1. Một số phần Kinh Thánh thất lạc.

Некоторые книги были безвозвратно утеряны.

2. Bản gốc này đã bị thất lạc.

Оригинал его утрачен.

3. Thùng đồ thất lạc của chúng tôi.

Наше бюро находок.

4. Đầu đạn hạt nhân bị “thất lạc”

«Пропавшие» ядерные боеголовки

5. Giấy mời của tôi thất lạc à?

Моё приглашение затерялось?

6. Máy bay 172 đã bị thất lạc đêm qua.

Дрон 172 пропал вчера, Салли.

7. Không Còn Bị Thất Lạc Nữa, tranh của Greg K.

Теперь она не пропадет,с картины Грега К.

8. Trong câu chuyện ngụ ngôn về con chiên thất lạc, Chúa hỏi:

В притче о заблудшей овце Господь спрашивает:

9. Cô ta là gì, chị em thất lạc từ lâu hay gì?

Она что, сестра, с которой тебя разлучили?

10. Tác phẩm cuối cùng của Milton bị thất lạc trong khoảng 150 năm

Последний труд Мильтона был в забвении 150 лет

11. Duyên sự tích thần phả của bản xã bị thất lạc đã lâu.

В случае кетов смысл большинства ритуалов давно утрачен.

12. Nhưng quan trọng nhất là Cần tìm cho được các món đồ thất lạc.

Но самое главное - мы должны отыскать потерянные вещи.

13. (21) Một con chó bị thất lạc đã đi 3.220 cây số để về nhà.

(21) Пропавшая собака прошла 3 220 километров, чтобы вернуться домой.

14. Cả vương quốc mở tiệc ăn mừng mừng cô Công chúa thất lạc trở về.

Всё королевство ликовало, узнав о возвращении пропавшей принцессы.

15. Không dễ lấy được tập tin bị thất lạc có liên quan đến Drazen đâu.

Пришлось повыкручивать руки чтобы получить сведения о пропавшем файле по Дрэйзену.

16. Tìm hiểu thêm về cách bảo vệ thiết bị thất lạc nếu bạn ở Nhật Bản.

О том, как защитить потерянное устройство в этой стране, рассказано здесь.

17. Lời kêu gọi tìm lại cổ vật thất lạc của các nước ngày càng lên cao.

Подобные реликвии должны возвращаться на родину.

18. Tôi bị thất lạc 2 thằng chuyển tiền và nửa triệu Mỹ Kim của Brighton Beach.

Я потерял двоих курьеров и пол-миллиона долларов на Брайтон-Бич.

19. Nếu không có sự hy sinh chuộc tội của Ngài, thì mọi người sẽ thất lạc.

Если бы не Его искупительная жертва, все были бы потеряны.

20. Các báo cáo đầu tiên ở Shaef nói sư đoàn 101 bị phân tán và thất lạc.

Первые доклады людей Айка из Шаэфа говорят, что 101-й разбросало чёрт знает где.

21. Tất cả biểu tượng dựa trên cơ sở phép báp têm đó đều phù hợp với phép báp têm bằng cách dìm mình xuống nước, nhưng biểu tượng đó bị thất lạc---hoàn toàn thất lạc----với cách vẫy nước và đổ nước.

Весь этот символизм, связанный с крещением, действует при крещении погружением, но утрачивается – окончательно и бесповоротно – в случае окропления и омовения.

22. Ngoài ra, đôi khi các khoản thanh toán bị thất lạc trong quá trình được chuyển đến Google.

Иногда платежи теряются в процессе перевода в компанию Google.

23. Cửa hầm được mở và bạn tìm thấy... cuốn tự truyện bị thất lạc từ lâu của Da Vinci.

Сейф открывается, а внутри вы обнаруживаете давно утерянную автобиографию Леонардо да Винчи.

