1. Sự kiểm soát của người Khmer và các loại thuế cấm của nó là một yếu tố thúc đẩy quan trọng trong cuộc nổi dậy.

Контроль и высокие налоги кхмеров были главными факторами мятежа.

2. Ưu tiên cao nhất Địa điểm: kết thúc nổi dậy của RPG

Самый высокий приоритет Место проведения: конец повстанческой РПГ

3. Cuộc nổi dậy chấm dứt.

Бунт прекратился.

4. Nổi dậy chống lại chính phủ của Thượng đế tức là nổi dậy chống lại Thượng đế.

Религиозные консерваторы говорили, что это — восстание против Бога.

5. Người này cũng muốn chạy đi luôn, nhưng được thúc đẩy bởi tấm gương của mặt trời anh ta có lẽ đã đứng dậy.

Человек, может, тоже хочет сбежать, но, убеждённый примером солнца, он может и воспрянуть.

6. Quân nổi dậy bỏ chạy.

Повстанцы разбежались.

7. Tìm bom và nổi dậy

Найти бомбы и повстанческих

8. Mặc dù Pol Pot từ bỏ vị trí lãnh đạo Khmer Đỏ cho Khieu Samphan năm 1985, ông ta tiếp tục là động lực thúc đẩy phe nổi dậy, bằng những bài diễn thuyết cho người của Khmer Đỏ.

Несмотря на то, что в 1985 году Пол Пот уступил руководство партии Кхиеу Сампхану, у него оставалось значительное влияние на всё движение «красных кхмеров».

9. Đây là cơ cấu thúc đẩy.

Вот конфигурация сцена- эстрада.

10. Áp lực thúc đẩy thành công

Принуждение к успеху

11. Các nhà lãnh đạo chính trị, thường bị thúc đẩy bởi lòng tham, khơi dậy sự thù ghét khiến người ta càng hăng tranh chiến.

Политические руководители, зачастую движимые жадностью, разжигают ненависть, из-за которой впоследствии вспыхивают вооруженные конфликты.

12. Nhưng trong rất nhiều năm, tôi đã ngồi dậy và nghĩ rằng, sự sáng tạo của tôi được thúc đẩy mạnh mẽ bởi chứng mất ngủ

Годами я не спал по ночам и, думаю, эта бессонница очень стимулировала мое творчество.

13. Đây là sự thúc đẩy cuối cùng.

Это последний рывок.

14. Điều đó thúc đẩy tôi hồi phục.

И это послужило стимулом для выздоровления.

15. Được thúc đẩy bằng tình yêu thương

Желание, продиктованное любовью

16. Quỷ dữ đã nổi dậy ở Mordor.

Зло зашевелилось в Мордоре.

17. Các chư hầu nổi dậy hưởng ứng.

Народ приветствует восставших.

18. Khi sử dụng đúng cách, nó có thể tạo sinh khí cho bài giảng, động đến lòng, khơi dậy cảm xúc, và thúc đẩy người nghe hành động.

При умелом использовании он может оживить твое выступление, зажечь сердца, пробудить чувства и заставить действовать.

19. Khi Thế Chiến II sắp kết thúc, quân phiến loạn nổi dậy chống lại chính phủ Hy Lạp, dẫn đến cuộc nội chiến ác liệt.

Сразу после окончания Второй мировой войны коммунисты восстали против греческого правительства, развязав ожесточенную гражданскую войну.

20. Khủng bố thì nổi dậy ở Sài Gòn.

Волна терроризма накрывает Сайгон.

21. Đừng gán việc nổi dậy vào tôi, Chapman.

Не вываливай на меня все свои претензии, Чапмен.

22. Được thúc đẩy để phụng sự Đức Chúa Trời

Важно желание служить Богу

23. Loại phụ "Thúc đẩy chuyển đổi" giúp thúc đẩy số lượt nhấp và lượt chuyển đổi có liên quan trên trang web của bạn.

Подтип "Увеличение числа конверсий" помогает получить больше кликов и конверсий на сайте.

24. Thúc đẩy tương tác với ứng dụng của bạn

Стимулирование взаимодействия с приложением

25. • Điều gì thúc đẩy chúng ta không trả đũa?

• Что побудит нас воздерживаться от мести?

26. Được tình yêu thương và thánh linh thúc đẩy

Движимые любовью и святым духом

27. Hai cuộc nổi dậy lớn bùng nổ thời Richard.

До нашего времени дошло два прижизненных портрета Ричарда.

