1. Và tên bóp cổ trả lời thản nhiên,

E lo strangolatore gli risponde, come niente fosse:

2. Đứng cao lừng lững, chúng đưa đầu vào giữa một khóm các tổ chim và thản nhiên gặm lá.

Lassù, a notevole altezza, infilarono la testa fra i nidi di una colonia di tessitori e si misero a brucare con indifferenza.

3. Cô ta chỉ im lặng, cố bình thản!

Era tranquilla, cercava di essere forte...

4. Em đang thật bình thản, bước từng bước.

Ci andavi piano _ e camminavi un passo alla volta.

5. Và anh cảm thấy thật thanh thản và yên bình.

E io mi sentii così in pace e al sicuro.

6. Đó là sự bình thản nhờ có sự liên lạc mật thiết với Đấng Tạo hóa.

È la calma che deriva da un’intima relazione con il Creatore.

7. Người nghĩ xem liệu con có thể bình thản nổi để hình dung những cảnh đó?

Tu pensi, Signore... che io possa assistere a tali scene con compostezza?

8. Đó là ngạc nhiên khi thấy cách bình thản, ông đã chạy tàu với vú bình tĩnh khi ông đến bề mặt, làm tất cả các công việc với bàn chân có màng của mình bên dưới.

E ́stato sorprendente vedere come serenamente si salpò con la mammella imperturbabile quando è venuto a galla, facendo tutto il lavoro con i piedi palmati sotto.

9. Hoàng thân của bạn đến trạm cảnh sát "? " Đó là tốt hơn ", ông John Clay bình thản.

Vostra Altezza alla stazione di polizia? " E ́meglio ", ha detto John Clay serenamente.

10. Nhân viên bệnh viện lấy làm thán phục khi thấy Lucía bình thản chịu đựng căn bệnh.

Il modo in cui lottava contro la malattia non passò inosservato al personale ospedaliero.

11. Và tinh thần thanh thản này có thể kéo người khác đến với thông điệp của chúng ta.

E se siamo pacifici possiamo attrarre altri al messaggio.

12. Sự êm dịu của “sự bình-an của Đức Chúa Trời” đem lại cho tôi sự yên tịnh và thanh thản.

La “pace di Dio” mi diede calma e serenità.

13. BẠN có lẽ đã từng thấy một em bé bình thản nằm ngủ trong vòng tay âu yếm của người mẹ sau khi bú sữa no nê.

VI SARÀ capitato di vedere un gatto raggomitolato che fa le fusa: è proprio l’immagine della contentezza.

14. Khi chúng ta nuôi lòng oán giận, nó chiếm trọn tâm trí chúng ta, cướp đi sự thanh thản, và bóp nghẹt niềm vui của chúng ta.

Se lo coltiviamo assorbe ogni nostro pensiero, ci priva della pace e soffoca la nostra gioia.

15. ĐIỀU KINH THÁNH NÓI: “Tâm hồn tôi yên tĩnh và bình thản như đứa bé đã dứt sữa ở bên cạnh mẹ mình”.—Thi-thiên 131:2, Bản Dịch Mới.

COSA DICE LA BIBBIA: “Ho calmato e acquietato la mia anima come un bambino appena svezzato sopra sua madre” (Salmo 131:2).

16. Xung quanh họ là các dãy núi bao phủ đầy cây thông hùng vĩ, và bầu trời trong xanh, đầy mây trắng bay bổng, tỏa ra vẻ đẹp và sự thanh thản.

Erano circondati da maestose montagne coperte di pini, il cielo era blu, cosparso di soffici nuvole bianche, ed emanava bellezza e serenità.

17. Sách “Bách khoa Tự điển về việc làm vườn” ghi: “Trước khi bắt đầu đào đất, bạn hãy thanh thản dùng thì giờ tính toán xem [cảnh vườn sẽ ra sao]”.

“Prima di affondare la vanga nel terreno”, dice la già citata enciclopedia del giardinaggio (The Encyclopedia of Gardening), “dedicate del tempo a valutare con calma [le vostre prospettive]”.

