1. Và tên bóp cổ trả lời thản nhiên,

И удушитель, не смущаясь, отвечает:

2. Lòng họ cứng cỏi và thản nhiên trước lẽ thật (Giăng 12:37-41).

Их сердца окаменели и не воспринимали истину (Иоанна 12:37—41).

3. Đứng cao lừng lững, chúng đưa đầu vào giữa một khóm các tổ chim và thản nhiên gặm lá.

Там, высоко над землей, жирафы наткнулись на свитые ткачами гнезда и стали беспечно ощипывать листву вокруг них.

4. Tyndale thản nhiên phản đối quan điểm của họ bằng cách mở Kinh-thánh và chỉ cho họ thấy các câu Kinh-thánh.

Он сухо парировал их доводы, открывая Библию и показывая им стихи.

5. Cô ta chỉ im lặng, cố bình thản!

Она молчала, старалась быть сильной.

6. Em đang thật bình thản, bước từng bước.

Ты тихо плыла, делая шаг за шагом.

7. Và anh cảm thấy thật thanh thản và yên bình.

И я почувствовал такое умиротворение и надежность.

8. Tôi đã chỉ muốn một chút yên bình, một chút thanh thản.

Я просто хотела покоя и немного понимания происходящего.

9. Mẹ tôi qua đời một cách thanh thản khoảng một giờ sau đó.

Спустя час мама скончалась.

10. Khi trẻ em nói dối, biểu cảm mặt của chúng khá bình thản.

То есть при обмане выражение лица детей обычно нейтральное.

11. Một người sẽ có hạnh phúc nếu người ấy có thể gạt sang một bên những lời xúc phạm của người khác và tiếp tục thản nhiên trên con đường của mình.

Счастлив тот, кто способен стряхнуть с себя чьи-то обидные слова и пойти себе дальше.

12. Thế nhưng dân chúng vẫn bình thản sinh hoạt như không có gì xảy ra.

Люди же беспечно занимались повседневными делами.

13. Màu xanh là màu thanh thản và thường gắn liền với sự thanh bình.

Этот умиротворяющий цвет часто ассоциируется с покоем и безмятежностью.

14. Đó là sự bình thản nhờ có sự liên lạc mật thiết với Đấng Tạo hóa.

Это спокойствие, которое исходит от близких взаимоотношений с Создателем.

15. Người nghĩ xem liệu con có thể bình thản nổi để hình dung những cảnh đó?

Думаешь, Господи, я могу невозмутимо взирать на такие сцены?

16. Nhân viên bệnh viện lấy làm thán phục khi thấy Lucía bình thản chịu đựng căn bệnh.

Врачи поражались, как мужественно она боролась с болезнью.

17. Nó làm ông thanh thản hơn về chuyện ăn cắp của ruột rà nhà mình, đúng không?

Ищешь оправдания краже у дочери, верно?

18. Đó là ngạc nhiên khi thấy cách bình thản, ông đã chạy tàu với vú bình tĩnh khi ông đến bề mặt, làm tất cả các công việc với bàn chân có màng của mình bên dưới.

Было удивительно видеть, как спокойно он отплыл с невозмутимым груди, когда он вышли на поверхность, делает всю работу со своими перепончатыми лапами под ним.

19. Hoàng thân của bạn đến trạm cảnh sát "? " Đó là tốt hơn ", ông John Clay bình thản.

Ваше Высочество в полицейском участке? " Так будет лучше ", сказал Джон Клей спокойно.

20. Tuy nhiên, bên dưới vẻ ngoài bình thản, đứa trẻ thật ra đang trải qua rất nhiều cung bậc cảm xúc, như là sợ hãi, tội lỗi, xấu hổ và có thể là một chút vui thú của nói dối.

Однако за этим нейтральным выражением кроется много эмоций, таких как страх, вина, стыд и, может быть, доля удовольствия от того, что солгал.

21. Và tinh thần thanh thản này có thể kéo người khác đến với thông điệp của chúng ta.

И такое спокойствие может привлечь людей к вести, которую мы несем.

22. Và đó là ngành công nghiệp đã vượt qua cuộc suy thoái hiện nay một cách bình thản.

Это индустрия, которая покорила нынешний экономический кризис своим хладнокровием.

23. Sao anh có thể đứng đó... tỏ ra bình thản được hả Frank, và coi nhẹ việc này nữa?

Как ты можешь стоять здесь с таким спокойствием, да ещё и отмахиваться от меня?

24. Sự êm dịu của “sự bình-an của Đức Chúa Trời” đem lại cho tôi sự yên tịnh và thanh thản.

Я почувствовал «мир Божий», который принес мне спокойствие и умиротворение.

