1. Các màng như vậy lại hóa ra có các tính chất rất thú vị và kì lạ.

Эти события кажутся довольно удивительными и странными.

2. Cái gần nhất hóa ra khá thú vị.

Последний такой объект оказался крайне занятным.

3. Một con thú chưa bao giờ bị thuần hóa.

Зверь, которого никто еще не смог приручить.

4. Chị hứng thú với điều đó hơn những thú vui nữ tính thông thường.

Просто это все казалось мне более важным, чем девчачьи безделушки, понимаешь?

5. Các động vật bị hóa rồ là những thú săn mồi.

Одичали только хищники.

6. Nhưng điểm thú vị là, nếu bạn nhìn vào những năm 1990, chỉ trong vài năm các sinh vật này đã tiến hóa thành lành tính hơn.

Но, что интересно, если посмотреть на все 1990-е, то через несколько лет микробы стали менее патогенными.

7. Vậy chỉ có thú săn mồi mới trở nên hóa rồ sao?

То есть одичали только хищники'?

8. Không, nó không thú tính nếu dính đến con người.

Не, если там человека нет, то это не зоофилия.

9. Chỉ cần một chút thú tính là biết ngay thôi.

Немного зверства лишь раз от раза.

10. Để thuần hóa một con thú ngươi phải làm nó thấy sợ ngươi.

Чтобы приручить животное, оно должно бояться поднятие твоей руки.

11. Cô có ý kiến gì về những con thú trở nên hóa rồ không?

Что вы можете сказать нам об одичавших животных'?

12. Hai chất đường giống hệt nhau về hóa tính.

По химическому составу сахар из тростника не отличается от сахара из свеклы.

13. Họ bắt đầu làm những việc thoái hóa, như bắt học làm theo thú dâm

Они придумают другие способы из унизить, например, заставить их симулировать содомию.

14. Em tính nấu nướng mấy con thú bị cán chết trên đây hả?

И какую падаль тут готовят?

15. Sau đó thuộc tính khác của chúng là chúng có tính hóa hoc rất lớn này

Еще одна отличительная черта кораллов - их интересный химический состав.

16. Kết hôn không phải là trò chơi tình dục thú tính và kỳ dị.

Брак - это не животная похоть и всякие развратные игры.

17. Thế nhưng tính kiêu hãnh khiến ông không thú nhận là mình cô đơn.

Но гордость мешала ему признаться, что он одинок.

18. Họ được ví như thú vật, những quái vật bị kìm nén dục tính.

Их сравнивали с животными, сексуально-подавленными монстрами.

19. Tìm hiểu cách tắt tính năng tự động đồng bộ hóa và đồng bộ hóa theo cách thủ công.

Подробнее о том, как отключить автосинхронизацию и как синхронизировать аккаунт вручную...

20. Anh biết điều gì khiến ông thị trưởng ngây thơ đó bừng thú tính không?

Вы знаете, что заводит нашего уважаемого мэра?

21. Tất cả hành động thú tính, tôi nghĩ hoàn tà là hành vi con người.

При всём зверстве, это полностью дело рук человека.

22. Sự thích thú duy nhất của cô là ba quả trứng rồng hóa đá được Illyrio trao cho cô.

Её единственное утешение — три окаменелых драконьих яйца, подарок Иллирио.

23. Bạn có thể đồng bộ hóa Danh bạ Google của mình với điện thoại, máy tính bảng và máy tính.

Вы можете синхронизировать Google Контакты с телефоном, планшетом или компьютером.

24. Và hóa ra cái hình bộ não ấy có tính chất đặc biệt.

И оказывается, что изображение мозга имеет особые свойства.

25. Tìm hiểu thêm về cách hoạt động của tính năng cá nhân hóa.

Подробнее о персонализации новостей...

26. Vào những năm 1950, Miller-Urey đã tiến hành thí nghiệm hóa học Frankenstein thú vị, trong thí nghiệm này họ đã tiến hành như trong thế giới hóa học.

В 1950-х Миллер и Юри провели свой фантастический эксперимент химического Франкенштейна, они сделали химический аналог.

