.

Vraag de cursisten Ether 1:33–34 door te lezen.

29. Nếu sếp yếu đuối, thì anh thì thầm gì đó?

Als hij zo'n watje is, waarom fluister je dan?

30. Ngài dò xét tư tưởng thầm kín nhất* và lòng.

Hij onderzoekt het hart en de diepste gedachten.

31. Anh ấy thì thầm những lời cuối với tôi.

Hij fluisterde zijn laatste woorden aan me.

32. Những quái vật khổng lồ này của biển có chậm chạp vụng về trong nước không?

Zijn deze gigantische zeemonsters traag en lomp in het water?

33. Họ cầu nguyện thầm hoặc lớn tiếng tùy hoàn cảnh.

Ze baden in stilte of hardop, naargelang van de omstandigheden.

34. Khả năng bay của em còn vụng về, giống như một con chim mới ra khỏi tổ...

Je vliegt als'n vogel die't nest voor't eerst verlaat.

35. Có phải anh đang cười thầm chúng tôi trong bụng không?

Zit je ons stiekem uit te lachen?

36. Thốt ra bằng lời hay thầm lặng trong ý nghĩ

door ons tot God gericht;

37. Một tật xấu thầm kín liên quan đến tình dục

Een verborgen zwakheid die verband houdt met seksuele verlangens

38. Đó là khi cặp đôi trẻ thì thầm với nhau,

Dat is als het jonge koppel fluistert:

39. Chẳng hạn, ăn vụng một chiếc bánh quy hẳn khó có thể hủy hoại đời sống bạn.

Dat onweerstaanbare extra koekje zal je leven niet ruïneren.

40. Anh ta từng nhắc đến nó nhưng chỉ là nói thầm thôi

Hij noemde het ooit, fluisterend.

41. 5 Khiển trách công khai tốt hơn yêu thương thầm lặng.

5 Openlijke terechtwijzing is beter dan verborgen liefde.

42. Bằng 1 giọng Việt Nam hoàn hảo, cô gái điếm thì thầm...

In perfect Vietnamees, fluistert de hoer...

43. Và em thì thầm rằng em yêu anh tại buổi dạ vũ.

Toen zei je dat je van mij hield. Op het bal van school.

44. Những đứa trẻ thầm thì và cười khúc khích suốt bữa ăn.

De kinderen fluisteren en giechelen de hele tijd.

45. Họ ngồi xuống và ông đã vụng về gói giấy nhỏ màu nâu ra khỏi túi áo khoác của mình.

Ze gingen zitten en hij nam een onhandig klein bruin papier pakket uit zijn jaszak.

46. Điệu múa vụng về này khiến linh dương đầu bò có biệt danh đáng ngờ là chàng hề bình nguyên.

De lompe dans heeft de gnoe de twijfelachtige eretitel clown van de vlakten opgeleverd.

47. Đặc biệt những người đàn ông có “những mối tình vụng trộm” với những người đàn bà trẻ hơn, và vào thời đại “luân lý mới” này cũng có nhiều người đàn bà tìm cách tự trấn an bằng “những mối tình vụng trộm” ngoài vòng hôn nhân.

Vooral mannen hebben „affaires” met jongere vrouwen, en in deze tijd van de „nieuwe moraal” zijn er ook veel vrouwen die in buitenechtelijke „affaires” een hernieuwde verzekering zoeken.

48. Công việc của Thượng Đế thường được tiết lộ một cách thầm lặng.

De ontvouwing van de werken Gods voltrekt zich vaak in stilte.

49. Tôi thì thầm cùng vị chủ tịch giáo khu: “Anh ấy là ai vậy?”

Ik fluisterde tegen de ringpresident: ‘Wie is dat?’

50. Những ngày đầu, Twitter như một nơi giải bày tâm sự thầm kín.

In zijn begindagen was Twitter radicaal schaamtevrij.

51. Nói chung, chăn chiên là một công việc thầm lặng và đơn độc.

Over het algemeen leidde een herder een rustig en eenzaam bestaan.

52. Những cuộc trò chuyện vội vã, thì thầm vang dội khắp hội trường.

Op de valreep weerklonk nog wat gefluister in de zaal.

53. Và rồi có những câu chuyện chúng ta thì thầm vào bóng đêm Stygian.

En er zijn verhalen die we fluisteren in de duisternis van de onderwereld.

54. Và sự cống hiến thầm lặng của ông luôn được ghi nhận vào sử sách.

En zijn stille bijdragen zullen op de juiste manier worden opgenomen in toekomstige geschiedenisboeken.

55. Những thân cây có thể thì thầm Nói với nhau... thậm chí cử động nữa.

Bomen die konden fluisteren, tegen elkaar konden praten zelfs bewegen.

56. Là người Anh, lần đầu tôi nghe rồi tôi thầm nghĩ: "Vớ vẩn thật."

Ik ben Engels en toen ik het hoorde dacht ik: "Wat een onzin."

57. Bạn có đang bị kẻ trộm này “âm thầm lấy cắp thị lực” không?

Wordt u heimelijk van uw gezichtsvermogen beroofd?