25. Các biểu hiện đáng kể người lớn nhưng vô tội của đôi mắt mở và thanh thản là rất đáng nhớ.

Удивительно взрослые еще невинное выражение их открытыми и безмятежной глаз очень запоминающимся.

26. Bấy giờ tôi đang ở trong một khung cảnh yên tịnh, thanh thản; tất cả đều yên lặng và êm ả.

Теперь я пребывал в спокойной, мирной обстановке; все было безмятежно и тихо.

27. Trái tim thanh thản của một ngôi sao có giá trị hơn nhiều một trái tim nhỏ bé đang khiếp sợ.

Пылающее золотое сердце радостной звезды намного лучше, чем твое испуганное сердечко.

28. Như học giả Oscar Cullmann nói: “Plato cho chúng ta thấy Socrates chết một cách hoàn toàn bình thản và điềm tĩnh.

По словам теолога Оскара Куллманна, «Платон показывает нам, как в полном мире и спокойствии умирает Сократ.

29. 1 Câu trả lời của Ngài bình thản như thường lệ: “Hỡi kẻ ít đức tin kia, cớ sao các ngươi sợ?”

1 Его ответ был как всегда спокоен: “Что вы так боязливы, маловерные?”

30. Tuy nhiên, tận đáy lòng của mỗi người chúng ta là nhu cầu để có một chỗ trú ẩn tràn đầy sự bình an và thanh thản, là nơi chúng ta có thể nghỉ ngơi và phục hồi để tự chuẩn bị mình cho các áp lực tương lai.

Но в глубине души у каждого из нас есть потребность в убежище, где преобладают покой и безмятежность, – в месте, где мы можем перестроиться, реорганизоваться и подзарядиться, чтобы подготовиться к будущим пертурбациям.

31. Cũng vậy, khi thanh thản, đầu óc tỉnh táo chúng ta nên quyết định những điều mình sẽ làm nếu gặp cám dỗ.

Решения, как поступать, когда возникнет искушение, тоже лучше принимать в спокойной обстановке, когда можно мыслить трезво (Псалом 62:7).

32. Vào lúc đó, tinh thần khổ não của tôi bắt đầu biến mất, nhường chỗ cho một cảm giác thanh thản, bình yên và quyết tâm.

И тогда мои страдания исчезли, уступив место отрадному ощущению спокойствия и определенности...

33. Người có sự bình an sẽ được một tâm thần bình tịnh thanh thản vì biết rằng mình được Đức Giê-hô-va chăm sóc đến.

Людям, обладающим им, он придает безмятежный душевный покой, основанный на знании, что Иегова заботится о них.

34. Cô ấy mặc một cái áo đầm đền thờ giản dị nhưng đẹp đẽ và một nụ cười điềm tĩnh, thanh thản, ấm áp nở trên môi.

На ней простое, но красивое храмовое платье; ее лицо озарено спокойной, умиротворенной и доброй улыбкой.

35. Bạn là người phụ nữ nhỏ bé phi thường hơn là con người thần bí trong Phật giáo, thanh thản, không phải cố gắng nhiều.

И ты больше похожа на невероятную убывающую женщину, чем на буддистского мистика, безмятежного, обходящегося малым.

36. Ba năm sau, anh bị đột quỵ lần thứ hai và ra đi trong thanh thản vào thứ tư ngày 9 tháng 6 năm 2010.

Тремя годами позже у Теда случился второй инсульт. 9 июня 2010 года он умер.

37. TIẾNG kêu cứu vang dội trong khu phố bình thản của Đông Kinh (Tokyo) làm tan rã sự tĩnh mịch của một buổi sáng sớm mùa đông nọ.

ПРОНЗИТЕЛЬНЫЕ крики о помощи нарушили безмятежность раннего зимнего утра в мирном районе города Токио.

38. BẠN có lẽ đã từng thấy một em bé bình thản nằm ngủ trong vòng tay âu yếm của người mẹ sau khi bú sữa no nê.

КТО из нас не наблюдал, как кошка, свернувшись калачиком и зажмурив глаза, мурлычет от удовольствия,— картина полного довольства и покоя.

39. Khi chúng ta nuôi lòng oán giận, nó chiếm trọn tâm trí chúng ta, cướp đi sự thanh thản, và bóp nghẹt niềm vui của chúng ta.

Когда мы взращиваем в себе это чувство, оно овладевает нашими мыслями, лишает нас мира и угашает нашу радость.

40. ĐIỀU KINH THÁNH NÓI: “Tâm hồn tôi yên tĩnh và bình thản như đứa bé đã dứt sữa ở bên cạnh mẹ mình”.—Thi-thiên 131:2, Bản Dịch Mới.