27. Đó là lý do tại sao văn hóa con người là rất thú vị và đa dạng và sống động.

Именно поэтому человеческая культура так интересна, разнообразна и динамична.

28. Hay có thể bất kỳ thú săn mồi hung hăng nào cũng có thể hóa rồ với loài thỏ chăng?

Может быть, любой агрессивный хищник кажется кролику одичавшим.

29. Và tôi nghĩ sự lão hóa của người cũng có chung những đặc tính.

Считаю, что процесс старения с лихвой обладает всеми этими качествами.

30. Đây là 1 hóa đơn xăng, giả sử, 1 năm tính từ bây giờ.

Так будет выглядеть чек за оплату бензина гипотетически через год.

31. Không, không phải thú thật đồng tính như một vài người bạn của tôi, mà thú thật tôi là người Hồi giáo, và tôi bắt đầu đội khăn trùm đầu.

Нет, не в том, что я гомосексуальна, как некоторые из моих друзей, а в том, что я — мусульманка, и решила покрывать голову хиджабом.

32. Họ bận rộn cho thú vật ăn uống, làm vệ sinh, và tính toán thì giờ trôi qua.

Им нужно было кормить и поить всех животных, убирать за ними отходы, а также вести счет времени.

33. Em có cái gì phải thú tội với một người đồng tính đã xức đầu như anh chứ?

В чем ты исповедуешься этому смазливому пидору?

34. Tuy nhiên, thông điệp đó lại được thể hiện hết sức thú vị qua những tình tiết hài hóa bi kịch.

Но в некотором смысле трудно понять все подробности их драматических отношений.

35. Bất luận sinh trưởng trong môi trường văn hóa nào hoặc có cá tính gì, bạn vẫn có thể tập tính nhiệt tình.

Научиться говорить с воодушевлением может каждый независимо от своего характера и воспитания.

36. Dù bạn ấy sẽ thấy nhẹ lòng khi biết mình chỉ làm trên những con thú lành tính nhất.

Хотя возможно вам полегчает, если вы узнаете, что она работала над самым миролюбивым зверьком.

37. Nó trở thành một thú tiêu khiển; Nó trở thành một loại hàng hóa mới, một thứ gì đó mà tôi bán.

Оно стало развлечением; оно стало новым видом товаров, то что я продавала.

38. Bằng cách chọn "Khách sạn Rwanda" bọn trẻ đã khám phá về tôi diệt chủng ở dạng thú tính nhất.

Когда показали «Отель “Руанда”», молодёжь узнала о самом жестоком геноциде.

39. Bằng cách chọn " Khách sạn Rwanda " bọn trẻ đã khám phá về tôi diệt chủng ở dạng thú tính nhất.

Когда показали " Отель " Руанда ", молодёжь узнала о самом жестоком геноциде.

40. Mà là thú tính trong mỗi người, và nỗ lực của anh ta để chế ngự nó, để thích nghi.

Она о зверином начале человека и попытке укротить ее, управлять ею.

41. Rồi khi truyền thông tiến hóa nó sẽ mang một danh tính mới độc đáo hơn.

И когда- нибудь средства передачи информации эволюционируют до такой степени, что все они станут одним целым.

42. Vâng, hóa ra là không chỉ những nhà khoa học Anh xưa kia mới khó tính.

Оказывается, учёные были брезгливыми не только тогда.

43. Cạnh tranh được tối ưu hóa là một phần của bộ tính năng tối ưu hóa, trong đó có phân bổ động và Cái nhìn đầu tiên:

Напоминаем, что помимо оптимизированного аукциона можно использовать и другие инструменты оптимизации, среди которых динамическое размещение и право первого выбора в Менеджере рекламы.

44. Khi bạn di chuyển thuộc tính, tài khoản mà trong đó thuộc tính được lập hóa đơn sẽ thay đổi cho toàn bộ tháng hiện tại.

При переносе ресурса платежный аккаунт меняется на весь текущий месяц.

45. Để lưu thông tin vào Tài khoản Google của bạn, hãy bật tính năng đồng bộ hóa.

Синхронизация позволяет сохранять в аккаунте Google определенную информацию из браузера.

