1. Tiến hóa bắt đầu -- và đó là giai đoạn rất thú vị.

Evolution kicked in -- and that's the cool bit.

2. 'Những loài thú săn mồi lại hóa rồ như thời nguyên thủy'?

" These predators may be reverting back to their primitive, savage ways? "

3. Không, nó không thú tính nếu dính đến con người.

It ain't bestiality if there ain't a human involved.

4. Tôi vẫn luôn thích thú với chương trình máy tính.

I've been interested in computer programs all my life, actually.

5. Sinh nhật mà mở tiệc hóa trang thú vật cũng vãi luyện nhỉ?

Isn't it great to hold a pet party on birthday?

6. Hơn nữa là nhìn thú tính giằng xé trong chính họ

More so the beasts who do battle in them.

7. Chỉ cần hợp thức hóa quan hệ của họ bằng cách lập hôn thú.

They needed only to legalize the relationship they were in by getting married.

8. Thú nuôi có thể làm hạ nhiệt của chứng đau mãn tính

Soothing heat for chronic pain

9. Proguanil được chuyển hóa bởi gan thành chất chuyển hóa có hoạt tính của nó, cycloguanil.

Proguanil is converted by the liver to its active metabolite, cycloguanil.

10. Loài sóc này có thể được dễ dàng thuần hóa và nuôi làm thú cưng.

These bacteria are easily cultured and grown.

11. là đặc tính hóa học của hợp chất đặc biệt.

This string of letters and numbers and symbols and parentheses that can be texted, I suppose, or Twittered worldwide, is the chemical identity of our pro compound.

12. Hóa ra, có rất nhiều lý do thú vị cho việc ù tai và hoa mắt...

It turns out there are plenty of exciting reasons for sudden hearing and vision changes...

13. So với các khủng long chân thú khác, Carnotaurus chuyên biệt hóa cao và khác biệt.

As a theropod, Carnotaurus was highly specialized and distinctive.

14. Tôi phải thú nhận rằng tôi đầu hàng cái tính háu ăn của mình.

I have to admit that I was defeated by my stomach.

15. Kết hôn không phải là trò chơi tình dục thú tính và kỳ dị.

Marriage is not about animal lusting, and kinky sex games.

16. Đấng Tạo Hóa của nhân loại không có tính hẹp hòi.

The Creator of mankind is not narrow-minded.

17. Thế nhưng tính kiêu hãnh khiến ông không thú nhận là mình cô đơn.

Yet pride kept him from admitting that he was lonely.

18. Họ được ví như thú vật, những quái vật bị kìm nén dục tính.

They were compared to animals, sexually repressed beasts.

19. Hóa ra trạm xăng đó có máy tính kết nối Internet.

Turns out that gas station outside Sana'a had a computer with Internet access.

20. Hóa ra những lạc thú gần như không đóng góp cho sự thỏa mãn với cuộc sống.

It turns out the pursuit of pleasure has almost no contribution to life satisfaction.

21. Bộ Cung thú tiến hóa từ nhóm Pelycosauria (đặc biệt là Sphenacodontia) khoảng 275 triệu năm trước.

Therapsids evolved from "pelycosaurs", specifically within the Sphenacodontia, more than 275 million years ago.

22. Hóa ra bọn les có tính sở hữu dã man vãi.

Turns out lesbians are super possessive.

23. Tất cả hành động thú tính, tôi nghĩ hoàn tà là hành vi con người.

For all the bestiality, it's a fully human act, I think.

24. Enzym hoạt tính carboxyl hóa của axit glutamic là gamma-glutamyl carboxylase.

The enzyme that carries out the carboxylation of glutamic acid is gamma-glutamyl carboxylase.

25. Tôi dần mất hứng thú với máy tính, nên tôi làm những bức tranh từ PalmPilots.

I began to be very disinterested in computers themselves, so I began to make paintings out of PalmPilots.

26. Các chứng cứ hóa thạch cho thấy nó là quê hương của nhiều loài khủng long và thú cổ.

Fossil evidence tells us that it was home to many dinosaurs and archaic mammals.

27. Bạn có thể đồng bộ hóa Danh bạ Google của mình với điện thoại, máy tính bảng và máy tính.

You can sync your Google Contacts to a phone, tablet, and computer.

28. Hầu hết các sự cố đồng bộ hóa đều mang tính tạm thời.

Most sync issues are temporary.

29. Không tin được là cậu lo chuyện tớ đồng tính hóa nơi này.

Can't believe you're worried about me gaying up the place.

30. Tìm hiểu thêm về cách hoạt động của tính năng cá nhân hóa.

Learn more about how personalization works.

31. Một điểm thú vị là bảng tính cộng trong một cuốn sách toán viết: 1+0=0.

An addition table in a book of mathematics reads: 1+0=0.