18. Rồi trong khi chúng tôi ngồi trên ghế trường kỷ, nắm tay nhau, thưởng thức một chương trình truyền hình, thì Dantzel yêu quý của tôi thanh thản đi vào cõi vĩnh cửu.

Poi, mentre eravamo seduti sul divano, mano nella mano, e guardavamo un programma televisivo, la mia preziosa Dantzel si è addormentata pacificamente nell’eternità.

19. Những người đi ngủ sớm thì thức dậy một cách thanh thản, với cơ thể và tinh thần được tráng kiện cũng như được Chúa ban phước, nhờ vào sự vâng lời.

Coloro che vanno a letto presto si svegliano riposati, con il corpo e la mente rinvigoriti e benedetti dal Signore, a motivo della loro obbedienza.

20. Chỉ cần yên lặng ngồi bên cửa sổ hoặc thanh thản đi bách bộ là chúng ta cũng có được cơ hội tốt để cởi mở tâm tình với Đức Giê-hô-va qua lời cầu nguyện.

Anche il semplice sedersi quietamente vicino alla finestra o fare una tranquilla passeggiata può provvedere un’ottima opportunità per aprire il cuore a Geova in preghiera.

21. Dĩ nhiên, muốn có những đồ đẹp là điều tự nhiên.

Ovviamente è naturale voler possedere belle cose.

22. " Phương tiện truyền thông mới không phải là cầu nối giữa Con người và Nhiên nhiên; chúng là thiên nhiên. "

" I nuovi media non sono dei ponti tra Uomo e Natura; sono Natura ".

23. Các chữ ngẫu nhiên.

Lettere casuali.

24. Chết tự nhiên á?

Causa naturale?

25. Tự nhiên đã tạo ra 1 khía cạnh của tự nhiên, tách biệt khỏi chính nó.

La natura ha creato un aspetto della natura separato da se stessa.

26. Nó cũng mang tính ngẫu nhiên vì các quân bài bạn được chia là ngẫu nhiên.

È stocastico perché vi vengono assegnate carte che vengono più o meno a caso

27. Chả cần tự nhiên đâu.

Non metterti comodo.

28. Bởi thế tôi ngạc nhiên.

Sono sorpreso.

29. 1 cái chết tự nhiên.

Una morte naturale.

30. Ồ, không phải ngẫu nhiên.

Non era casuale.

31. Đương nhiên, phần lớn người ta tự nhiên biết cách cư xử nào đó là sai lầm.

Naturalmente la maggioranza delle persone capisce per istinto che certi comportamenti sono errati.

32. Mớ trộn lộn ngẫu nhiên như thế của các chữ cái có mức độ ngẫu nhiên ( entropy ) cao.

Un mucchio di lettere a caso così ha un'alta entropia.

33. Tuy nhiên, nhà vẫn có chuột.

Noi continuiamo ad avere i ratti.

34. Một sự biến đổi tự nhiên.

Una mutazione di natura!

35. Mục tiêu chọn lựa ngẫu nhiên:

Selezione casuale obiettivo:

36. Chỉ là không tự nhiên thôi.

E'solo innaturale.

37. Đây không thể là ngẫu nhiên.

Non può essere casuale.

38. Sau đó tòng chinh Nhu Nhiên.

Gli succedette Vitale.

39. Dĩ nhiên anh nghiêm túc rồi.

Certo che si'.

40. Tất nhiên rồi thưa phu nhân.

Certo, Vostra Altezza.

41. Tất nhiên là đi rửa mặt.

A darmi una rinfrescata.

42. Tuy nhiên, khái niệm về định mệnh tuyệt nhiên không phải chỉ ở thế giới Tây Phương mới có.

Le svariate idee sul destino non sono comunque una prerogativa del mondo occidentale.

43. Chẳng có gì là siêu nhiên cả.

Niente di trascendentale.