46. Họ có sinh vật tiến hóa lành tính, và vấn đề kháng kháng sinh không phát triển.

У них микроб эволюционировал в более слабый штамм, и у них не появилось сопротивляемости к антибиотикам.

47. Một tính năng khác dựa trên công nghệ Internet Explorer là các thư mục cá nhân hóa.

Другим нововведённым средством, которое базировалось на технологии Internet Explorer, были настраиваемые каталоги.

48. Nền phản văn hóa thập niên 60 đã hình thành ngành máy tính cá nhân ra sao. "

" Что сказала мышка, или как контркультура 60- х сформировала индустрию ПК ".

49. Bài giảng cuối cùng trong ngày là “Đấng Tạo Hóa—Cá tính và đường lối của Ngài”.

Второй день конгресса закончился речью под названием «Творец: что известно о нем и его путях».

50. Mỗi tính năng cộng đồng mới và thú vị trên YouTube đều bao gồm một mức độ tin cậy nhất định.

При реализации всех новых функций сообщества на YouTube от участников ожидается определенный уровень доверия.

51. Liệu những thứ mà ta đã số hóa sẽ là của chung hay mang tính cá nhân?

После оцифровки, всё это будет общественным или частным?

52. Microsoft đã đề cử một số tính năng khác của IE để W3C xem xét chuẩn hóa.

Microsoft предложила несколько других функций на рассмотрение W3C для будущей стандартизации.

53. Nó chỉ là một chút hóa chất mà có thể có được những hoạt động thú vị và phức tạp giống thật như thế.

Это просто набор химикатов, который может иметь такое интересное и сложное, подобное жизни, поведение.

54. Nó không chỉ đa dạng hóa cách xem Twitter mà còn mở ra các tính năng mới.

И это не только показывает содержание Твиттера с другого ракурса, но ещё и открывает новые способы его использования.

55. Ông đã đoạt giải Nobel cho công trình mô tả các tính chất hóa học trái phiếu.

Был удостоен Нобелевской премии за его работу над описанием природы химических связей.

56. Một hậu quả là một làn sóng tội ác thoái hóa kinh khủng, kể cả việc hãm hiếp trẻ con và đâm chém thú vật”.

Результатом является поток ужасных, извращенных преступлений, например, изнасилование детей и искалечение животных».

57. Việc gọi setRequestNonPersonalizedAds(0) hoặc thiết lập requestNonPersonalizedAds=0 sẽ kích hoạt lại tính năng cá nhân hóa.

Чтобы снова включить персонализацию, вызовите метод setRequestNonPersonalizedAds(0) или присвойте нулевое значение атрибуту requestNonPersonalizedAds=0.

58. 20 Những người Do Thái hồi hương không phải sợ bị những băng cướp hay những người có thú tính tấn công.

20 Возвращавшимся евреям не нужно было бояться нападений злодеев и разбойничьих банд.

59. Các thuộc tính này dùng để tìm quảng cáo thích hợp, phù hợp với cài đặt mã hóa.

Они используются для подбора подходящих объявлений, соответствующих настройкам кодировки.

60. Nó được căn cứ vào ba mẫu vật hóa thạch, ước tính khoảng 70% tổng số bộ xương.

Они основываются на трёх скелетах, в целом дающих 70 % всех костей этого существа.

61. Và đây là lúc mà mọi việc trở nên thú vị hơn, bởi vì hóa ra là con người luôn thích những điều mới lạ.

И именно этот момент интересен, потому что, как выяснилось, человеческие существа жаждут новшеств.

62. Nhưng một cách thú vị hơn, cách hiện tại để có một cái nhìn xuyên suốt, là quan sát nó ở khía cạnh tiến hóa.

Но более интересный способ, современный способ предвосхищать -- это смотреть на неё в эволюционной перспективе.

63. 3 Trái lại, Đấng Tạo hóa của nhân loại có cá tính làm cho chúng ta ấm lòng.

3 От личности же Творца человеческого рода веет удивительным теплом.

