1. Và tên bóp cổ trả lời thản nhiên,

Und der Würger sagt sehr sachlich:

2. Ông rót ra uống, thần sắc thản nhiên.

Trinken Sie Essig, meine Herren.

3. Lòng họ cứng cỏi và thản nhiên trước lẽ thật (Giăng 12:37-41).

Ihr Herz war verhärtet und unempfänglich für die Wahrheit (Johannes 12:37-41).

4. Đứng cao lừng lững, chúng đưa đầu vào giữa một khóm các tổ chim và thản nhiên gặm lá.

Hoch über dem Boden steckten sie ihren Kopf mitten in eine Nistkolonie von Webervögeln und ästen ungerührt weiter.

5. Chia Sẻ Sự Thanh Thản

Innere Ruhe

6. Nó êm đềm và thanh thản.

Er ist ruhig und behaglich.

7. An-ne cảm thấy thanh thản.

Ihr war jetzt also viel leichter ums Herz.

8. Hi vọng ông ấy ra đi thanh thản.

Der in Frieden ruhen möge.

9. Nhưng cháu cũng giúp chúng ta thanh thản.

Aber uns haben Sie damit Frieden gegeben.

10. Một nơi khiến ta thấy thanh thản.

Dorthin, wo ich eine Art Frieden finde.

11. Lương tâm của anh thanh thản rồi đó.

Ihr Gewissen ist rein.

12. Cô ta chỉ im lặng, cố bình thản!

Sie war ruhig, versuchte stark zu sein.

13. Lương tâm của tôi giờ đây được thanh thản”.

Endlich habe ich ein gutes Gewissen.“

14. Điều đó khiến tâm hồn mình thật thanh thản”.

Wenn ich bete, werde ich ganz ruhig und spüre inneren Frieden.“

15. Cô Melly sẽ ra đi trong thanh thản.

Melly soll in Frieden sterben.

16. Thật thanh thản khi giữ được lương tâm trong sạch.

Es fühlt sich richtig gut an, ein reines Gewissen zu haben.

17. Khi thức giậy, tôi cảm thấy hoàn toàn thanh thản.

Als ich erwachte, war ich von Frieden erfüllt.

18. Chỉ khi đó tâm chí anh mới được thanh thản.

Allein dann findet mein Geist zur Ruhe.

19. Tôi nhìn thấy vẻ thanh thản trên gương mặt của bà.

Friede breitete sich über ihren Zügen aus.

20. Điều đó có khiến anh thấy thanh thản chút nào không?

Falls es Sie irgendwie beruhigt.

21. Con nai có vẻ bình thản, nhưng luôn luôn cảnh giác.

Es ist ruhig, aber ständig wachsam.

22. Hy vọng cả hai người đều tìm được sự thanh thản.

Ich hoffe, ihr zwei findet euren Frieden.

23. Cầu xin cha cho tâm hồn con thanh thản, Thưa cha.

Aber ihr müsst mir Seelenfrieden geben, Vater.

24. Nhớ lấy, điểm nằm giữa cơn thịnh nộ và sự thanh thản.

Denk an den Punkt zwischen Wut und Gelassenheit.

25. Và đó cũng là khả năng bình thản về mặt tinh thần.

Und das ist die mentale Qualität von Gelassenheit.

26. Tôi đã chỉ muốn một chút yên bình, một chút thanh thản.

Ich wollte nur noch Ruhe und Klarheit.

27. Mẹ tôi qua đời một cách thanh thản khoảng một giờ sau đó.

Etwa eine Stunde später verstarb meine Mutter ganz friedlich.

28. Trong cả hai trường hợp, những ngày cuối cùng đều khá thanh thản.

In beiden Fällen geht es in den letzten Tagen um stille Beruhigung.

29. Khi trẻ em nói dối, biểu cảm mặt của chúng khá bình thản.

Wenn Kinder lügen, ist ihr Ausdruck typischerweise neutral.

30. Họ ăn, uống, cưới, gả, sanh con đẻ cái và sống thản nhiên cho đến khi Nước lụt cuốn đi hết (II Phi-e-rơ 2:5; Sáng-thế Ký 6:14).

Sie aßen und tranken, heirateten, zogen Kinder groß und kümmerten sich um die alltäglichen Dinge des Lebens, bis die Flut sie allesamt wegraffte (2. Petrus 2:5; 1.

31. Em đang ân hận từng ngày, và... thật lạ kỳ, em lại thấy thanh thản.

Ich habe meine Tage in Buße verbracht und... seltsam genug, in Frieden.