24. Sự thất lạc bản hiệu đính tiếng Latvia và bản dịch tiếng Nga là một mất mát to lớn.

Исчезновение тех более поздних переводов, латышского и русского, было большой потерей.

25. Những kháng nghị truy tìm cổ vật thất lạc kia, đã ảnh hưởng tới thị trường mua bán cổ vật.

Аукционы срываются из-за этих мятежников хиппи, их протестов.

26. Họ ôm chúng tôi và khóc, vui mừng rằng họ đã tìm thấy mấy đứa con thất lạc của họ.

Они обняли нас и заплакали от радости, ведь их потерянные дети нашлись!

27. Chúng sẽ không bị thất lạc, và sẽ được chuẩn bị để đảm nhận trách nhiệm khi chúng được giao phó.

Они не заблудятся, и они будут готовы исполнять сваливающиеся на них обязанности.

28. Những người trẻ tuổi chúng tôi có chung một mục tiêu, đó là lấy lại cổ vật thất lạc cho các quốc gia.

У молодых людей вроде нас общая цель. Вернуть потерянные реликвии их государству.

29. Di sản thơ ca của ông gồm hơn 6000 bài thơ, phần lớn trong số này bị ông làm thất lạc ở Sicilia.

Его поэтическое наследие составляют около 6.000 стихотворений, большинство из которых посвящено потерянной им Сицилии.

30. Chúng cũng đại diện cho các đỉnh, nhưng trước đây nó được cho là hai phần của xương gò má bị thất lạc.

Они также представляли собой гребни, хотя раньше считалось, что это смещённые скуловые кости.

31. Chuyện ngụ ngôn này không phải là về 100 con chiên hoặc 10 đồng bạc; mà về một người con trai yêu quý bị thất lạc.

В этой притче не говорится о сотне овец или о десяти драхмах; в ней говорится об одном любимом сыне, который заблудился.

32. Tuy nhiên, đạo diễn đã tỏ ra không mấy phấn khởi và nghĩ rằng Shakira là một cái gì đó của "một nguyên nhân gây thất lạc".

Однако директор не был особо рад и подумал, что Шакира является «гиблым делом».

33. Tôi tự hỏi không biết giấy mời của chúng tôi có bị thất lạc hay không—có lẽ nó bị vùi lấp giữa những tấm đệm ghế sofa.

Я думал, может быть, наше приглашение затерялось меж диванных подушек.

34. Nếu thanh toán của bạn bị thất lạc, hãy liên hệ với nhóm thu tiền được liệt kê trên hóa đơn hàng tháng của bạn hoặc được liệt kê bên dưới.

В случае потери платежа обратитесь в команду по сбору платежей, используя указанную в счете либо приведенную ниже контактную информацию.

35. Chúa đã soi dẫn Tiên Tri Joseph để phục hồi lẽ thật cho bản văn Kinh Thánh mà đã thất lạc hoặc bị thay đổi từ khi nguyên bản được viết ra.

Господь вдохновил Пророка Джозефа на восстановление библейских истин, утраченных либо измененных с момента создания первоначального текста.

36. Khi làm như vậy, chúng ta làm vinh hiển lời kêu cầu nhiều lần của Đức Thầy thay cho chiên bị thất lạc, đồng tiền mất và những người đi lạc đường.8

Поступая так, мы отзываемся на мольбу Учителя о заблудшей овце, потерянной драхме и потерянных душах8.

37. Đó chính là người thiếu niên mà đã được người chủ tịch của nhóm túc số các thầy trợ tế của mình kêu gọi đi chăm sóc cho một con chiên bị thất lạc.

Это был юноша, которого президент кворума дьяконов просил присмотреть и позаботиться об одной заблудшей овце.

38. Năm 1932 đưa bản thảo đến nhà in cuốn "Câu chuyện về yêu và ghét trong những năm đầu cải tổ xã hội chủ nghĩa" nhưng không được in và bản thảo bị thất lạc.

