1. Truyện Ngụ Ngôn về Con Chiên Bị Thất Lạc

ຄໍາ ອຸປະມາ ເລື່ອງ ແກະ ທີ່ ເສຍ ໄປ

2. Sách này đã bị thất lạc nhiều năm nay.

ຫນັງສື ນີ້ ຫາຍ ໄປ ເປັນ ເວລາ ຫຼາຍ ປີ ແລ້ວ.

3. Vậy thì chúng ta có thể làm gì để không bị thất lạc?

ສະ ນັ້ນ ເຮົາ ຈະ ເຮັດ ແນວ ໃດ ຈຶ່ງ ຈະ ສາມາດ ຫລີກ ເວັ້ນຈາກ ການ ຫລົງ ທາງ ໄປ?

4. Nếu đánh mất Thánh Linh thì các anh chị em bị thất lạc rồi.

ຖ້າ ຫາກ ທ່ານ ສູນ ເສຍ ພຣະ ວິນ ຍານ, ທ່ານ ກໍ ໄດ້ ຫລົງ ທາງ ໄປ ແລ້ວ.

5. Qua nhiều thế kỷ, truyện ngụ ngôn này đã được hiểu theo truyền thống là một lệnh truyền cho chúng ta phải hành động để mang về những con chiên bị thất lạc và tìm đến những người đang bị thất lạc.

ເປັນ ເວລາ ຫລາຍ ສັດຕະວັດ, ຄໍາ ອຸປະມາ ນີ້ ຍັງມີ ຄວາມ ຫມາຍ ໃນ ການເອີ້ນ ເຮົາ ໃຫ້ ປະຕິບັດ ເພື່ອ ນໍາ ແກະ ໂຕ ທີ່ ເສຍ ໄປ ກັບ ຄືນ ມາ ແລະ ເອື້ອມ ອອກ ໄປ ຫາ ຜູ້ ທີ່ ເສຍ ໄປ.

6. Việc bị thất lạc có thể áp dụng cho toàn thể xã hội cũng như cho cá nhân.

ການ ຫລົງ ທາງ ນີ້ ສາມາດ ເປັນ ໄດ້ ທັງ ກຸ່ມ ສັງ ຄົມ ຫລື ເປັນ ສ່ວນ ບຸກຄົນ.

7. Họ ôm chúng tôi và khóc, vui mừng rằng họ đã tìm thấy mấy đứa con thất lạc của họ.

ພວກ ເພິ່ນ ໄດ້ ໂອບກອດ ພວກ ເຮົາ ແລະ ໄດ້ ຮ້ອງ ໄຫ້, ດີ ໃຈ ຫລາຍ ທີ່ ພວກ ເພິ່ນ ໄດ້ ພົບເຫັນ ລູກ ຫລານ ທີ່ ຫລົງ ທາງ ໄປ ຂອງ ພວກເພິ່ນ .

8. Chúng sẽ không bị thất lạc, và sẽ được chuẩn bị để đảm nhận trách nhiệm khi chúng được giao phó.

ເຂົາ ຈະ ບໍ່ ຫລົງ ທາງ ໄປ, ແລະ ເຂົາ ຈະ ຕຽມ ຕົວ ທີ່ ຈະ ຮັບ ເອົາຫນ້າ ທີ່ ຮັບຜິດຊອບ ເມື່ອ ມັນ ຖືກ ມອບ ໃຫ້ ເຂົາ.

9. Chuyện ngụ ngôn này không phải là về 100 con chiên hoặc 10 đồng bạc; mà về một người con trai yêu quý bị thất lạc.

ຄໍາ ອຸ ປະ ມາ ນີ້ ບໍ່ ແມ່ນ ກ່ຽວ ກັບ ແກະ 100 ໂຕ ຫລື ເງິນ 10 ຫລຽນ, ແຕ່ມັນ ແມ່ນ ກ່ຽວ ກັບ ລູກ ຊາຍ ຄົນ ມີ ຄ່າ ທີ່ ເສຍ ໄປ.

10. Đối với tôi, truyện ngụ ngôn về con chiên bị thất lạc là một trong những đoạn mang đến nhiều hy vọng nhất trong khắp thánh thư.

ສໍາລັບຂ້າພະ ເຈົ້າ ແລ້ວ, ຄໍາ ອຸປະມາ ເລື່ອງ ແກະ ທີ່ ເສຍ ໄປ ເປັນ ຂ່າວສານ ທີ່ ໃຫ້ ຄວາມ ຫວັງ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ ຢູ່ ໃນ ພຣະຄໍາ ພີທຸກ ຂໍ້.

11. Tôi tự hỏi không biết giấy mời của chúng tôi có bị thất lạc hay không—có lẽ nó bị vùi lấp giữa những tấm đệm ghế sofa.