32. Để những người bạn của tôi biết rằng tôi đã ra đi rất thanh thản

Damit meine Freunde wissen, dass ich mir treu geblieben bin

33. Thế nhưng dân chúng vẫn bình thản sinh hoạt như không có gì xảy ra.

Das Volk ging jedoch unbekümmert seinen täglichen Geschäften nach.

34. Màu xanh là màu thanh thản và thường gắn liền với sự thanh bình.

Grün wird oft mit Ruhe und Harmonie assoziiert.

35. Tôi muốn đề cập tới cách làm sao để tăng cơ hội chết thanh thản.

Ich möchte darüber sprechen, unsere Chancen gut zu sterben zu vergrößern.

36. Mẹ xuống phố như một phụ nữ, và mẹ thanh thản với con người mẹ.

Ich gehe die Straßen als Frau entlang und bin mit mir im Reinen.

37. Điều này sẽ giúp chúng ta có cảm giác an toàn và bình thản trong lòng.

Das verleiht uns sowohl ein Gefühl der Sicherheit als auch innere Ruhe.

38. Chị Sâm, được đề cập ở bài trước, kể lại: “Sau đó, tôi thấy thanh thản.

Susan, die schon erwähnt wurde, sagt: „Danach fühlte ich mich unendlich erleichtert.

39. Anh có tin nổi chúng tôi chuyển đến đây để được thanh thản đầu óc không?

Und wir sind hier wegen der Sicherheit hergezogen.

40. Đó là sự bình thản nhờ có sự liên lạc mật thiết với Đấng Tạo hóa.

Es ist eine innere Ruhe, die aus einem engen Verhältnis zu unserem Schöpfer erwächst.

41. ta có thể cho con một chút thanh thản đã bị lấy mất trong đời con.

Ich hoffe, im Tod kann ich dir etwas von dem Frie - den geben, den ich dir im Leben gestohlen habe.

42. Người nghĩ xem liệu con có thể bình thản nổi để hình dung những cảnh đó?

Glaubst du, oh Herr, dass ich so etwas voller Gleichmütigkeit sehen kann?

43. Nhân viên bệnh viện lấy làm thán phục khi thấy Lucía bình thản chịu đựng căn bệnh.

Wie gut sie mit ihrer Krankheit umging, hat auch auf das Krankenhauspersonal Eindruck gemacht.

44. Nó làm ông thanh thản hơn về chuyện ăn cắp của ruột rà nhà mình, đúng không?

Sein eigenes Fleisch und Blut zu bestehlen ist nicht so schlimm, oder?

45. Đó là ngạc nhiên khi thấy cách bình thản, ông đã chạy tàu với vú bình tĩnh khi ông đến bề mặt, làm tất cả các công việc với bàn chân có màng của mình bên dưới.

Es war überraschend zu sehen, wie ruhig er sich segelte mit unruffled Brust, wenn er an die Oberfläche kam, die ganze Arbeit mit seiner Füße mit Schwimmhäuten unter.

46. Hoàng thân của bạn đến trạm cảnh sát "? " Đó là tốt hơn ", ông John Clay bình thản.

Ihre Hoheit, die Polizei- Station? " Das ist besser ", sagte John Clay gelassen.

47. Sự cứu rỗi thật sự không chỉ bao hàm việc có một tâm thần bình thản.

Wirklich gerettet zu sein schließt mehr ein, als sich eines Zustands seelischer Gelassenheit zu erfreuen.

48. Như thế Gióp qua đời một cách thanh thản khi “tuổi cao tác lớn” (Gióp 42:12, 17).

Als Hiob schließlich in Frieden starb, war er „alt und mit Tagen gesättigt“ (Hiob 42:12, 17).

49. Đời sống chắc sẽ thanh-thản nhiều hơn nếu chúng ta tỏ lòng kiên-nhẫn và thông-cảm.

Das Leben ist viel angenehmer, wenn wir geduldig und verständnisvoll sind.

50. Giờ đây, tôi thanh thản phụng sự Đức Giê-hô-va cùng vợ và hai con trai.

Doch jetzt freue ich mich, dass ich Jehova zusammen mit meiner Frau und unseren zwei Söhnen in Frieden dienen kann.

51. Tuy nhiên, bên dưới vẻ ngoài bình thản, đứa trẻ thật ra đang trải qua rất nhiều cung bậc cảm xúc, như là sợ hãi, tội lỗi, xấu hổ và có thể là một chút vui thú của nói dối.

