1. ngài trìu mến, yêu thương.

Нежен в доброте,

2. Sự yêu thương giúp bạn được người khác yêu mến.

Любовь побуждает окружающих отвечать вам взаимностью.

3. Bởi Chúa xót thương và mến yêu công bằng nên đoái đến

Но Бог из милосердья Сына в мир послал —

4. Châm-ngôn 17:17 nói: “Bằng-hữu thương-mến nhau luôn luôn”.

В Притчах 17:17 сказано: «Настоящий друг любит во всякое время».

5. Các bạn thân mến, bàn tay phải là bàn tay của tình thương.

Правая, друзья, рука любви.

6. Đức Chúa Trời trìu mến yêu thương chúng ta và không đòi hỏi quá mức.

Бог нас нежно любит и не предъявляет к нам невыполнимых требований.

7. Họ thương mến những người mà họ phục vụ và vun trồng sự yêu thương sâu đậm đối với người bản xứ.

Они любят людей, которым служат, и развили в себе глубокую привязанность к ним.

8. “Tình yêu thương gồm có sự tận tụy, quan tâm và cảm mến sâu xa.

«Любовь – это чувство глубокой преданности, заботы и привязанности.

9. Như những người Y-sơ-ra-ên, chúng ta và những người chúng ta dạy phải biết ‘thương-mến Đức Giê-hô-va, vâng theo tiếng phán Ngài và trìu-mến Ngài’.

Как и израильтяне, мы и те, кого мы учим, должны учиться любить Иегову, слушать его голос и прилепляться к нему.

10. Quan trọng hơn hết, chúng tôi biết Bà Ngoại yêu thương chúng tôi và rằng bà yêu mến phúc âm.

Самое главное, мы знали, что бабушка любит нас и что она любит Евангелие.

11. Mọi người trong hội thánh rất thương mến Silvia vì tính vui vẻ và thái độ thân mật của em.

Ее дружелюбие привлекает окружающих, и все в собрании ее очень любят.

12. 9 Nơi Phi-líp 1:8, sứ đồ Phao-lô nói đến lòng yêu thương trìu mến của Chúa Giê-su.

9 Апостол Павел сказал, что Христос Иисус испытывал нежные чувства (Филиппийцам 1:8).

13. Còn những trưởng lão yêu thương bầy của Đức Chúa Trời sẽ đối xử với chiên cách trìu mến.—Công 20:28, 29.

И старейшины, которые любят Божьих овец, щадят их, то есть обращаются с ними с нежностью (Деян. 20:28, 29).

14. Ông không bao giờ tỏ sự trìu mến của người cha đối với tôi, nhưng tôi biết ông bị vết thương nội tâm.

Он никогда не выказывал мне отцовских чувств, но я знал, что он не умел этого делать.

15. Các anh chị em thân mến, vào tháng Mười Hai năm 2013, cả thế giới thương tiếc trước cái chết của Nelson Mandela.

Мои дорогие братья и сестры, в декабре 2013 года мир оплакивал смерть Нельсона Манделы.

16. “Tríu-mến Ngài”

«К Нему прилепляйтесь»

17. Tình yêu thương cũng bao hàm lòng yêu mến sâu đậm, sự quan tâm chân thành và mối quan hệ gắn bó với người khác.

Под любовью также подразумевается чувство глубокой привязанности, искренняя забота о других и теплые чувства к ним.

18. 5 Trong một cuốn sách của ông (New Testament Words), giáo sư William Barclay bình luận như sau về chữ Hy-lạp được dịch ra là “sự trìu mến” và chữ dịch là “sự yêu thương”: “Các chữ này [phi·liʹa, nghĩa là «sự trìu mến», và động từ liên hệ phi·leʹo] bao hàm một sự nồng nhiệt dễ thương.

5 Профессор Уильям Барклей в своей книге New Testament Words пишет о греческих словах, переведенных выражениями «привязанность» и «любовь», следующее: «В этих словах [фили́а, что значит «привязанность», и родственный глагол филе́о] чувствуется сердечная теплота.

19. Châm-ngôn 17:17 cho biết: “Bằng-hữu thương-mến nhau luôn luôn; và anh em sanh ra để giúp-đỡ trong lúc hoạn-nạn”.

В Притчах 17:17 говорится: «Друг любит во всякое время и, как брат, явится во время несчастья».