28. Cuộc nổi dậy bắt đầu từ hoàng tử Charles.

Восстание начнется с принца Чарли.

29. Bà đã làm gì để thúc đẩy bình đẳng giới?

Что вы сделали для защиты равноправия полов?

30. Do đó, cần thúc đẩy những chương trình trao đổi.

Нужно поощрять программы по обмену.

31. Hôm này là sự bắt đầu của cuộc nổi dậy.

Сегодня - начало восстания.

32. Nơi crosshairs vài mét trước quân nổi dậy di chuyển.

Место перекрестье нескольких метрах впереди повстанческого движения.

33. Một băng video sẽ làm sáng tỏ và thúc đẩy bạn!

Познавательный и воодушевляющий фильм!

34. • Động lực nào thúc đẩy chúng ta làm chứng cặn kẽ?

• Что побуждает нас основательно свидетельствовать?

35. Tập trung vào việc thúc đẩy hành động trong ứng dụng.

Совершение определенных действий в приложениях.

36. Hẳn là người ấy được thúc đẩy để từ bỏ chúng!

У человека появляется желание избавиться от своих пороков!

37. Động cơ thúc đẩy tôi chủ yếu là sự tò mò.

Мое желание скорее всего было продиктовано любопытством.

38. Vì vậy, nếu quyết định không ký, ông sẽ thức dậy với kẻ nổi dậy khác đứng bên cạnh

Не захотите подписывать - проснетесь с собственными яйцами во рту и счастливым преемником у изголовья.

39. Bọn nổi dậy sẽ thích, nhưng nếu cháu gặp nhiều thằng.

Она подходит для повстанцев, но если попадешь в большую игру, ты ее-ее просто намочишь.

40. Mà có khi, nó sẽ thúc đẩy cô ta đào sâu hơn.

Более того, это только раззадорит её и заставит копать ещё глубже.

41. Đức tin nơi Đức Giê-hô-va đã thúc đẩy Ê-hút.

Аодом двигала вера в Бога.

42. Bản năng thúc đẩy chúng thâu góp thức ăn cho tương lai.

Они инстинктивно запасают пищу на будущее.

43. Chúng ta phải thúc đẩy cho dự luật " Khu vực dẫn nước ".

Нам нужно продвигать закон о водоразделе.

44. Những công cụ dùng để giáo dục, thúc đẩy, và củng cố

Пособия, которые дают знания, побуждают к действию и укрепляют веру

45. Thế thì điều gì thúc đẩy họ quyết định làm báp têm?

Тогда что должно побуждать человека креститься?

46. Con người được thúc đẩy hành động rất nhiều bởi " tức thời ".

Люди очень заинтересованы тем что есть " сейчас ".

47. Con người được thúc đẩy hành động rất nhiều bởi “tức thời”.

Люди очень заинтересованы тем что есть "сейчас".

48. Sự hoài nghi...... kết thúc...... khi bạn thức dậy ở cõi âm này.

Сомнения заканчиваются, когда ты просыпаешься в духовном мире.

49. Cái ta cần là là cuộc nổi dậy của những tay chơi

Нам нужно восстание игроков.

50. Và bị ám ảnh với được thúc đẩy hoàn toàn khác nhau. Vâng.

И между помешательством и заинтересованностью большая разница.

51. Chúng ta làm việc để thúc đẩy xã hội khỏe mạnh, để cải thiện nỗi đau con người, để thúc đẩy một trật tự thế giới sâu sắc, vĩnh cửu, cảm thông.

Мы работаем над развитием жизнеспособных, ярких сообществ, над облегчением страданий, над созданием более продуманного, основательного, неравнодушного мирового порядка.

52. Và tình yêu thương độc nhất vô nhị thúc đẩy Ngài hành động.

А его непревзойденная любовь побуждает его к действию.

53. (b) Những lý do nào thúc đẩy chúng ta hành động cấp bách?

б) Почему нам следует действовать без промедления?

54. Làm thế nào Sa-mu-ên có thể thúc đẩy họ ăn năn?

Как же Самуилу побудить их к раскаянию?

55. Điều gì thúc đẩy họ tiếp tục nỗ lực mà không mệt mỏi?

Что стоит за их неустанными усилиями?

56. 8 Động lực nào thúc đẩy Giô-sép chăm sóc cho cha già?

8 Что побуждало Иосифа заботиться об Иакове?

