1. Người này cũng muốn chạy đi luôn, nhưng được thúc đẩy bởi tấm gương của mặt trời anh ta có lẽ đã đứng dậy.

Deze persoon wil er wellicht ook vandoor gaan, maar versterkt door het voorbeeld van de zon, staat hij misschien wel op.

2. Áp lực thúc đẩy thành công

De druk om te slagen

3. Làm sao bố gượng dậy nổi.

Er zou niets meer over zijn.

4. và đôi lúc không gượng dậy nổi.

En soms staan ze niet meer op.

5. Khủng bố thì nổi dậy ở Sài Gòn.

Het terrorisme groeit in Saigon.

6. • Điều gì thúc đẩy chúng ta không trả đũa?

• Wat zal ons ertoe bewegen geen wraak te nemen?

7. Bạn muốn thúc đẩy cử tọa hành động chăng?

Wil je je gehoor tot actie aanzetten?

8. Cuộc nổi dậy bắt đầu từ hoàng tử Charles.

De opstand begint met prins Charles.

9. Chuẩn bị một kết luận có tác dụng thúc đẩy

Bereid een motiverend besluit voor

10. Do đó, cần thúc đẩy những chương trình trao đổi.

We moeten dus uitwisselingsprogramma's aanmoedigen.

11. • Động lực nào thúc đẩy chúng ta làm chứng cặn kẽ?

• Wat motiveert ons om een grondig getuigenis te geven?

12. Tập trung vào việc thúc đẩy hành động trong ứng dụng.

Richten op het genereren van in-app-acties.

13. Động cơ thúc đẩy tôi chủ yếu là sự tò mò.

Mijn motivatie was echter vooral nieuwsgierigheid.

14. Mà có khi, nó sẽ thúc đẩy cô ta đào sâu hơn.

Het moedigt haar misschien aan nog dieper te graven.

15. Đức tin nơi Đức Giê-hô-va đã thúc đẩy Ê-hút.

Ehud werd gemotiveerd door geloof in God.

16. Họ xem chúng ta như chất xúc tác thúc đẩy tiến trình

Anderen worden ' movers ' genoemd, enkel een gemakkelijke manier van praten

17. Bản năng thúc đẩy chúng thâu góp thức ăn cho tương lai.

Instinctief verzamelen ze voedselvoorraden voor de toekomst.

18. Những công cụ dùng để giáo dục, thúc đẩy, và củng cố

Hulpmiddelen die onderwijzen, motiveren en versterken

19. Con người được thúc đẩy hành động rất nhiều bởi " tức thời ".

Mensen worden erg gemotiveerd door het ́nu'.

20. Con người được thúc đẩy hành động rất nhiều bởi “tức thời”.

Mensen worden erg gemotiveerd door het 'nu'.

21. Cái ta cần là là cuộc nổi dậy của những tay chơi

Wat we nodig hebben, is een spelersopstand.

22. Oh, con đang lãnh đạo cái gọi là cuộc nổi dậy Skitter.

Oh, de leider van het zogenaamde Skitter verzet.

23. (b) Những lý do nào thúc đẩy chúng ta hành động cấp bách?

(b) Welke redenen hebben we om ons werk met een gevoel van dringendheid te doen?

24. 8 Động lực nào thúc đẩy Giô-sép chăm sóc cho cha già?

8 Wat bewoog Jozef ertoe voor zijn vader te zorgen?

25. Tập trung vào việc thúc đẩy giá trị hành động trong ứng dụng.

Richten op het genereren van waarde voor in-app-acties.

26. Một Dân Tộc Có Động Lực Thúc Đẩy để Tham Dự Đền Thờ

Een tempelgericht volk

27. Điều gì sẽ thúc đẩy chúng ta kiên nhẫn nài xin thánh linh?

Wat zal ons ertoe aanzetten voortdurend om heilige geest te bidden?

28. + Nhưng khi nổi dậy, con sẽ bẻ được ách nó khỏi cổ mình”.

+ Maar wanneer je er niet meer tegen kunt, zul je zijn juk* van je nek werpen.’

29. Điều gì đã thúc đẩy nhiều người tham gia công việc làm khai thác?

Wat heeft velen ertoe bewogen de pioniersdienst in te gaan?

30. Khi bị thúc giục, chủ nghĩa duy tâm có thể sẽ bị đẩy lùi.

Als puntje bij paaltje komt, wordt het idealisme even opzij gezet.

31. Bọn khốn đó tưởng trường học có quân nổi dậy và tấn công.

Dat tuig dacht dat hun school een rebellenbasis was en viel aan.

32. Hơn 50 năm đã trôi qua kể từ cuộc nổi dậy dạo ấy.

Er zijn ondertussen ruim vijftig jaar verstreken.

33. Bà bị trục xuất khỏi UWC sau cuộc nổi dậy Soweto năm 1976.

Dit was zeker de grondoorzaak van de opstand van Soweto in 1976.