В 1932 году сдал в редакцию «Молодой гвардии» книгу «новелл о любви и ненависти в годы начала социалистической перестройки», которую так и не напечатали и которая считается ныне пропавшей.

39. Khoảng 30 năm sau Chiến tranh Triều Tiên, đài truyền hình KBS của Hàn Quốc đã phát sóng một chương trình để giúp người dân xứ này tìm lại thân nhân bị thất lạc trong chiến tranh.

ПОСЛЕ войны в Корее прошло примерно 30 лет, и на корейском телевидении вышла передача, посвященная поиску родственников, разлученных войной.

40. Tôi xin cập nhật cho các anh chị em biết điều đã xảy ra kể từ khi Fernando được giải cứu và chia sẻ niềm vui đến từ việc giải cứu dù chỉ một con chiên thất lạc.

Позвольте мне поделиться с вами тем, что произошло с тех пор, как Фернандо был спасен, а также радостью, которая пришла от спасения всего лишь одной заблудшей овцы.

41. Năm 1926, tại một tu viện ở Piedmont,những nhà nghiên cứu đã tìm thấy bốn mươi bản in của các tác phẩm của Vivaldi mà trước đó người ta cho rằng đã thất lạc trong những cuộc chiến của Napoleon.

В 1926 году в монастыре в Пьемонте исследователи обнаружили четырнадцать томов сочинений Вивальди, которые считались утраченными во время наполеоновских войн.

42. Điều mặc khải ban cho Tiên Tri Joseph Smith tại Harmony, Pennsylvania, tháng Bảy năm 1828, liên quan tới sự thất lạc 116 trang bản thảo được phiên dịch từ phần đầu Sách Mặc Môn, mà được gọi là sách Lê Hi.

Откровение, данное Пророку Джозефу Смиту в городе Хармони, штат Пенсильвания, в июле 1828 г. относительно утраты 116 рукописных страниц, переведённых из первой части Книги Мормона, которая называлась «Книга Легия».

43. Kinh nghiệm về một dân tộc khác trong Sách Mặc Môn cho thấy sự thật là khi các biên sử bị thất lạc, thì lẽ thật sẽ bị mất và kết quả cho thế hệ tương lai có thể là một thảm họa.

История о еще одном народе в Книге Мормона доказывает истинность вышесказанного: когда записи утрачены, истина утрачена, то результаты для будущих поколений могут быть ужасными.

44. Kế đến các anh em có thể để cho người chủ tịch nhóm túc số thầy trợ tế này biết rằng một trong những điều Chúa kỳ vọng ở em ấy là giải cứu người bị thất lạc, người kém tích cực lẫn người ngoại đạo.

Далее, вы можете сообщить президенту кворума дьяконов об одном из дел, которых ожидает от него Господь: спасать потерявшихся – как менее активных, так и не членов Церкви.

45. Chúa Giê Su là một Đấng Chăn Hiền Lành, là Đấng chăm sóc đàn chiên của Ngài và lo lắng cho những con chiên thất lạc.7 Chúng ta có thể đi tìm kiếm những người cô đơn hoặc những người kém tích cực và làm bạn với họ.

Иисус был добрым Пастырем, который заботился о Своих овцах и беспокоился о тех, кто потерялся7. Мы тоже можем разыскивать одиноких или тех, кто стал менее активным, и дружески их поддерживать.

46. 6 Vì vua đã giết chết nhiều người trong bọn họ vì lý do những người anh em đó của họ đã làm tản lạc các đàn gia súc tại suối nước; vậy nên, vì họ đã để cho các đàn gia súc thất lạc mà họ bị giết.

6 Ибо он убил многих из них за то, что их братья разгоняли стада их у водного места; и поэтому за то, что их стада были разогнаны, они были убиты.