64. Tuy nhiên, nó cũng chỉ về thời kỳ mà loài người trên khắp thế giới sẽ lột bỏ hết những thú tính hoặc tính hung bạo và trở nên hòa thuận mãi mãi.

Однако в нем также обращается внимание на время, когда люди во всем мире освободятся от низменных страстей, склонности к насилию и навеки станут миролюбивыми.

65. Nhốt một con thú hoang trong chuồng ở thảo cầm viên thì thú vẫn hoàn thú.

Дикий зверь, посаженный в клетку, по-прежнему остается диким.

66. Giai đoạn vôi tính có thể diễn ra trong các động vật máu nóng như lớp thú (bao gồm cả mèo) và chim.

Бесполая часть жизненного цикла может проходить в любом теплокровном животном, например, в млекопитающих (и в кошках тоже) и в птицах.

67. Nếu điện thoại hoặc máy tính bảng của bạn hết bộ nhớ, đồng bộ hóa sẽ không hoạt động.

Если на телефоне или планшете заканчивается место, данные не синхронизируются.

68. Để tính năng đồng bộ hóa hoạt động, bạn cần đăng nhập được vào Tài khoản Google của mình.

Чтобы синхронизация выполнялась, у вас должен быть доступ к аккаунту Google.

69. Nhà xuất bản Google Ad Manager 360 có thể vô hiệu hóa tính năng mở rộng vùng quảng cáo.

Издатели, которые работают с Google Менеджером рекламы 360, могут отключить раскрытие рекламных мест.

70. Tôi thích thú với cách họ lựa chọn để thể hiện nam tính của mình ra bên ngoài, lý tưởng của người chiến binh.

Я заинтересовалась тем, как же они выбирали то или иное облачение, внешне изображая мужественность, — идеал воина.

71. Điều thú vị với tôi là tất cả những điều này diễn ra trong nền văn hóa đề cao giá trị 1 vợ 1 chồng suốt đời.

Для меня в этом самое интересное то, что всё это происходит в культурах, где ценятся долгосрочные моногамные отношения.

72. Và phần thú vị của nó ở đây là mọi chương trình máy tính đều có thể được dịch ra thành một trong các chương trình viên gạch này, đặc biệt là việc tính toán.

А самое потрясающее – это то, что любая компьютерная программа может быть преобразована в одну их этих плиточных программ, – в частности, такова программа подсчёта.

73. Mười Tai Vạ biểu dương quyền năng kiểm soát của Đấng Tạo Hóa đối với nước, ánh sáng mặt trời, côn trùng, thú vật, và loài người

Десять казней демонстрировали власть Творца над водой, светом, насекомыми, животными и людьми.

74. Cả hai nhất trí rằng log 1, với cơ số 10, bằng 0 sẽ đơn giản hóa việc tính toán.

Они условились, что основание 10 и логарифм 1, равный 0, сильно упростят ежедневные расчёты.

75. Để tìm và khôi phục ảnh một cách dễ dàng, hãy bật tính năng sao lưu và đồng bộ hóa.

Чтобы упростить поиск и восстановление фото, включите автозагрузку и синхронизацию.

76. Các tính chất hóa sinh và tổng hợp sinh học của nó là tương tự như của cholin và betain.

Его биохимия и биосинтез сходны с таковыми у холина и бетаина.

77. Nếu bạn không muốn nhận quảng cáo được cá nhân hoá, hãy tắt tính năng Cá nhân hóa quảng cáo.

Если вы не хотите, чтобы объявления подбирались на основе вашей личной информации, отключите функцию Персонализация рекламы.

78. Hứng thú?

Возбуждение?

79. Nó có thể sẽ khiến các sinh vật này tiến hóa theo hướng lành tính, nên nếu có người bị mắc bệnh, thì họ sẽ bị mắc các chủng lành tính.

Это заставит эти микробы стать менее опасными, так, что даже, если люди заразятся, они заразятся более слабым по патогенности штаммом.

80. Một số nhà khoa học ví mã di truyền này như phần mềm của máy vi tính và cấu trúc hóa học của tế bào như phần cứng máy vi tính.

Некоторые ученые сравнивают генетический код с компьютерной программой, а химическую структуру клетки — с самим компьютером.