ຂ້າພະ ເຈົ້າສົງ ໄສ ວ່າ ບາງທີ ບັດ ເຊີນ ໄດ້ ຕົກ ເຫ່ຍ —ບາງທີ ມັນ ຕົກ ຢູ່ ຫລືບ ສະລົ້ງ ຂອງ ພວກ ເຮົາ.

12. Cửa hàng đông người đi mua sắm trong khi mọi người thấy rõ rằng một người mẹ đang hốt hoảng vì bà đã bị thất lạc đứa con trai nhỏ của mình.

ຢູ່ ໃນ ຮ້ານ ນັ້ນມີ ຜູ້ ມາ ເລາະ ຊື້ ສິ່ງ ຂອງຫລາຍ ຄົນ ແລະ ກໍ ມີ ແມ່ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຜູ້ ຕື່ນ ຕົກ ໃຈ ທີ່ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ນາງ ໄດ້ ຫາຍ ໄປ.

13. Lời đề nghị của Sa Tan sẽ bảo đảm sự bình đẳng một cách hoàn hảo: nó sẽ “cứu chuộc tất cả nhân loại” không một linh hồn nào sẽ bị thất lạc.

ການແນະນໍາຂອງຊາຕານ ຈະເຮັດໃຫ້ມີຄວາມສະເຫມີພາບຢ່າງສົມບູນ: ມັນຈະໄຖ່ມະນຸດທຸກຄົນ, ເພື່ອບໍ່ໃຫ້ມີຈິດວິນຍານຈັກດວງສູນຫາຍໄປ.

14. Mười chi tộc bị thất lạc của Y Sơ Ra Ên là thuộc vào Vương Quốc Bắc của Y Sơ Ra Ên và bị mang đi tù đày ở A Si Ri năm 721 trước Công Nguyên.

ສິບ ເຜົ່າ ແຫ່ງ ອິດສະຣາ ເອນ ທີ່ ຫາຍ ໄປ ນັ້ນ ເຄີຍ ເປັນ ອານາຈັກ ເຫນືອ ແຫ່ງ ອິດສະຣາ ເອນ ແລະ ຖືກ ນໍາ ໄປ ເປັນ ຊະ ເລີຍ ທີ່ ປະ ເທດ ອັດ ຊີ ເລຍ ໃນ ປີ 721 ກ່ອນ ຄ.

15. Tôi xin cập nhật cho các anh chị em biết điều đã xảy ra kể từ khi Fernando được giải cứu và chia sẻ niềm vui đến từ việc giải cứu dù chỉ một con chiên thất lạc.

ຂ້າພະເຈົ້າ ຂໍ ເລົ່າ ໃຫ້ ຟັງ ເຖິງ ສິ່ງ ທີ່ ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນ ຕັ້ງແຕ່ ທ້າວ ເຟີ ແນນ ໂດ ຖືກ ຊ່ວຍ ກູ້ເອົາ ໄວ້ ແລະ ຈະ ແບ່ງປັນ ຄວາມສຸກ ທີ່ ໄດ້ ມາ ຈາກ ການ ຊ່ວຍກູ້ ແກະ ພຽງ ແຕ່ ໂຕ ດຽວ ທີ່ ເສຍ ໄປ.

16. 4 Vì lẽ đó mà tất cả nhân loại đều alạc lối; và này, họ đã vĩnh viễn thất lạc nếu không nhờ Thượng Đế cứu chuộc dân Ngài thoát khỏi trạng thái lạc lối và sa ngã.

4 ມະນຸດຊາດ ທັງ ປວງ ຈຶ່ງ ຫລົງ ທາງ ໄປ ແນວ ນັ້ນ; ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພວກ ເຂົາ ຈະ ຫລົງ ທາງ ຢູ່ ຢ່າງ ບໍ່ ມີ ວັນ ສຸດ ຖ້າ ຫາກ ພຣະ ເຈົ້າບໍ່ໄດ້ໄຖ່ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ພຣະ ອົງ ໃຫ້ ພົ້ນຈາກ ສະພາບ ອັນ ຫລົງ ທາງ ແລະ ຕົກ ຕ່ໍາຂອງ ພວກ ເຂົາ.

17. Ngài muốn chúng ta biết rằng không một ai trong chúng ta sẽ bị thất lạc đến nỗi không thể tìm ra con đường một lần nữa qua Sự Chuộc Tội và những lời giảng dạy của Ngài.

ພຣະອົງ ຢາກ ໃຫ້ ເຮົາ ຮູ້ວ່າ ບໍ່ ມີ ຄົນ ໃດ ໃນ ພວກ ເຮົາຈະ ຫລົງ ທາງ ຈົນ ວ່າ ເຮົາ ບໍ່ ສາມາດ ຊອກຫາ ທາງ ກັບ ໄດ້ ຜ່ານ ການ ຊົດ ໃຊ້ ແລະ ຄໍາ ສອນ ຂອງ ພຣະອົງ.