57. Tập trung vào việc thúc đẩy giá trị hành động trong ứng dụng.

Повышение ценности действий в приложении.

58. Điều này đã thúc đẩy phong trào Sonnō jōi (tôn Hoàng nhương di).

Одним из проявлений этих настроений стало движение Сонно Дзёй (яп.

59. Đôi khi họ để cho tính ghen tị sai quấy thúc đẩy họ.

Будучи грешными, они иногда могут руководствоваться в своих поступках грешной ревностью.

60. Tổng thống Trump thúc đẩy việc khôi phục G8 (bao gồm cả Nga).

Маккейн раскритиковал Трампа за позицию по G8 (рус.).

61. Tòa án dị giáo này được thúc đẩy bởi lý do chính trị.

Поэтому весьма вероятно, что развод был совершён по политическим причинам.

62. Điều gì sẽ thúc đẩy chúng ta kiên nhẫn nài xin thánh linh?

Что побудит нас настойчиво просить у Бога святого духа?

63. Hắn lợi dụng Van Brunt để bán vũ khí cho quân nổi dậy.

Он использовал Ван Бранта, чтобы поставлять американское оружие повстанцам.

64. Người chỉ huy lực lượng cảnh sát trên đảo là Trung tướng Kim Ik-ryeo nỗ lực nhằm kết thúc khởi nghĩa trong hòa bình bằng cách đàm phán với quân nổi dậy.

Генерал Ким Ик Рёль, командующий войсками Южной Кореи на острове, пытался положить конец восстанию путём мирных переговоров с повстанцами.

65. Đó là không để cho bị thúc đẩy để phân biệt những người khác.

Оно заключается в том, чтобы сопротивляться искушению делить людей на группы...

66. Điều gì đã thúc đẩy nhiều người tham gia công việc làm khai thác?

Что побудило многих начать пионерское служение?

67. Khi bị thúc giục, chủ nghĩa duy tâm có thể sẽ bị đẩy lùi.

И в разгорячённом состоянии преданность идеалам может быть отодвинута на задний план.

68. 15 phút: “Những công cụ dùng để giáo dục, thúc đẩy, và củng cố”.

15 мин. «Пособия, которые дают знания, побуждают к действию и укрепляют веру».

69. Bọn khốn đó tưởng trường học có quân nổi dậy và tấn công.

Эти гады решили, что школа - убежище борцов за независимость и напали на нее.

70. Ông ấy giúp mày bán vũ khí cho quân nổi dậy đúng không.

Он помогал вам продавать оружие нашим врагам.

71. Cuộc phản công của quân nổi dậy xảy ra hai lần mỗi ngày.

Контр- атаки повстанцев происходит два раза в день.

72. Tôi luôn nghĩ rằng việc thúc đẩy khu vực ngoại ô là rất tốt.

Я считаю, необходимо всегда поддерживать отношения с пригородами.

73. Năng suất là động lực chính thúc đẩy sự phát triển của xã hội.

Производительность — это главный фактор процветания общества.

74. Thực sự là phụ nữ là nhân tố thúc đẩy lịch sử tiến tới.

И это вполне естественно: история делается женщинами.

75. Chúng có sức mạnh và ta thúc đẩy chúng trong các cuộc săn mồi.

Мы поместили его в северный корпус вместе со львицей.

76. Công nghệ số thúc đẩy hoà nhập, hiệu suất, và đổi mới sáng tạo.

Цифровые технологии могут содействовать преодолению социальной изоляции, повышению эффективности и внедрению инноваций.

77. Người con trai nhỏ của ông đã nổi dậy và lên ngôi Edward IV.

Его молодой сын заявил о правах на трон и был коронован как Эдуард IV.

78. Trong tháng 6 âm lịch năm đó, quân nổi dậy đánh chiếm Biên Hòa.

В ноябре того же года мятежники захватили крепость.

79. Quân nổi dậy 1350 mét, khoảng cách hơn ba phần tư của một dặm

Повстанцы составляют 1350 метров, расстояние более чем в три четверти мили

80. Dữ liệu Phân bổ sản phẩm giúp bạn hiểu Danh sách sản phẩm nào thúc đẩy chuyển đổi và cho phép bạn tối ưu hóa nỗ lực bán hàng và thúc đẩy doanh số bán hàng.

Данные об атрибуции товаров помогают узнать, какие списки товаров приводят к конверсиям, и позволяют оптимизировать вашу стратегию мерчандайзинга и стимулировать продажи.