20. Sau khi thức dậy sáng hôm sau về ánh sáng ban ngày, tôi thấy Queequeg cánh tay ném tôi trong yêu thương và cách trìu mến.

После пробуждения утром о дневном свете, я нашел руку Квикег в накинутой на меня в самый любящий и нежный образом.

21. Vì muốn bắt chước Đức Chúa Trời “đầy dẫy lòng thương xót”, tín đồ thật của đấng Christ phải tỏ lòng yêu thương trìu mến trong cách cư xử với người khác (Ê-phê-sô 5:1).

Пример ‘милосердного и сострадательного’ Бога побуждает истинных христиан проявлять такие же качества в отношениях с собратьями (Ефесянам 5:1).

22. Thật thơm tho dễ mến.

Гость столь же желанный, сколь и благоухающий.

23. Hãy chọn sự sống... [bằng cách] thương-mến Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi, vâng theo tiếng phán Ngài, và tríu-mến Ngài; vì Ngài là sự sống ngươi và làm cho ngươi được sống lâu” (Phục-truyền Luật-lệ Ký 30:19, 20).

Ведь он дает тебе жизнь и долголетие» (Второзаконие 30:19, 20). Если бы Бог заранее определил, кто из тех людей будет его любить и обретет жизнь, а кто отвернется от него и погибнет, то эти слова были бы бессмысленны и нечестны.

24. Dean bé bỏng thân mến.

Прелестный маленький Дин.

25. Bởi vì Ngài thương xót, trìu mến và quan tâm đến những người thờ phượng Ngài (Thi-thiên 86:15; I Phi-e-rơ 5:6, 7).

Потому что он милостиво печется о своих поклонниках (Псалом 85:15; 1 Петра 5:6, 7).

26. Chúng tôi yêu mến Jack."

Джек — наш любимец».

27. Bạn có quí mến hay không sự biểu hiệu tình thương siêu đẳng này của Cha trên trời cho chúng ta là những kẻ chẳng xứng đáng?

Ценишь ли ты это величайшее выражение незаслуженной нами любви со стороны нашего небесного Отца?

28. 8 Khi khuyên dân Y-sơ-ra-ên hãy chọn sự sống, Môi-se cho thấy họ cần thực hiện ba bước: “Thương-mến Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi, vâng theo tiếng phán Ngài, và tríu-mến [“gắn bó với”, Tòa Tổng Giám Mục] Ngài”.

8 Призывая израильтян избрать жизнь, Моисей указал на три условия, которые им необходимо было выполнить: «[Дабы ты] любил Господа, Бога твоего, слушал глас Его и прилеплялся к Нему» (Второзаконие 30:20).

29. Quý mến vợ có nghĩa gì?

Что означает лелеять жену?

30. Những hoạt động hàng ngày của cha mẹ như đọc, hát và yêu thương trìu mến đóng vai trò quan trọng trong việc giúp trẻ phát triển tốt.

Для здорового развития ребенка существенно важно, чтобы родители изо дня в день уделяли ему внимание: читали, пели ему, выражали ему ласку.

31. Thật thừa để mà nói rằng chúng tôi rất buồn khi phải chia tay với những người bạn thân thương mà chúng tôi rất yêu mến ở Singapore.

Стоит ли говорить, как тяжело нам было расставаться с нашими дорогими друзьями, которых мы горячо полюбили!

32. Nếu giữa bạn và con cái có sự yêu thương trìu mến thật sự, chúng sẽ dễ vâng theo sự dạy dỗ và sửa trị của bạn hơn.

Если вы, родители, относитесь к своим детям с нежностью и любовью, они более охотно откликнутся на ваши наставления.

33. Nếu các trưởng lão có sự yêu thương anh em đúng cách và trìu mến dịu dàng với nhau, họ sẽ coi nhẹ cho nhau những sự yếu kém.

Если старейшины относятся друг к другу с надлежащей братской любовью и сердечной привязанностью, то они не будут относиться критически к слабостям других.

34. Anh ta được yêu mến lắm.

Он их любимец.