18. Làm thế nào các anh chị em trở nên bị thất lạc--cho dù có vì những lựa chọn sai hoặc vì những hoàn cảnh ngoài tầm kiểm soát của các anh chị em, thì cũng không quan trọng.

ບໍ່ ສໍາຄັນ ວ່າ ທ່ານ ໄດ້ເສຍ ໄປ—ບໍ່ ສໍາຄັນ ວ່າ ເພາະ ການ ເລື ອກຜິດຂອງ ທ່ານ ຫລື ເພາະ ສະຖານະ ການ ທີ່ ເກີນ ກວ່າ ທ່ານ ຈະ ຄວບ ຄຸມ ໄດ້.

19. Trọng tâm điểm của vai trò lãnh đạo của chúng ta, là phần chính yếu của giáo vụ chúng ta, phải là quyết tâm đầy háo hức, thu hút và liên tục đi tìm người bị thất lạc và mang họ trở lại.

ຈຸດ ໃຈກາງ ທີ່ ສໍາຄັນ ຂອງ ການເປັນ ຜູ້ນໍາ ຂອງ ເຮົາ, ທີ່ ເປັນ ພາກສ່ວນ ທີ່ ສໍາຄັນ ຂອງ ການປະຕິບັດ ສາດສະຫນາ ກິດ ຂອງ ເຮົາ, ຄວນ ເປັນຄວາມ ຕັ້ງໃຈ ທີ່ກະ ຕື ລື ລົ້ນ, ທີ່ ຊຸກຍູ້ ແລະ ບໍ່ ລົດ ລະທີ່ ໃຫ້ ອອກ ໄປ ຕາມ ຫາຄົນ ທີ່ ຫລົງ ທາງ ໄປ ແລະ ນໍາ ເຂົາເຈົ້າ ກັບ ຄື ນມາ.

20. Kế đến các anh em có thể để cho người chủ tịch nhóm túc số thầy trợ tế này biết rằng một trong những điều Chúa kỳ vọng ở em ấy là giải cứu người bị thất lạc, người kém tích cực lẫn người ngoại đạo.

ຕໍ່ ໄປ ທ່ານ ສາມາດ ບອກ ໃຫ້ ປະທານ ຂອງ ກຸ່ມ ມັກຄະ ນາຍົກ ຄົນ ນີ້ ຮູ້ ວ່າ ຄວາມ ຄາດ ຫວັງ ຫນຶ່ງ ທີ່ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ປະສົງ ຈາກ ລາວ ກໍ ແມ່ນ ໃຫ້ ອອກ ໄປ ຊ່ອຍ ກູ້ ຊີວິດ ຂອງ ຄົນ ທີ່ ຫລົງ ທາງ, ຮ່ວມ ທັງ ສະມາຊິກ ທີ່ ບໍ່ ເຂັ້ມແຂງ ແລະ ຜູ້ ທີ່ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ສະມາຊິກ.

21. 6 Vì vua đã giết chết nhiều người trong bọn họ vì lý do những người anh em đó của họ đã làm tản lạc các đàn gia súc tại suối nước; vậy nên, vì họ đã để cho các đàn gia súc thất lạc mà họ bị giết.

6 ເພາະວ່າ ເພິ່ນ ໄດ້ ຂ້າ ພວກ ຂ້າ ໃຊ້ ຫລາຍ ຄົນ ເພາະວ່າ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ພວກ ນີ້ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ຝູງ ສັດລ້ຽງ ຂອງ ເພິ່ນ ກະ ຈັດ ກະຈາຍ ໄປ ບ່ອນ ທີ່ ມີນ້ໍາ; ແລະ ດັ່ງນັ້ນ, ເພາະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ຝູງ ສັດ ລ້ຽງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ກະຈັດກະຈາຍ ໄປ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ຖືກ ຂ້າ.

22. Tôi đã nói điều đó trước đây; tôi sẽ nói lại điều đó: không có sương mù nào quá dày đặc, không có đêm nào quá tối, không có cơn gió nào quá mạnh, không có người thủy thủ nào bị thất lạc đến nỗi ngọn hải đăng của Chúa không thể giải cứu được.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຄີຍ ກ່າວ ມາ ແລ້ວ; ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຈະ ກ່າວ ອີກ ວ່າ: ບໍ່ ມີ ຫມອກ ໃນ ຕອນ ໃດ ທີ່ ຕຶບ ຫນາ, ບໍ່ ມີ ຄືນ ໃດ ທີ່ ມືດ ມົວ, ບໍ່ ມີລົມ ພະຍຸ ໃດ ທີ່ ຮ້າຍ ແຮງ, ບໍ່ ມີນາຍ ເຮືອ ຄົນ ໃດ ທີ່ຫລົງ ທາງ ຈົນ ວ່າ ຫໍ ໄຟ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ສ່ອງ ບໍ່ ເຖິງ.

