1. Nhóm kia sẽ tra tấn cô để có được thông tin đó.

Другая бригада выпытывала бы из тебя эту информацию.

2. Ả tra tấn họ lấy thông tin nhưng họ không khai gì cả.

Она выпытывала у них информацию но они так и не сдались.

3. Lớp Wittelsbach được thiết kế với trọng lượng choán nước thông thường là 11.774 tấn (11.588 tấn Anh), và lên đến 12.798 t (12.596 tấn Anh) khi đầy tải nặng.

Нормальное водоизмещение «Виттельсбахов» по проекту составляло 11 774 тонны (11 588 дл. тонн), полное — 12 798 тонн (12 596 дл. тонн).

4. Chúgn ta phải dùng thông tin trong R2... Để lập kế hoạch tấn công.

Вы должны использовать информацию с R2 и составить план атаки.

5. Nhiều đặc vụ S.H.I.E.L.D bị bắt làm con tin, tra tấn lấy thông tin.

Множество агентов ЩИТа брали в заложники, пытали ради информации.

6. Giới truyền thông đã quy cho kẻ tấn công, bằng một cái tên huyền bí; thông tin đã bị rò rỉ.

Как сообщил близкий к следствию источник, полиция уже нарекла маньяка его " тёмным именем ".

7. Thông thường bệnh giang mai tấn công vào gan, bệnh viêm gan cũng thế.

Сифилис, как и гепатит, часто поражает печень.

8. Nhưng vụ tấn công này chỉ nhằm gửi đến cho tôi một thông điệp.

Но единственной целью нападения было оставить мне сообщение.

9. Ngài đã gửi thông báo rằng ngài cần một đồng minh để tấn công Wessex.

Ты послал весточку, что тебе нужен союзник для нападения на Уэссекс.

10. Thị trường sụp đổ, tấn công mạng đèn giao thông thay đổi tùy ý thích.

Обвал рынка, кибер-атаки, поломки светофоров.

11. Cuộc tấn công nhằm vào trung tâm chuyển mạch viễn thông chính của Thủ đô.

Атака была нацелена на главный телекоммуникационный центр в округе.

12. Thông tấn xã Agência Brasil cho biết nạn bạo lực ngày càng gia tăng ở Brazil.

Как сообщает бразильское информационное агентство (Agência Brasil), в Бразилии растут масштабы насилия.

13. Tàu có trọng tải 130 tấn thì rất phổ thông, ít ra vào thời cổ Hy Lạp.

Очень часто, по крайней мере в эпоху эллинизма, плавали на кораблях грузоподъемностью 130 тонн.

14. Thí dụ như, thông điệp " Attack nortwest " ( Tấn công hướng tây bắc ) Sẽ được chuyển mã như sau:

Например, сообщение " Attack northwest " ( " Наступать на северо- запад " ) будет зашифровано так:

15. Các tổ chức đa phần sẽ giữ kín thông tin về vụ tấn công trong nội bộ của họ.

Организации имеют тенденцию не раскрывать информацию о таких атаках.

16. Vào năm 1965, ABC News (hãng thông tấn của Công ty Truyền thông Hoa Kỳ) xin ông dẫn chương trình tin tức chính của hãng này vào buổi chiều.

В 1965 году ABC News пригласило его стать ведущим своей главной программы вечерних новостей.

17. Vừa thông minh lại vừa trơ tráo là chìa khóa để tấn công con người ngay cứ địa của họ.

Быть одновременно умными и наглыми - вот ключ к победе над людьми на их собственной территории.

18. Làm cho Abernathy trông giống như một người chơi, với cả tấn " thông tin đen " lấp đầy chất xám của nó.

Умудрился придать Абернати черты личности. Хотя твоя заначка для шантажа заняла почти всю его память.

19. Moscow đã đưa ra thông cáo lên án phe nổi dậy vì đã tổ chức tấn công chính bản thân họ.

Москва уже официально обвинила повстанцев в том, что они организовали атаку на самих себя.

20. 66 trong tổng số những vụ tấn công đó được thực hiện bằng bom thông thường, 2 vụ bằng bom nguyên tử.

66 авиационных налётов проводились с применением обычного оружия, а в двух использовались атомные бомбы.