58. Ru-tơ âm thầm đến giở áo đắp nơi chân ông và nằm xuống.

Daarna sloop Ruth ernaartoe, haalde de bedekking bij zijn voeten weg en ging liggen.

59. Đôi khi anh như một sinh viên đội cổ vũ-- thề thốt, in lặng vụng về, với những chiến lược đơn giản

Ik ben soms zoals een junior univerisiteits cheerlearder -- voor vloeken, onhandige stiltes en vrij simpele rijm schema's.

60. Đôi khi anh như một sinh viên đội cổ vũ -- thề thốt, in lặng vụng về, với những chiến lược đơn giản

Ik ben soms zoals een junior univerisiteits cheerlearder -- voor vloeken, onhandige stiltes en vrij simpele rijm schema's.

61. Họ có một mối vụng trộm hè năm ngoái, trong khi cô ấy chuẩn bị đính hôn với người này, Mark Rothman.

Ze had een affaire afgelopen zomer, toen ze verloofd was met deze man, Mark Rothman.

62. Xem này, khi tôi phất chiếc mũ ba lần và thì thầm câu thần chú.

Kijk, terwijl ik driemaal er boven zwaai, en de magische woorden fluister.

63. Ngài luôn luôn có mặt, muốn nghe những lời tâm sự thầm kín nhất của họ.

Hij is altijd beschikbaar, met de wens hun diepste bekommernissen te horen.

64. Anh và tôi có thể thì thầm... về những điều làm chúng ta tổn thương.

We kunnen fluisteren over de dingen die ons pijn doen.

65. Tôi chạy nhanh đến Sông East và nghĩ thầm: ‘Nếu phải bơi, tôi sẽ bơi’.

Ik rende naar de East River en dacht: ’Als ik moet zwemmen, zal ik zwemmen.’

66. Động từ Hy Lạp (da·kryʹo) được dịch là “khóc” có nghĩa là “rơi lệ, khóc thầm”.

De uitdrukking die weergegeven is met „liet zijn tranen de vrije loop”, komt van een Grieks werkwoord (daʹkru·o) dat „tranen vergieten, in stilte wenen” betekent.

67. Mời học sinh đọc thầm Hê La Man 2:3–4 và Mô Si A 26:29.

Vraag de cursisten Helaman 2:3–4 en Mosiah 26:29 door te lezen.

68. Những thân cây có thể thì thầm, nói với nhau, thậm chí có thể cử động nữa.

Bomen die konden fluisteren, tegen elkaar konden praten zelfs bewegen.

69. Ông cười thầm với chính mình và cọ xát dài của mình, thần kinh tay với nhau.

Hij grinnikte om zichzelf en wreef over zijn lange, nerveuze handen in elkaar.

70. Trong toa xe này, tôi thầm nghĩ về du lịch, trốn chạy theo một cách riêng.

Bij deze caravan stelde ik me tot doel om na te denken over reizen en ontsnapping, in idiosyncratische zin.

71. Nhưng Đa-vít tự nhủ thầm: ‘Thế nào cũng có ngày Sau-lơ sẽ giết mình.

Maar David zegt bij zichzelf: ’Saul doodt mij nog eens een keer.

72. em quay đi, giấu khuôn mặt tàn tạ trong đôi tay, thì thầm nói câu "Chào".

half van me afgewend, afgeleefd gezicht. Ze verbergt het in haar handen en mompelt een misplaatst "hoi".

73. Cũng vẫn là cái mánh cũ của cô, âm thầm xuất hiện trong ánh chiều tà.

Net als één van je trucs, om in te gaan, samen met de schemering.

74. Hãy nhận sự giúp đỡ của Đức Chúa Trời để từ bỏ những tật xấu thầm kín

Aanvaard Gods hulp om verborgen zwakheden te overwinnen

75. “Đôi khi nhìn thấy một nhóm bạn chơi với nhau, em thầm nghĩ: ‘Họ quả là thân.

„Als ik naar een groepje jongeren keek, dacht ik soms: Dat zijn nou echt goede vrienden.

76. Đi vào những chỗ thầm kín trong đầu cô ấy và tìm được nơi bí mật đó.

Ik daalde af in de diepte van haar geest en ik vond die geheime plek.

77. " Liệu anh ta sẽ luôn luôn đến khi bạn gọi anh? " Cô hỏi gần như thì thầm.

" Zal hij altijd komt als je hem noemen? " Vroeg ze bijna fluisterend.

78. Sẽ không giờ được đứng cạnh mẹ nói chuyện thì thầm khi chúng tôi rửa bát nữa?

Om nooit meer met ma te praten onder de afwas.

79. Trước giờ hiếm có một vấn đề vạch trần bản chất thầm kín của chính nước Mỹ.

Zelden heeft een probleem het geheime hart van Amerika zo blootgelegd.

80. Vì vậy, HBV có thể là kẻ giết người thầm lặng, tấn công mà không báo trước.

HBV kan dus een sluipmoordenaar zijn die zonder waarschuwing toeslaat.