35. Chào mừng, khách hàng thân mến.

Добро пожаловать

36. Nếu yêu mến Nước Trời nhiều như người lái buôn yêu mến viên ngọc trai, chúng ta sẽ làm gì?

Если мы ценим Царство Бога так же, как купец из притчи Иисуса ценил жемчужину, к чему это нас побудит?

37. Nàng muốn tiếp tục yêu thương và được những người trong gia đình yêu mến dù lâu sau khi nét đẹp của tuổi trẻ đã tàn phai theo thời gian.

После того, как поблекнет ее девичья красота, она еще долго в семейном кругу будет оставаться любящей и любимой женщиной.

38. Ở đấy chúng ta có thể tìm thấy nhiều điều mà mọi người trong chúng ta thường khao khát: cảm thấy mình có ích, được quí mến, được yêu thương.

Там мы можем найти то, чего мы обыкновенно желаем: чувство, что в нас нуждаются, что нас ценят и любят.

39. (Giăng 7:28) Qua Đấng Christ, họ có thể thiết lập mối quan hệ mật thiết với Đức Chúa Trời, và họ sẽ yêu thương Ngài và trìu mến Ngài.

Через Христа они смогут установить близкие отношения с Богом, будут любить его и прилепляться к нему.

40. Do vậy, động cơ mỗi khi Đức Chúa Trời biểu dương quyền năng là tình yêu thương và cuối cùng mang lại lợi ích cho những người yêu mến Ngài.

Поэтому свою силу Бог всегда проявляет из любви и направляет ее на благо тех, кто его любит.

41. sinh bông trái mà Cha yêu mến.

Помогай в любви расти.

42. Tôi biết Ngài cũng yêu mến tôi.

И в мечтах, и наяву.

43. Ông là mẫu người được nói đến nơi Châm-ngôn 17:17: “Bằng-hữu thương-mến nhau luôn luôn; và anh em sanh ra để giúp-đỡ trong lúc hoạn-nạn”.

Он был таким человеком, о котором говорится в Притчах 17:17: «Друг любит во всякое время и, как брат, явится во время несчастья».

44. CA: Keven, chúc thành công, bạn thân mến.

КА: Кевин, удачи вам во всём, мой друг.

45. Và đừng đau khổ quá, bà thân mến.

И не отчаивайтесь, милая.

46. Ngài thiết tha yêu mến đề tài này.

Напротив, он горячо любил предмет, который преподавал.

47. Nhưng là một thằng đểu cáng dễ mến.

Но мужик приятный.

48. Cầu xin cho chúng ta trân quý những người mà chúng ta yêu mến và bày tỏ tình yêu thương của mình đối với họ bằng lời nói và bằng hành động.

Давайте лелеять тех, кто нам дорог, и выражать им свою любовь словом и делом.

49. Thay vì đối xử với vợ con như nô lệ, các tộc trưởng biết kính sợ Đức Chúa Trời bày tỏ tình thương và lòng yêu mến chân thật đối với họ.

Богобоязненные патриархи не обращались с женами и детьми как с рабами, но от всей души любили их и питали к ним чувство привязанности.

50. Và cho tôi xin lỗi, cô thân mến.

И приношу вам свои извинения, милая леди.

51. Lòng mến yêu anh em mình đắp xây.

Не хвастлива, не ревнива

52. 15 Dù vui mừng khi có gia tăng, chúng ta thành thật muốn thấy người ta tiếp tục yêu thương Đức Giê-hô-va, vâng theo tiếng phán Ngài, và trìu mến Ngài.

15 Радуясь росту числа людей, откликнувшихся на истину, мы искренне хотим, чтобы они продолжали любить Иегову, слушали его голос и прилеплялись к нему.

53. Trong khi ngài dạy dỗ, họ có thể nhận thấy ngài có lòng thương xót hoặc trìu mến đối với họ. Điều này giống như dầu xoa dịu vết thương họ nên ngài đã lôi cuốn được họ đến gần ngài (Ma-thi-ơ 9:35, 36).

Когда он учил, они чувствовали, какую жалость и нежную любовь он к ним питал; его отношение к ним было как бальзам, успокаивающий их раны, поэтому люди тянулись к нему (Матфея 9:35, 36).

54. Vì vậy chiên yêu mến anh.—Mác 10:43.

Тогда он обретет любовь овец (Марка 10:43).