Hinter dieser neutralen Maske verstecken sich viele Emotionen, wie Angst, Schuld, Scham und vielleicht etwas Vergnügen.

52. Có người sắp bị xử tử vì bị vu tội giết ông trong khi ông bình thản ngồi đây.

Es kümmert sie nicht, das jemand für ihren Mord hingerichtet wird... während Sie nur hier herumsitzen?

53. Và tinh thần thanh thản này có thể kéo người khác đến với thông điệp của chúng ta.

Und durch unsere entspannte Art kann die Botschaft auf andere anziehender wirken.

54. Và đó là ngành công nghiệp đã vượt qua cuộc suy thoái hiện nay một cách bình thản.

Und es ist eine Industrie, die sich der gegenwärtigen Rezession mit Leichtigkeit widersetzt hat.

55. Tôi đang rời một buổi thuyết trình khi chuyện bắt đầu, đang ngâm nga với mình, lục tìm túi, như tôi đã từng làm hàng trăm lần trước, thì đột nhiên tôi nghe thấy một giọng nói bình thản nhận xét,

Ich verließ gerade ein Seminar, als es anfing. Ich summte vor mich hin, fummelte an meiner Tasche herum, so wie ich es schon hundertmal gemacht hatte, als ich plötzlich eine Stimme hörte, die ruhig bemerkte:

56. Lòng kính sợ Đức Chúa Trời mang lại cho chúng ta tâm hồn bình an và tinh thần thanh thản.

Ehrerbietige Gottesfurcht kann uns innere Ruhe und Gelassenheit schenken.

57. Câu châm ngôn phương tây sau đây thật đúng làm sao: Lương tâm thanh thản là chiếc gối êm!

Und bekanntlich ist ja ein gutes Gewissen ein sanftes Ruhekissen!

58. Sự êm dịu của “sự bình-an của Đức Chúa Trời” đem lại cho tôi sự yên tịnh và thanh thản.

Der wohltuende „Frieden Gottes“ gab mir Ruhe und Gelassenheit.

59. Các biểu hiện đáng kể người lớn nhưng vô tội của đôi mắt mở và thanh thản là rất đáng nhớ.

Die bemerkenswert erwachsenen doch unschuldig Ausdruck ihrer offenen und heiteren Augen sehr denkwürdig.

60. Như học giả Oscar Cullmann nói: “Plato cho chúng ta thấy Socrates chết một cách hoàn toàn bình thản và điềm tĩnh.

Der Gelehrte Oscar Cullmann schrieb: „Platon zeigt uns, wie Sokrates in den Tod geht — völlig friedlich und gelassen.

61. Dù cho có chuẩn bị tinh thần đi nữa, không ai có thể bình thản đón nhận cái chết của người thân.

In Wirklichkeit ist man nämlich nie völlig auf den Tod eines geliebten Menschen vorbereitet.

62. Thái độ đối với Nước Trời đã trở nên thật hăng hái tích cực (chứ không còn là sự bình thản chờ đợi)”.

So erregt und energisch (nicht mehr ruhig und abwartend) ist das Interesse für das Reich.“

63. 1 Câu trả lời của Ngài bình thản như thường lệ: “Hỡi kẻ ít đức tin kia, cớ sao các ngươi sợ?”

1 Er antwortete wie immer ganz ruhig: „Warum habt ihr solche Angst, ihr Kleingläubigen?“

64. Bạn cũng sẽ được thanh thản khi có lại lương tâm trong sạch.—Châm ngôn 27:11; 2 Cô-rinh-tô 4:2.

Und du wirst erleben, wie wunderbar befreiend es ist, wieder ein gutes Gewissen zu haben (Sprüche 27:11; 2. Korinther 4:2).

65. “Sự bình-an của Đức Chúa Trời” có thể giúp chúng ta thanh thản khi nỗi lo lắng, khổ sở đè nặng tâm hồn.

Der „Frieden Gottes“ gibt uns unter emotionalen Belastungen Halt.

66. Vào lúc đó, tinh thần khổ não của tôi bắt đầu biến mất, nhường chỗ cho một cảm giác thanh thản, bình yên và quyết tâm.

In jenem Augenblick ließ die Qual nach und machte einem angenehmen Gefühl der Ruhe und der Entschlossenheit Platz. ...

67. Nhưng tôi cũng nhận thấy việc học Kinh Thánh giúp tôi có tâm trí bình an, thanh thản—khác xa với tinh thần háo thắng!

Doch beim Bibelstudium spürte ich immer, wie alle Spannung abfiel und ich ruhiger wurde — ganz anders als bei einem Wettkampf!