47. Nếu các em đã ổn định trong một tiểu giáo khu hoặc chi nhánh, thì tôi yêu cầu các em nên nghĩ đến những người bạn hoặc những người quen biết trong phúc âm mà đã trở nên thất lạc đối với các vị lãnh đạo chức tư tế của họ.

Если вы обосновались в приходе или небольшом приходе, я призываю вас подумать о друзьях или товарищах по Евангелию, которых потеряли их руководители священства.

48. Đó là cảm giác hừng hực trong lòng để biết rằng đây là phúc âm phục hồi của Chúa Giê Su Ky Tô, với tất cả giáo lý của phúc âm này, chức tư tế, và các giao ước mà đã thất lạc qua nhiều thế kỷ tăm tối và sai lạc.

Это – тихое горение в груди, подтверждающее истинность восстановленного Евангелия Иисуса Христа со всеми его учениями, священством и заветами, которые были утрачены за многие столетия мрака и смятения.

49. Bất cứ khi nào có một cuộc bầu cử, dường như luôn có cái gì đó không đúng, ai đó cố gắng gian dối, hoặc có gì đó vô tình bị sai lệch -- chỗ này thì một hộp bỏ phiếu kín bị thất lạc, chỗ kia thì giấy vụn rơi vương vãi.

Где бы выборы ни проходили, кажется, они всегда идут с нарушениями, либо кто-то пытается обмануть, либо что-то идёт вкривь да вкось — там нет урны для голосования, там что-то не подготовлено.

50. Tôi đã nói điều đó trước đây; tôi sẽ nói lại điều đó: không có sương mù nào quá dày đặc, không có đêm nào quá tối, không có cơn gió nào quá mạnh, không có người thủy thủ nào bị thất lạc đến nỗi ngọn hải đăng của Chúa không thể giải cứu được.

Я уже говорил это прежде и скажу снова: нет такого густого тумана, такой темной ночи, такой сильной бури, из которых маяк Господа не смог бы вывести заблудившегося моряка.

51. Đọc 2 Nê Phi 29:13–14, và tìm kiếm phước lành dua den khi các thánh thư—“những lời của dân Nê Phi” (Sách Mặc Môn), “những lời của dân Do Thái” (Kinh Thánh), và “những lời của các chi tộc thất lạc của Y Sơ Ra Ên”—. co duoc o giua dan chung.

Прочитайте 2 Нефий 29:13–14 и найдите благословения, которые приходят, когда у народа есть Священные Писания – «слова нефийцев» (Книга Мормона), «слова иудеев» (Библия) и «слова потерянных колен Израилевых».

52. 27 Vậy nên, khi Am Môn cùng các tôi tớ của vua dẫn các đàn gia súc đến bên suối nước này, này, một số người La Man, cũng đang cho gia súc của chúng uống nước, đã đứng lên xua đuổi các đàn gia súc của Am Môn và các tôi tớ của vua, và chúng làm cho các đàn gia súc chạy tán loạn khắp nơi làm thất lạc rất nhiều.

27 И потому, когда Аммон и царские слуги гнали свои стада к этому водному месту, вот, некоторое число ламанийцев, которые уже побывали со своими стадами у воды, встали и разогнали стада Аммона и царских слуг, разогнали их так, что те разбежались в разные стороны.

53. Tôi nghĩ rằng chắc chắn nếu con người có thể xây dựng lại từ những đống vụn đổ nát và những gì còn lại của một thành phố thành một kiến trúc hùng vĩ vươn lên đến các tầng trời thì Đức Chúa Cha Toàn Năng của chúng ta còn có nhiều khả năng hơn biết bao để phục hồi con cái của Ngài đã ngã xuống, gặp khó khăn, hoặc trở nên thất lạc?

Конечно же, я подумал, что если человек способен восстановить из руин, щебня и обломков разбитого города впечатляющее сооружение, которое поднимается к небесам, то насколько же более способен наш Всемогущий Отец восстанавливать Своих детей, которые оступаются, борются с трудностями или сбиваются с пути?