ЧТО ГОВОРИТ БИБЛИЯ «Я утешал и успокаивал свою душу, как мать успокаивает ребенка» (Псалом 131:2).

41. Khi tôi bước vào chuồng chiên của bà vào đêm “trực” đầu tiên của mình, gần 100 con cừu cái của Alice đã thanh thản nằm ngủ trong đêm.

Когда в ночь своего первого дежурства я вошла в ее сарай для окота, почти сто овец Алисы уже мирно улеглись на ночлег.

42. Nếu làm như vậy càng sớm, thì các anh em sẽ sớm có được sự bình an và thanh thản cùng sự bảo đảm mà Ê Sai đã đề cập đến.

Чем скорее вы это сделаете, тем скорее сможете испытать спокойствие, безопасность и уверенность, о которых говорил Исаия.

43. Xung quanh họ là các dãy núi bao phủ đầy cây thông hùng vĩ, và bầu trời trong xanh, đầy mây trắng bay bổng, tỏa ra vẻ đẹp và sự thanh thản.

Их окружали величественные, покрытые соснами горы, а голубое небо с пушистыми белыми облаками излучало красоту и покой.

44. Sách “Bách khoa Tự điển về việc làm vườn” ghi: “Trước khi bắt đầu đào đất, bạn hãy thanh thản dùng thì giờ tính toán xem [cảnh vườn sẽ ra sao]”.

«Прежде чем воткнуть лопату в грунт,– говорится в „Энциклопедии садоводства“,– выдели время, чтобы спокойно определиться».

45. Rồi trong khi chúng tôi ngồi trên ghế trường kỷ, nắm tay nhau, thưởng thức một chương trình truyền hình, thì Dantzel yêu quý của tôi thanh thản đi vào cõi vĩnh cửu.

Затем, когда мы сидели на диване, держась за руки, и наслаждались телепередачей, моя драгоценная Дэнтзел мирно ускользнула в вечность.

46. Seneca nói, người khôn ngoan có thể giúp đỡ những người hoạn nạn nhưng không được bộc lộ lòng thương hại, vì cảm xúc ấy sẽ cướp đi sự thanh thản trong tâm trí.

Как утверждал Сенека, мудрый человек может помочь попавшему в беду, но он не позволит себе испытывать жалость, ведь это нарушило бы его душевное равновесие.

47. Những người đi ngủ sớm thì thức dậy một cách thanh thản, với cơ thể và tinh thần được tráng kiện cũng như được Chúa ban phước, nhờ vào sự vâng lời.

Те, кто ложатся спать рано, просыпаются отдохнувшими. Они бодры телом и умом и благословлены Господом за свое послушание.

48. Những gì mà bạn sẽ thấy là một sự khác biệt đáng kinh ngạc giữa các sự kiện khủng khiếp mà cô ta mô tả với thái độ rất, rất bình thản của cô ta.

И всё, что вы сможете тут найти, это невероятное несоответствие между ужасающими событиями, которые она описывает, и холодной, расчетливой манерой поведения.

49. Bạn có thể bảo đảm với họ rằng chỉ những môn đồ trung thành của Chúa Giê-su mới thật sự được sảng khoái, thanh thản.—Đọc Ma-thi-ơ 11:28-30.

Ты можешь заверить их, что, только верно следуя за Христом, они смогут найти настоящее освежение. (Зачитай Матфея 11:28—30.)

50. Bạn sẽ biết được sự mãn nguyện và hài lòng thật sự, cùng với tâm trạng bình thản và biết chắc rằng bạn đang làm vui lòng Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

Ты почувствуешь истинное довольство и душевный мир, а также уверенность, что угождаешь Иегове Богу.

51. Và tôi đã nghĩ, ah tôi đang cố nghĩ tự nhiên, tự nhiên, tự nhiên.

Я все думал, ну или пытался думать: природа, природа, природа.

52. Có lẽ ngay trong lúc Hê-nóc đang có một sự hiện thấy tuyệt vời mà Đức Chúa Trời cất ông đi trong cái chết thanh thản cho đến ngày ông sẽ được sống lại.

Возможно, тем временем, пока Енох наблюдал это впечатляющее видение, Бог безболезненно усыпил его в смерти до того дня, когда тот воскреснет.

53. Có những đề nghị dễ dàng hơn không ngừng được đề ra cho các bạn, nhưng chính các bạn thấy rằng đó là những sự lừa đảo, chúng không mang lại sự thanh thản và niềm vui.

Вам все время предлагают более легкие решения, но вы сами видите, что они обманчивы и не дают ни покоя ни радости.