68. Đó là một sự chắc chắn, thanh thản, vững vàng mà chúng ta nhận được khi chúng ta học hỏi, cầu nguyện và sống theo phúc âm.

Es ist die stille, unerschütterliche Gewissheit, die wir erlangen, wenn wir uns mit dem Evangelium beschäftigen, beten und das Evangelium leben.

69. TIẾNG kêu cứu vang dội trong khu phố bình thản của Đông Kinh (Tokyo) làm tan rã sự tĩnh mịch của một buổi sáng sớm mùa đông nọ.

DIE friedliche Stille in einer ruhigen Wohngegend Tokios wurde an einem frühen Wintermorgen von gellenden Schreien zerrissen.

70. Một vài tiếng sau, anh đã thanh thản trở về mái nhà thiên thượng của mình, với những người thân trong gia đình quây quần xung quanh.

Ein paar Stunden später kehrte er, umgeben von geliebten Menschen, in seine himmlische Heimat zurück.

71. BẠN có lẽ đã từng thấy một em bé bình thản nằm ngủ trong vòng tay âu yếm của người mẹ sau khi bú sữa no nê.

EINE Katze liegt eingerollt da und schnurrt. Strahlt dieses Bild nicht absolute Zufriedenheit aus?

72. Leonardo sử dụng phối cảnh như một yếu tố dẫn mắt người xem tập trung vào chân dung Đức Chúa trung tâm bình thản của sự hỗn loạn

Leonardo benutzte perspektivische Linien als Kompositionsmittel, welches das Auge auf Jesus Gesicht lenkt, den ruhigen Mittelpunkt im Chaos.

73. Khi chúng ta nuôi lòng oán giận, nó chiếm trọn tâm trí chúng ta, cướp đi sự thanh thản, và bóp nghẹt niềm vui của chúng ta.

Wenn wir ihn nähren, vereinnahmt er unsere Gedanken, raubt uns den Frieden und erstickt unsere Freude.

74. Sau đó, lương tâm có thể khiến chúng ta cảm thấy thanh thản vì đã lựa chọn đúng, hoặc bị dằn vặt vì đã làm điều sai lầm.

Treffen wir die richtige Wahl, fühlen wir uns gut, wenn nicht, plagen uns Gewissensbisse.

75. Lúc đó, sự cạnh tranh và ích kỷ xấu xa của hệ thống mọi sự nầy sẽ được thay thế bằng sự yên tĩnh và thanh thản tươi đẹp.

Dann wird an die Stelle des häßlichen Konkurrenzgeistes und Egoismus des gegenwärtigen Systems der Dinge Frieden und Ruhe treten.

76. ĐIỀU KINH THÁNH NÓI: “Tâm hồn tôi yên tĩnh và bình thản như đứa bé đã dứt sữa ở bên cạnh mẹ mình”.—Thi-thiên 131:2, Bản Dịch Mới.

DAZU DIE BIBEL: „Meine Seele ist still und ruhig geworden wie ein kleines Kind bei seiner Mutter“ (Psalm 131:2, Lutherbibel).

77. Con không chỉ quyết định chọn cho lương tâm mình thanh thản thôi đâu mà cái giá phải trả có thể là vận mệnh của đất nước này đó.

Man entscheidet nicht mal eben so, sich das Gewissen auf Kosten des Wohls unseres Landes zu erleichtern.

78. (Cô-lô-se 3:13) Bằng cách bỏ qua mọi việc, không chấp nhất, chúng ta vừa có thể thanh thản trong lòng, vừa hàn gắn được tình anh em.

Der Gekränkte sollte zum Vergeben bereit sein (Kolosser 3:13). Nicht mehr zu grollen schafft die Voraussetzung dafür, daß verletzte Gefühle heilen und das Verhältnis zu dem Bruder oder der Schwester wiederhergestellt wird.

79. Sự hối cải và sự tha thứ các tội lỗi và sự thanh thản của lương tâm là những ví dụ về tấm lòng thương xót dịu dàng của Chúa.

Umkehr, Sündenvergebung und ein ruhiges Gewissen sind Beispiele für die liebevolle, große Barmherzigkeit des Herrn.

80. Nhưng sự hối cải hoàn toàn sẽ mang lại cảm giác khuây khỏa dễ chịu của sự tha thứ, sự thanh thản lương tâm, và một cuộc đời đổi mới.

Umfassende Umkehr führt jedoch zu befreiender Vergebung, einem ruhigen Gewissen und einem neuen Anfang.