44. Dĩ nhiên là nó không thấm nước.

Naturalmente è impermeabile.

45. Ta sắp cạn nhiên liệu rồi sếp.

Siamo quasi senza carburante, signore.

46. Ngạc nhiên là, cave lại rẻ hơn.

Sorprendentemente, le prostitute costano meno.

47. Chúng ta cần thế giới tự nhiên.

Abbiamo bisogno del mondo naturale.

48. Xin lỗi Binh nhì, tất nhiên rồi...

Mi scusi, soldato, certo che voleva farlo lei.

49. Tuy nhiên, khách hàng đã chuyển hướng.

Comunque, i consumatori sono cambiati.

50. Tuyệt nhiên không phải là đám tang.

Non era un funerale.

51. Có một thùng nhiên liệu bên ngoài.

C'e'una cisterna di propano sul retro.

52. Cô đã quên chỉ thị xả nhiên liệu.

Ti sei dimenticata il condotto di carburante.

53. Rồi đột nhiên, tôi phải nằm bất động.

All’improvviso non potevo fare nulla.

54. Nó là một giới hạn của tự nhiên.

È un limite naturale.

55. Hẳn nhiên là hắn rất có vai vế.

Certo, è importante.

56. Tôi là người ăn chay, dĩ nhiên rồi.

Sono vegetariana, ovviamente.

57. Ồ, và Bác sĩ Watson, tất nhiên rồi.

E... il dottor Watson, ovviamente.

58. Đó phải là một phản xạ tự nhiên.

Dovrebbe essere una reazione automatica.

59. Dĩ nhiên là cô đã giết bà ấy.

E'ovvio che sei stata tu a ucciderla.

60. Tuy nhiên, những nỗ lực đều bất thành.

Ma ogni sforzo è vano.

61. Tất nhiên cô bé đó là bảo mẫu.

Ma certo che lo e'!

62. Bất cứ khi nào ông muốn, tất nhiên.

Quando desidera lei, certo.

63. Dĩ nhiên đưa Đông Đức lên bản đồ.

E, così facendo, spunta sulla cartina.

64. Khả năng chi trả, lẽ tự nhiên thôi

È più che naturale.

65. Dĩ nhiên, anh không có tờ giấy bạc.

Ovviamente non aveva la banconota.

66. Và sau đó, hắn công kích ngẫu nhiên.

E poi, ha solo colpito a caso.

67. Tâm trạng đề phòng, đột nhiên cáu bẳn.

Ipervigilanza, irritabilita'improvvisa...

68. Tỉ lệ bỏ học thật đáng ngạc nhiên.

Il tasso di abbandono scolastico è impressionante.

69. Bón phân trộn, thuốc trừ sâu tự nhiên.

Compost, insetticidi naturali.

70. Bạn có sự kết nối với tự nhiên.

E simbolicamente, gli interni sono verdi e gialli.

71. Đột nhiên, người ta bắt đầu bắn nhau.

D'improvviso iniziarono i combattimenti.

72. Chiến tranh là một phần của tự nhiên.

La guerra fa parte della natura.

73. Tất nhiên, họ đã đã phải vật lộn.

Certo, hanno avuto i loro problemi.

74. Nàng thích phiêu lưu và yêu thiên nhiên.

Come lui è eccentrica e ama la natura.

75. Thêm vào hoa hồng của ngài, tất nhiên.

Comprese le tue commissioni?

76. Tuy nhiên, chưa có ai tránh khỏi cái chết.

Comunque nessuno è mai riuscito a sfuggire alla morte.

77. Bỗng nhiên vị bác sĩ vểnh tai lên nghe.

All’improvviso il medico drizzò gli orecchi.

78. Nó là một nỗi bất hạnh của tự nhiên.

E'uno scherzo della natura.

79. * Sự khác biệt tự nhiên giữa nam và nữ

* Differenze naturali tra uomini e donne

80. Tuy nhiên, các bà mụ để cho chúng sống.

Le levatrici, però, conservarono in vita i neonati.