34. Năng suất là động lực chính thúc đẩy sự phát triển của xã hội.

Productiviteit is de primaire drijfveer achter de welvaart van een samenleving.

35. Điều gì thúc đẩy Nhân-chứng Giê-hô-va phải “hoàn toàn lương thiện”?

Wat beweegt Jehovah’s Getuigen ertoe „volkomen eerlijk” te zijn?

36. Thực sự là phụ nữ là nhân tố thúc đẩy lịch sử tiến tới.

Het zijn vrouwen die de geschiedenis richting geven.

37. Tôi đã nói với cậu, Adam, sự cạnh tranh thúc đẩy sự sáng tạo.

Ik zei het je, Adam, concurrentie maakt innovatie.

38. Mùa hè trước khi lên 30, tôi đến một nơi thúc đẩy hẹn hò.

Toen ik 30 werd, ging ik op uitstap.

39. Dữ liệu Phân bổ sản phẩm giúp bạn hiểu Danh sách sản phẩm nào thúc đẩy chuyển đổi và cho phép bạn tối ưu hóa nỗ lực bán hàng và thúc đẩy doanh số bán hàng.

Met gegevens over productattributie krijgt u inzicht in de productlijsten die conversies genereren. Hiermee kunt u uw merchandisingactiviteiten optimaliseren en de verkoop stimuleren.

40. Nhưng người dân vùng đất này sẽ nổi dậy sau thất bại của ta

Dit is misschien mijn laatste adem, maar de mensen van dit land zullen boven mijn mislukkingen als koning staan.

41. Hay là tình yêu thương thật đối với người lân cận thúc đẩy chúng ta?

Of worden wij werkelijk gemotiveerd door naastenliefde?

42. OPEC hối thúc các công ty dầu mỏ phải đẩy giá dầu lên thật cao.

De OPEC maakt bekend de olieproductie te verhogen vanwege de hoge prijs.

43. Sau-lơ được thúc đẩy bởi lòng chân thành muốn phụng sự Đức Chúa Trời.

Saulus werd gedreven door een oprecht verlangen om God te dienen.

44. Các chính trị gia đang thúc đẩy chính sách rút toàn bộ quân từ Afghanistan.

De politici willen dat we ons uit Afghanistan terugtrekken.

45. Còn một chướng ngại nữa để thúc đẩy chương trình là các bài kiểm tra.

Eén van de struikelblokken bij het promoten van dit plan zijn examens.

46. Điều gì thúc đẩy bạn cẩn thận lưu ý đến cách ăn mặc chải chuốt?

Wat beweegt u ertoe om nauwgezet aandacht te schenken aan uw kleding en uiterlijke verzorging?

47. Hành Vi Lương Thiện Được Thúc Đẩy bởi Trách Nhiệm Giải Trình với Thượng Đế

Eerlijkheid gemotiveerd door verantwoording aan God

48. Bạn có được thúc đẩy để chia sẻ kiến thức quý giá của mình không?

Voel je je ertoe aangezet je kostbare kennis met anderen te delen?

49. " Những ngọn gió lạnh đang nổi lên và cái chết cũng sống dậy theo chúng. "

" Er steekt een koude wind op en de doden staan weer op. "

50. Không được bao lâu thì quân La Mã ra tay đè bẹp cuộc nổi dậy.

Het duurde niet lang of de Romeinen trokken op om de opstand neer te slaan.

51. Nhiều cuộc nổi dậy nổ ra chống lại các bộ máy xâm lược Nhà Minh.

Overal rezen opstanden tegen de Mings.

52. Thấu hiểu, dù chúng ta có phức tạp đến mấy, sự thúc đẩy mới quan trọng.

Begrijp dat, hoe complex we ook zijn, stimulansen er toe doen.

53. Chẳng lẽ chúng ta không được thúc đẩy để noi gương Thầy Dạy Lớn hay sao?

Werden we er niet toe bewogen de Grote Onderwijzer na te volgen?

54. Nó thúc đẩy cha mẹ hy sinh cho con cái, dạy dỗ và chỉ bảo chúng.

Ze beweegt ouders ertoe offers te brengen voor hun kinderen, hen te onderwijzen en hun raad te geven.

55. Lời tán thành còn có thể thúc đẩy chúng ta muốn đạt thành quả cao hơn.

Goedkeurende reacties kunnen ons er zelfs toe aanzetten nog beter ons best te doen.

56. Tiếp đó, quá trình dân chủ hóa chính trị, đã thúc đẩy các quyền cá nhân.

Ten tweede een proces van politieke democratisering, waardoor de rechten van het individu zich ontwikkelden.

57. Vào đầu thập niên 1930, tình trạng đã chín mùi để Adolf Hitler nổi dậy.

In het begin van de jaren ’30 waren de omstandigheden rijp voor de opkomst van Adolf Hitler.