32. Nếu loài người tiến hóa từ loài thú, tại sao có hố sâu ngăn cách rất lớn giữa hai loài?

If man evolved from the animals, why is there such a huge gulf between man and beast?

33. Độc tính gấp hai lần muối tinh luyện khi tiêu hóa theo đường miệng.

Toxicity is approximately twice that of table salt when ingested orally.

34. Họ bận rộn cho thú vật ăn uống, làm vệ sinh, và tính toán thì giờ trôi qua.

They were busy feeding and watering the animals, removing waste, and keeping track of time.

35. Nếu bạn đang chạy một tài khoản tính phí tại cửa hàng tạp hóa, . . .

If you are running a charge account at the grocer's, ...

36. Anakata đếch biết làm cái mẹ gì để mã hóa máy tính của hắn!

Anakata the don't- know- how to- fucking- encrypt- his- computer!

37. Methyl hóa bằng enzym của asen là một quá trình khử độc tính; nó có thể được methyl hóa thành methylasenit, dimethylasenit hay trimethylasenit, tất cả đều có hóa trị 3.

Enzymatic methylation of arsenic is a detoxification process; it can be mehylated to methylarsenite, dimethylarsenite or trimethylarsenite, all of which are trivalent.

38. Ông luôn thích thú khi được thi đấu với máy tính và thường xuyên đạt kết quả tốt.

He challenged computer programs at every opportunity, usually achieving good results.

39. Chiến tranh hóa học liên quan đến việc lợi dụng các đặc tính độc hại của các chất hóa học để làm vũ khí.

Chemical warfare (CW) involves using the toxic properties of chemical substances as weapons.

40. Hóa đơn PDF nêu chi tiết các lần hiển thị mà bạn bị tính phí.

PDF invoices detail the impressions for which you are charged.

41. Bất luận sinh trưởng trong môi trường văn hóa nào hoặc có cá tính gì, bạn vẫn có thể tập tính nhiệt tình.

Regardless of your cultural background or personality, you can cultivate enthusiasm.

42. Xảy ra phân hóa trong đảng Dân chủ về vấn đề hôn nhân đồng tính.

"Democrats divided on gay marriage".

43. Cá nhân hóa Chrome trên máy tính của bạn bằng một chủ đề vui nhộn.

Personalize Chrome on your computer with a fun theme.

44. Hóa thạch đầu tiên của thú lông nhím mỏ ngắn cách đây khoảng 15 triệu năm trước, thời Đại Pleistocene, và mẫu vật lâu đời nhất được tìm thấy trong các hang động ở Nam Úc, được tìm thấy cùng với các hóa thạch của thú lông nhím mỏ dài.

The earliest fossils of the short-beaked echidna date back around 15 million years ago to the Pleistocene era, and the oldest specimens were found in caves in South Australia, often with fossils of the long-beaked echidna from the same period.

45. Thư mục này đồng bộ hóa với Google Drive trên máy tính để bàn của bạn.

This folder syncs with Google Drive on your desktop.

46. Chúng có thể được thuần hóa bởi sự dễ bảo, vâng lời và tính bảo vệ.

They may provide warmth, comfort and protection.

47. Tuy nhiên, ông không biết nguồn gốc hóa học cho tính chất vị độc đáo này.

He did not know the chemical source of this unique quality, however.

48. Rồi khi truyền thông tiến hóa nó sẽ mang một danh tính mới độc đáo hơn.

And when media evolve so that the identity of the media becomes increasingly unique.

49. Vâng, hóa ra là không chỉ những nhà khoa học Anh xưa kia mới khó tính.

Well it turns out it's not only old-timey British scientists who are this squeamish.

50. Đầu tiên, bạn mã hóa đường truyền giữa máy tính của bạn và máy email chủ.

First, you encrypt the connection between your computer and the email server.

51. Đồng tính luyến ái phần lớn là vô hình trong thời Mao vì đồng tính luyến ái bị bệnh hoạn và bị hình sự hóa.

Homosexuality was largely invisible during the Mao era because homosexuality was pathologised and criminalized.

52. Cạnh tranh được tối ưu hóa là một phần của bộ tính năng tối ưu hóa, trong đó có phân bổ động và Cái nhìn đầu tiên:

Optimized competition is part of a suite of optimization features that includes dynamic allocation and First Look:

53. Một tính chất có liên hệ gần gũi với spin đó là tính chiral, mà hóa ra lại có liên hệ gần với một tính chất có thể dễ dàng hình dung gọi là tính xoáy ốc (helicity).

A closely related property is chirality, which in turn is closely related to a more easily visualized property called helicity.

54. Để lưu thông tin vào Tài khoản Google của bạn, hãy bật tính năng đồng bộ hóa.

To save your info to your Google Account, turn on sync.