23. Và rồi khi các em lập giao ước đền thờ và trở thành người truyền giáo rồi sau đó là những người lãnh đạo tương lai của Giáo Hội này, thì các em sẽ biết cách để nhận được sự mặc khải, cách để giải cứu một người bị thất lạc, và cách giảng dạy giáo lý của vương quốc với quyền năng và thẩm quyền.

ແລະແລ້ວ, ເມື່ອ ພວກ ເຈົ້າ ເຮັດ ພັນທະ ສັນຍາ ຂອງ ພຣະ ວິຫານ ແລະ ກາຍເປັນ ຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ ແລະ ຜູ້ນໍາ ໃນ ອະນາຄົດ ຂອງສາດສະຫນາ ຈັກ ນີ້, ພວກ ເຈົ້າ ຈະ ຮູ້ ວິທີ ທີ່ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ການ ເປີດເຜີຍ, ວິທີ ທີ່ ຈະ ຊ່ອຍ ຊີວິດ ຂອງ ຄົນ ຄົນ ຫນຶ່ງ, ແລະ ວິທີ ທີ່ ຈະ ສອນຄໍາ ສອນ ຂອງ ອານາຈັກ ດ້ວຍ ອໍານາດ ແລະ ສິດ ອໍານາດ.

24. 27 Vậy nên, khi Am Môn cùng các tôi tớ của vua dẫn các đàn gia súc đến bên suối nước này, này, một số người La Man, cũng đang cho gia súc của chúng uống nước, đã đứng lên xua đuổi các đàn gia súc của Am Môn và các tôi tớ của vua, và chúng làm cho các đàn gia súc chạy tán loạn khắp nơi làm thất lạc rất nhiều.

27 ດັ່ງນັ້ນ, ໃນ ຂະນະ ທີ່ ອໍາ ໂມນ ແລະ ຂ້າ ໃຊ້ ຂອງ ກະສັດ ກໍາລັງ ຕ້ອນ ເອົາ ຝູງ ສັດລ້ຽງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ໄປ ບ່ອນ ມີນ້ໍານັ້ນ, ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຊາວ ເລ ມັນ ຈໍານວນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ໄດ້ ເອົາ ຝູງ ສັດລ້ຽງ ຂອງ ຕົນ ໄປ ກິນນ້ໍາ ແລ້ວ, ໄດ້ ຢືນ ຢູ່ ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ຝູງ ສັດລ້ຽງ ຂອງ ອໍາ ໂມນ ແລະ ຂ້າ ໃຊ້ ຂອງ ກະສັດ ແຕກ ກະຈາຍ ໄປ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ມັນແຕກ ກະຈາຍ ໄປ ຫລາຍ ແທ້ໆ ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ ມັນ ໄດ້ ແຕກ ໄປ ຫລາຍ ທິດ ທາງ.

25. Tôi nghĩ rằng chắc chắn nếu con người có thể xây dựng lại từ những đống vụn đổ nát và những gì còn lại của một thành phố thành một kiến trúc hùng vĩ vươn lên đến các tầng trời thì Đức Chúa Cha Toàn Năng của chúng ta còn có nhiều khả năng hơn biết bao để phục hồi con cái của Ngài đã ngã xuống, gặp khó khăn, hoặc trở nên thất lạc?

ແນ່ນອນ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຄິດ ວ່າ ຖ້າ ຫາກ ມະນຸດ ສາມາດ ສ້ອມ ແຊມ ຊາກ ເມືອງທີ່ ຖືກ ທໍາ ລາຍໄປ ແລ້ວ ແລະ ສ້າງ ມັນ ຂຶ້ນ ໃຫມ່ ໃຫ້ ເປັນ ຕຶກ ທີ່ ສູງ ສົ່ງ ທັງ ສວຍ ງາມ ແລະ ດົນ ໃຈ, ແລ້ວ ພຣະ ບິດາ ຜູ້ ຊົງ ລິດ ອໍານາດ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ກໍມີຄວາມ ສາມາດ ທີ່ ຈະ ສ້ອມ ແຊມ ລູກໆ ຂອງ ພຣະອົງ ຜູ້ ໄດ້ ຕົກ ໄປ, ດີ້ນ ລົນ, ແລະ ສູນ ເສຍ ໄປ ໄດ້ ຫລາຍ ຂະຫນາດ ໃດ?