58. Barnett Newman đã có một trích dẫn nổi tiếng rằng sự thúc đẩy của nghệ thuật hiện đại là mong muốn để phá hủy vẻ đẹp, vốn được coi là tư sản hay loè loẹt.

Barnett Newman had de bekende uitspraak dat de drijfveer van moderne kunst is om schoonheid te vernietigen, omdat die als bourgeois of smaakloos beschouwd wordt.

59. Những người trẻ này có thể thúc đẩy và khuyến khích những bạn cùng lứa tuổi.

Deze jongeren kunnen anderen van hun leeftijd motiveren en aanmoedigen.

60. Ý tôi là chúng ta đang sử dụng công nghệ để thúc đẩy cuộc cải cách.

Ik bedoel dat we in essentie onze technologie aan het gebruiken zijn om de evolutie simpelweg in een stroomversnelling te rammen.

61. 13 Cuối cùng, sự hiểu biết này đã thúc đẩy chị nhất quyết cố gắng lại.

13 Ten slotte bewoog deze kennis haar ertoe opnieuw een vastberaden poging te doen.

62. Cuddy đã không hề nói gì về việc thúc đẩy Bergin hoàn thành ca mổ sao?

Zei Cuddy niks over de krimptruc?

63. Bạn có thể củng cố thế nào động lực thúc đẩy bày tỏ tình yêu thương?

Hoe kunt u uw beweegreden om liefde te tonen, versterken?

64. Họ sẽ là những người chủ động, chứ không luôn luôn cần người khác thúc đẩy.

Zij zullen uit zichzelf op gang komen, niet altijd door anderen hoeven te worden aangepord.

65. Vì thế rất có thể việc biến đổi gene sẽ được các chính phủ thúc đẩy.

Dus is het niet onmogelijk dat de overheid genetische modificatie wel eens zou kunnen gaan propageren.

66. Họ được thúc đẩy không phải bởi thánh linh, nhưng bởi sự cay đắng hiểm độc.

Wat hen aandrijft, is niet heilige geest maar venijnige bitterheid.

67. Cậu có đọc cuốn " Cuộc nổi dậy của các đế chế da màu " của Goddard không?

Ken je De Opkomst van de Zwarte Rijken... van Goddard?

68. Nếu họ bị người Saxon đánh bại dân tộc chúng ta sẽ chẳng gượng dậy nổi

zal ons volk misschien nooit meer herstellen.

69. Đề nghị cách dùng băng video này bằng tiếng Anh để thúc đẩy người khác hành động.

Draag suggesties aan voor het gebruiken van deze video om anderen te motiveren (Jaarboek 1999, blz.

70. Đây là câu hỏi có thể thúc đẩy tất cả chúng ta cải thiện cách cư xử.

Dat zijn vragen die elk van ons zouden kunnen motiveren om verbeteringen aan te brengen in onze manier van handelen.

71. Điều gì thúc đẩy một mục sư Giáo hội Ngũ Tuần thay đổi niềm tin của mình?

Wat bracht een voorganger van de pinksterkerk ertoe van geloof te veranderen?

72. Khi kèm theo một mệnh lệnh, giọng nói to có thể thúc đẩy người khác hành động.

Gekoppeld aan een bevel kan stemverheffing mensen tot actie aansporen (Hand.

73. Kẻ vô tội lãnh án và cuộc nổi dậy của những con gà không sống lâu.

Onschuldigen en schuldigen lijdde samen, en kippenopstand werd snel gesmort.

74. Mà thực ra, vì video này sắp kết thúc, tại sao bạn không đứng dậy và duỗi người?

Nu de video toch bijna ten einde is: sta even op en rek je uit!

75. Thần khí Đức Chúa Trời hoạt động trong lòng và trí để thúc đẩy và hướng dẫn

Gods geest heeft invloed op het verstand en hart van mensen die zich erdoor willen laten leiden

76. b) Điều gì thúc đẩy sự chú ý đến cách xử sự và nghi thức hiện nay?

(b) Wat vormt de aanleiding tot de huidige belangstelling voor manieren en etiquette?

77. Đối với con sư tử no nê đang tìm bạn tình, thịt không thúc đẩy gì cả.

Voor een goed gevoede leeuw op zoek naar paring, verbetert hij de fitness niet.

78. 3. (a) Điều gì đã thúc đẩy Đa-ni-ên “lấy lòng nhịn-nhục chạy cuộc đua”?

3. (a) Wat motiveerde Daniël om ’met volharding te lopen’?

79. Nhu cầu thông thường như thèm ăn có thể thúc đẩy chúng ta làm việc hiệu quả.

Een normaal verlangen, zoals onze eetlust, kan ons ertoe motiveren productief te zijn.

80. Sợ địa ngục hay yêu mến Đức Chúa Trời—Điều gì thúc đẩy bạn làm điều tốt?

Angst voor de hel of liefde voor God — Waardoor wordt u gemotiveerd?