55. Tôi rất vui được biết chị mến cô ấy.

Я рад, что она вам понравилась.

56. Sự thông cảm, tình yêu mến anh em và lòng trắc ẩn dịu dàng sẽ giúp xoa dịu những vết thương sâu xa gây nên bởi sự phản bội của người hôn phối.

Сострадание, братская любовь и милосердие залечат глубокую душевную рану, нанесенную супружеской изменой (1 Петра 3:8).

57. Vâng, " ngài " độc tài yêu mến của chúng ta.

Любимый всеми диктатор.

58. " Vorenus thân mến, tôi không ngủ với vợ ông. "

" Дорогой ВОрен, я не спал с твоей женой. "

59. Karl thân mến, đây là đoạn thơ thứ hai:

Дорогой Карл, вот вторая строфа:

60. Và anh luôn là người ông ấy yêu mến.

Да уж, ты всегда был его любимчиком.

61. 10. a) Chúng ta sẽ hành động ra sao nếu cho thêm đức tin sự nhân đức, học thức, tiết độ, nhịn nhục, tin kính, tình yêu thương anh em và lòng yêu mến?

10. а) Как будем мы поступать, если дополняем нашу веру добродетелью, познанием, самообладанием, терпением, преданностью Богу, братской привязанностью и любовью?

62. Hai tình yêu mến này được kết hợp với nhau.

Они неразделимы.

63. Hyun An của tôi rất thân thiện và trìu mến.

Моя Хён Ах - дружелюбная и очень нежная.

64. Dạy con biết khấn cầu Cha mến yêu trên trời.

Как мне молиться Отцу, подскажи;

65. Mến gửi các đồng sự công bố về Nước Trời,

Дорогие возвещатели Царства!

66. Ông ta từng là người tốt, một người dễ mến.

Он был хорошим человеком таким обаятельным.

67. Nhưng khi chúng ta kết hợp với những người cùng yêu mến Đức Giê-hô-va, chúng ta mài bén lẫn nhau, chúng ta khuyên giục nhau về lòng yêu thương và việc tốt lành.

Но находясь вместе с теми, кто любит Иегову, мы затачиваем друг друга – поощряем к любви и добрым делам.

68. Cô thật chu đáo, quý cô thân mến của tôi.

Вы очень предусмотрительны, моя дорогая.

69. Phao Lô biết rằng Cha Thiên Thượng yêu mến ông.

Павел знал, что Небесный Отец любит его.

70. Ông hát: “Tôi yêu-mến luật-pháp Chúa biết bao!

Он пел: «Как люблю я закон Твой!

71. Chắc chắn lời hứa nguyện trong hôn lễ bao hàm sự tin cậy và lời hứa sẽ yêu thương và quí mến nhau, dù phải vượt núi băng đèo, dù khi bĩ cực thái lai.

Конечно, брачный обет означает доверие и обещание любви и нежности, во что бы то ни стало, и в хорошие, и в трудные времена.

72. Chúng ta yêu mến Steve Jobs; chúng ta yêu mến thần thoại quyền lực của một chuyên gia công nghệ có thể bẻ cong cả vũ trụ.

Мы были влюблены в Стива Джобса, влюблены в ницшеанский миф о технаре, который продырявит Вселенную.

73. Dạy dỗ con cái yêu mến Đức Giê-hô-va

Прививаем детям любовь к Иегове

74. " Cô Chapman thân mến, không ai được nghỉ phép cả.

" Дорогая мисс Чапмэн, никто не получает отгул.

75. Hãy cự tuyệt những cử chỉ trìu mến không đúng đắn

Не поддавайся попыткам принудить тебя к неуместным выражениям чувств.

76. Áp-ra-ham cho thấy ông yêu mến Đức Chúa Trời.

Авраам на деле показывал, что любит Бога.

77. Và chúng ta có 1 phát thanh viên được yêu mến.

И мы имеем ди-джея, которого парни обожают.

78. Sự quý mến và cảm phục sẽ ngập tràn trong bạn

Обожание и восхищение волной захлестнут вас.

79. Cậu là # trong những cận vệ rất đáng mến của tôi

Вы были моим любимым телохранителем

80. " Jarrett thân mến, tôi đã nhận được bưu thiếp của anh.

«Дорогой Джарретт, я получил вашу открытку.