55. Họ có sinh vật tiến hóa lành tính, và vấn đề kháng kháng sinh không phát triển.

They got the organism to evolve to mildness, and they got no development of antibiotic resistance.

56. Một tính năng khác dựa trên công nghệ Internet Explorer là các thư mục cá nhân hóa.

Another feature that was based on Internet Explorer technology was customized folders.

57. Nền phản văn hóa thập niên 60 đã hình thành ngành máy tính cá nhân ra sao. "

How the'60s Counterculture Shaped the Personal Computer Industry. "

58. Dịch vụ được dựa trên công nghệ tự động hóa và tính toán dựa trên con người.

The service relied on automation and human-based computation.

59. Ngoài ra, Diodoros còn cho rằng Herodotos "chỉ nói những câu chuyện cổ tích và mang tính hư cấu thú vị".

However, at the same time, Diodorus distances himself from Herodotus and argues that Herodotus "only tells fairy tales and entertaining fiction".

60. Các hệ thống chữ viết này được mã hóa bởi các máy tính bằng Unicode nhiều byte.

These writing systems are encoded by computers in multi-byte Unicode.

61. Ngày nay UTF-8 là mã hóa được dùng rộng rãi trên máy tính cho tiếng Việt.

UTF-8 is the preferred encoding for Vietnamese in modern applications.

62. Trong nhiều nền văn hóa, người ta thường có thành kiến và kỳ thị người đồng tính.

In many cultures, homosexual people are frequently subject to prejudice and discrimination.

63. Tính năng này sẽ sớm hoạt động trở lại.") hoặc biểu tượng [Vấn đề đồng bộ hóa].

It will be back shortly." or a Sync issue icon [Sync issue].

64. Tính năng này sẽ sớm hoạt động trở lại." hoặc biểu tượng [Vấn đề đồng bộ hóa].

It will be back shortly', or an icon [Sync issue].

65. Thiết kế ban đầu có thể cần tối ưu hóa để cải thiện các đặc tính dừng.

Initial designs may need optimization to improve the dwell characteristics.

66. Bài giảng cuối cùng trong ngày là “Đấng Tạo Hóa—Cá tính và đường lối của Ngài”.

The final talk of the day was “The Creator —His Personality and His Ways.”

67. Chúng ta bắt đầu mất dần tính chơi đùa trong văn hóa hay thứ khác, khi lớn.

And we begin to lose those signals, culturally and otherwise, as adults.

68. Liệu những thứ mà ta đã số hóa sẽ là của chung hay mang tính cá nhân?

Is all of this, as we go digital, is it going to be public or private?

69. Nó không chỉ đa dạng hóa cách xem Twitter mà còn mở ra các tính năng mới.

This not only lets you view Twitters in different ways, but it introduces new use cases as well.

70. Nhưng các tính chất vật liệu phải được mô hình hóa trong một thiết lập liên tục.

But the material properties have to be modelled in a continuous setting.

71. Ông đã đoạt giải Nobel cho công trình mô tả các tính chất hóa học trái phiếu.

He was awarded the Nobel Prize for his work on describing the nature of chemical bonds.

72. Một hậu quả là một làn sóng tội ác thoái hóa kinh khủng, kể cả việc hãm hiếp trẻ con và đâm chém thú vật”.

One result has been a rash of appallingly degenerate crimes, including the violation of children and the mutilation of animals.”

73. Đồng tính luyến ái, ma túy và các thuyết tiến hóa thường được coi là điều cấm kị.

Homosexuality, drugs, and the theory of evolution are generally considered taboo.

74. Nhưng khi bạn gộp việc phân bổ máy tính và việc mã hóa một cách mạnh mẽ lại.

We use it for everything from Skype to the search for extraterrestrial life.

75. Nó được căn cứ vào ba mẫu vật hóa thạch, ước tính khoảng 70% tổng số bộ xương.

It is based on three fossil specimens, yielding an estimated 70% of the skeleton in total.

76. 3 Trái lại, Đấng Tạo hóa của nhân loại có cá tính làm cho chúng ta ấm lòng.

3 In contrast, the personality of mankind’s Creator is heartwarming.

77. Tính chất hóa học cơ thể của cá con thay đổi, cho phép chúng sống trong nước mặn.

The smolt body chemistry changes, allowing them to live in salt water.

78. Một thiết bị mã hóa video cung cấp tính năng phát trực tiếp không dây, chỉ cần chạm.

A video encoding device that offers one-touch, wireless live streaming.

79. Ở các operon cảm ứng dương tính, các protein hoạt hóa thường không thể liên kết với DNA.

In positive inducible operons, activator proteins are normally unable to bind to the pertinent DNA.

80. Lưu ý: Chỉ bật tính năng đồng bộ hóa Chrome trên các thiết bị mà bạn sở hữu.

Note: Only turn on Chrome sync with devices you own.