21. Một cuộc tấn công lừa đảo xảy ra khi ai đó cố lừa bạn chia sẻ thông tin cá nhân trực tuyến.

Фишинговая атака – это попытка обманным путем узнать ваши персональные данные в Интернете.

22. Chúng ta cần những niềm đam mê và năng lượng tương tự để tấn công vào vấn đề tắc nghẽn giao thông toàn cầu.

Теперь нам необходимы такие же страсть и заряд энергии для начала борьбы с глобальными заторами.

23. Tấn công!

Пробиваемся!

24. Một đường thông cho thang máy bị sụp đổ, đã tạo thành một hốc trống che chở cô khi hàng tấn bê tông rơi xuống.

Обвалившаяся шахта лифта образовала над девушкой защитное пространство и укрыла ее от падавших глыб бетона.

25. Một bài tường thuật gần đây của cơ quan thông tấn Reuters ở Singapore vào ngày 25 tháng 2, 1995, đã gây nhiều lo ngại.

Недавно, 25 февраля 1995 года, агентство Рейтер сообщило из Сингапура крайне тревожную новость.

26. Tướng Maruyama biết được tin này thông qua một sĩ quan tham mưu đã ra lệnh cho Kawaguchi giữ nguyên kế hoạch tấn công ban đầu.

Маруяма через одного из своих офицеров приказал Кавагути придерживаться первоначального плана наступления.

27. Tời 5 tấn.

Лебедкой на 5 тонн.

28. Các mật khẩu và tên người dùng bị tấn công sẽ không an toàn vì ai đó đã đăng tải các thông tin này lên trên mạng.

Похищенные комбинации имен пользователей и паролей небезопасны, так как доступ к ним могли получить пользователи Интернета.

29. Nó là tra tấn.

Это было пыткой.

30. Tấn thư Ngụy thư

Дореволюционная открытка.

31. Nhật tấn công ngay.

Япония наносит удар.

32. Khủng bố tấn công.

Нападение террористов.

33. 4 Như rắn độc núp nơi kín đáo, Sa-tan dùng trí thông minh siêu phàm để lừa đảo và bất ngờ tấn công khiến nạn nhân tử vong.

4 Пользуясь интеллектуальным превосходством, Дьявол исподтишка набрасывается на свою жертву, как это делает ядовитая змея.

34. Trong chốc lát, từ những kẻ tấn công, chúng trở thành những kẻ bị tấn công.

В один миг из атакующих они превратились в преследуемых.

35. Tiếp tục tấn công, Carter!

Дави, Картер.

36. Thẩm phán bị tấn công?

Обстреляли Судей?

37. Theo tường thuật của một hãng thông tấn, “tại Trung Quốc, trong năm 2003 có 69.780 trẻ vị thành niên phạm pháp bị bắt, tăng 12,7% so với năm 2002”.

«В 2003 году в Китае полиция задержала 69 780 малолетних преступников,— сообщило одно новостное агентство,— это на 12,7 процента больше, чем в 2002 году».

38. Là tấn công chớp nhoáng!

Мгновенное нападение!

39. Nó nặng khoảng 20 tấn

Весит более 20 тонн.

40. Tra tấn đã đáng sợ, bị thần tượng tra tấn sẽ làm bạn đau đớn tột cùng.

Пытки и сами по себе - ужасная вещь, но когда их применяет ваш герой, это разрушает вас по многим параметрам.

41. Một giám thị lưu động báo cáo: “Trong 5 năm qua, chúng tôi đã phân phát hơn một ngàn tấn ngô, mười tấn cá khô và mười tấn đậu.

Вот что рассказывает один из них: «За последние пять лет мы распределили более тысячи тонн кукурузы, десять тонн сушеной рыбы и столько же фасоли.

42. Trong tháng 5 năm 2007, Estonia là nạn nhân của các vụ tấn công công nghệ cao đã phá huỷ hệ thống thông tin liên lạc và hệ thống ngân hàng.

В мае 2007-го, Эстония стала жертвой кибератаки, повредившей её коммуникационные и банковские системы.

43. Những kẻ tấn công đã được mô tả là người châu Phi, được trang bị Kalashnikov và thắt lưng lựu đạn và mặc quần áo thông thường và trùm mặt balaclava.

Нападавшие были описаны как африканцы, вооруженные автоматами Калашникова с гранатометами на ремне и в повседневной одежде в балаклавах.