54. Chỉ cần yên lặng ngồi bên cửa sổ hoặc thanh thản đi bách bộ là chúng ta cũng có được cơ hội tốt để cởi mở tâm tình với Đức Giê-hô-va qua lời cầu nguyện.

Даже когда мы просто присаживаемся у окна или отправляемся погулять, у нас уже появляется хорошая возможность излить в молитве сердце Иегове.

55. Chính Thiên Kỷ đó sẽ là thời kỳ Sa-bát cực thịnh, khi cuối cùng cả nhân loại trung thành sẽ thanh thản sau nhiều thế kỷ đau khổ dưới gánh nặng của tội lỗi và sự chết.

Это будет временем величайшей субботы, когда все преданные Богу люди наконец освободятся от изнурительного многовекового труда — труда под бременем греха и смерти.

56. Ngẫu nhiên...

Наугад.

57. Ngẫu nhiên. )

По жребию.

58. Dĩ nhiên.

Ну конечно!

59. Dĩ nhiên, muốn có những đồ đẹp là điều tự nhiên.

Желать хороших вещей, безусловно, вполне естественно.

60. " Phương tiện truyền thông mới không phải là cầu nối giữa Con người và Nhiên nhiên; chúng là thiên nhiên. "

" Новые медиа — это не мост между людьми и смыслом, это и есть смысл ".

61. Do đó, họ đã nhận được lời chứng về kế hoạch hạnh phúc vĩ đại mà đã mang lại cho họ sự bình an tuyệt vời và sự an ủi thanh thản mà họ đang hết lòng tìm kiếm.

В результате они получили личное подтверждение и свидетельство о великом плане счастья, который принес им сладостный покой и умиротворяющее утешение, которого они так отчаянно искали.

62. Vậy, một lần nữa chúng ta đặt câu hỏi: ‘Có thể tập yoga như một môn thể dục thuần túy, để có thân thể khỏe mạnh và tâm trí thanh thản mà không dính líu đến tôn giáo không?’

Вновь возникает вопрос: можно ли заниматься йогой, рассматривая ее не как религию, а лишь как физические упражнения, оздоравливающие организм и помогающие обрести душевный покой?

63. Chị có nhiều trách nhiệm và các nhiệm vụ của chị thường xuyên lặp đi lặp lại và nhàm chán, nhưng chị luôn luôn vô cùng thanh thản, và có một ý thức về việc làm của Thượng Đế.

От нее многое требовалось, и ее обязанности часто носили однообразный и приземленный характер, и все же в них сквозила прекрасная безмятежность, ощущение исполнения работы Бога.

64. Đương nhiên không phải những con đã sinh ra trong thiên nhiên

Конечно же, исключая тех, которые родились в диких джунглях. Да.

65. Đó hiển nhiên là một mẫu thử ngẫu nhiên từ nhóm này.

Для данной группы объектов такая выборка довольна показательна.

66. Thật ngạc nhiên.

[ Резко выдыхает ] смелыми ходами.

67. Đột nhiên, boom!

И вдруг, бум!

68. Ngạc nhiên lắm.

Обалдеть.

69. Không ngạc nhiên.

Неудивительно.

70. Ngạc nhiên không?

Заинтригованы?

71. Tất nhiên Rama.

Конечно Рама.

72. Cứ tự nhiên.

Забирай.

73. Xả nhiên liệu /

Резервы топлива выработаны.

74. Vì ngày càng có nhiều người chú ý đến thuật này, chúng ta có lẽ tự hỏi: ‘Phải chăng yoga chỉ là một môn thể dục giúp người tập khỏe mạnh, thanh thản tâm trí, và có thân hình đẹp?

В связи с растущей популярностью йоги возникают вопросы: что такое йога? Только лишь физические упражнения, помогающие человеку обрести стройную фигуру, здоровье и некоторый душевный покой?

75. Dĩ nhiên, đám đông cười rộ, và tất nhiên tôi cảm thấy ngượng ngùng.

Конечно же все рассмеялись, а я, естественно, был крайне смущен.

76. Họ không muốn có một bản thể siêu nhiên tác động đến thiên nhiên.

Они не хотят признавать, что на окружающий мир влияет какое-то сверхъестественное существо».

77. Tuy nhiên, các nhà nghiên cứu rất ngạc nhiên về một bộ hài cốt.

Однако один скелет привлек особое внимание ученых.

78. Chết tự nhiên á?

Естественные смерти?

79. Sao chứ, dĩ nhiên.

Почему нет.

80. hoàn toàn thiên nhiên

Это абсолютно самостоятельная, своевольная природа.