44. Phải tấn công thật lực.

Мы должны выпятить это.

45. Chuyển qua cấp tấn công

Принеси нам на зеленый

46. Ta cần phải tấn công.

Надо наступать.

47. Chuyển qua cấp tấn công.

Принеси нам на зеленый.

48. Ngoài ra, quân nổi dậy Maoist, yêu cầu thả du kích quân du kích, dừng tất cả các giao thông đường bộ gần Kathmandu bằng cách đe doạ tấn công xe.

Маоисты требуют освобождения взятых в плен товарищей, угрожая парализовать все движение транспорта вокруг Катманду, атакуя машины.

49. Và một đòn tấn công tới thần là đòn tấn công tới tín ngưỡng của chúng ta.

Посягательство на меня есть посягательство на саму нашу религию.

50. Bruiser đang tấn công dữ dội!

Брюсер замахивается!

51. Cá mập trắng bị tấn công

Нападение на белую акулу

52. Họ không muốn tấn công ta.

Пожалуйста, они не хотят на нас нападать.

53. Phải tấn công vào hầm ngay.

Нужно добраться до ангара!

54. Hắn đã tấn công con tôi!

– Он бил моего сына.

55. Hắn có cả tấn thuốc nổ.

И у него есть тонна взрывчатки.

56. Khi chúng ta cật vấn, có lẽ hắn sẽ phun ra ít thông tin xác định mối liên hệ giữa đợt tấn công khủng bố lần này và lần ở Ấn Độ.

Когда мы его допросим, возможно, он даст нам информацию которая установит связь между этим терактом и терактом в Индии.

57. Lady Smallwood ra lệnh tấn công.

Леди Смолвуд дала ордер.

58. Sao Chronos tấn công chúng ta?

Почему Хронос нападает на нас?

59. Thật là một tấn hài kịch.

Очень плодородная почва для приколов.

60. Mái tóc giả nặng hàng tấn.

Этот парик весит тонну.

61. Ngày nay, xã hội của chúng ta bị tấn công tới tấp với những thông tin sai lầm đầy nguy hiểm và tệ hại về vai trò phụ nữ và làm mẹ.

Сегодня наше общество бомбардируется посланиями о женственности и материнстве, которые угрожающе и греховно неправильны.

62. Riddick có thể sẽ tấn công,

¬ озможно, – иддик пошел на обходной маневр.

63. Tôi sẽ tấn công trực tiếp

Я просто пойду напролом.

64. Hình như băng đảng tấn công.

Это ведь, похоже на действия мафиози.

65. Hãy tấn công vào điểm này.

Нападём отсюда.

66. Tấn công phi kỹ thuật là nội dung lừa người dùng thực hiện một hành động gì đó nguy hiểm, chẳng hạn như cung cấp thông tin mật hoặc tải xuống phần mềm.

Социальная инженерия подразумевает контент, который обманным путем заставляет пользователей выполнять опасные действия, например разглашать конфиденциальную информацию или скачивать программы.

67. Tấn công cái nào cực đỉnh đi.

Мы такое провернем, что все ахнут!

68. Quân đội robot sắp tấn công Naboo.

Армия дроидов готовится напасть на Набу.

69. Chỉ có các vũ khí tấn công.

Только наступательное оружие.

70. Acrisius đã dẫn binh tấn công Olympus.

Акрисий тогда взял Олимп в осаду.

71. 10 Cá mập trắng bị tấn công

10 Когда любовь слепа

72. Một tấn cocaine trông như thế này.

так выглядит тонна кокаина.

73. Đó là lúc chúng ta tấn công.

Вот тогда мы и дадим залп.

74. Mỗi ngày đúc hơn một ngàn tấn.

Каждый день здесь выплавляют более 1000 слитков

75. Bắt cóc và tra tấn Aubrey James.

В похищении и пытках Обри Джеймса.

76. Lên kế hoạch tấn công bất ngờ?

Думаешь о том, чтобы нанести упреждающий удар?

77. Sau đó ông ra lệnh tấn công.

Он сразу же отдал приказ о наступлении.

78. Rồi tự nhiên anh tấn công Pops.

А потом ты напал на Папса.

79. Họ đang tấn công rồi, thưa ngài.

Они уже начали атаку, сэр.

80. Ta không thể tấn công trực diện.

Мы не можем открыто ввязаться в бой.