1. Hãng thông tấn Reuters.

Billboard for Reuters.

2. Thông tấn xã Kuwait (KUNA) là cơ quan truyền thông lớn nhất Kuwait.

The state-owned Kuwait News Agency (KUNA) is the largest media house in the country.

3. Bà ấy nói với hãng thông tấn AFP rằng :

She told AFP news agency :

4. Danish Karokhel là nhà báo người Afghanistan và là giám đốc hãng thông tấn Pajhwok Afghan News, một hãng thông tấn độc lập hàng đầu của Afghanistan.

Danish Karokhel is the director of Pajhwok Afghan News, which is one of the leading independent news agencies in Afghanistan.

5. Vì lời khai không hợp pháp nếu không thông qua tra tấn.

Because it isn't a legal confession unless there's torture.

6. Điều này trái ngược với khí thải gây hiệu ứng nhà kính là 0,4 tấn/1 tấn xi măng thông thường.

This contrasts with a positive carbon footprint of 0.4 tonne per tonne of conventional cement.

7. Hãng thông tấn AFP cho biết ông Glucia còn có quốc tịch Anh .

AFP news agency said Mr Glusica also had British citizenship .

8. Thông tin đó sẽ giúp tôi tìm ra kẻ tấn công cậu ta.

That information will help me find whoever it is that assaulted him.

9. Ả tra tấn họ lấy thông tin nhưng họ không khai gì cả.

She tortured them for information but they never gave in.

10. Agence France-Presse (AFP) là hãng thông tấn lâu đời nhất trên thế giới.

Agence France-Presse (AFP) reported that it was the worst earthquake in North African history.

11. Chúgn ta phải dùng thông tin trong R2... Để lập kế hoạch tấn công.

You must use the information in this R2 unit to help plan the attack.

12. Thông thường bệnh giang mai tấn công vào gan, bệnh viêm gan cũng thế.

Syphilis commonly attacks the liver, as does hepatitis.

13. VÀO ngày 31-5-1996, các cơ quan thông tấn công bố một điều dường như là một thông điệp hòa bình.

ON May 31, 1996, news sources proclaimed what appeared to be a message of peace.

14. Hơn 4.000 đại biểu được ước tính tới dự cùng với đại diện của khoảng 2.500 cơ quan thông tấn, truyền thông.

Up to 4,000 delegates were expected to attend with around 2,500 media representatives.

15. Cuộc tấn công nhằm vào trung tâm chuyển mạch viễn thông chính của Thủ đô.

The attack was aimed at the district's main telecom switching center.

16. Máy bay K1 hiện này cũng có một khả năng tấn công thông thường hạn chế.

The K1 aircraft now have a limited conventional attack capability.

17. Theo Hãng thông tấn Trung ương Triều Tiên, tòa nhà đã được nâng cấp vào năm 2008.

According to the North's official Korean Central News Agency, the building was renovated in 2008.

18. Đối với Browne và hãng thông tấn AP, những bức ảnh là một thành công trong tiếp thị.

For Browne and the Associated Press (AP), the pictures were a marketing success.

19. Tổ chức Thế giới chống Tra tấn xuất bản sổ tay hướng dẫn thực hành về cơ chế thông thường quốc tế và khu vực liên quan đến tra tấn.

The OMCT publishes a practical guide on international and regional conventional mechanisms relevant to torture.

20. Một nguồn tin cho hãng thông tấn xã Interfax biết các thi thể rải khắp con đường này .

One source told the Interfax news agency that bodies were strewn over the road .

21. Ông chuyên đưa tin cho các hãng thông tấn tại khắp Trung Quốc, Đài Loan và Hồng Kông.

He reported for media agencies throughout China, Taiwan and Hong Kong.

22. Theo nguồn tin chính xác cho hãng thông tấn AFP hay Đại tá Gaddafi vẫn còn ở đó .

A diplomatic source told AFP news agency that Col Gaddafi could still be there .

23. Press Association là một cơ quan thông tấn đa phương tiện hoạt động ở Vương quốc Anh và Ireland.

The Press Association (PA) is a multimedia news agency operating in the United Kingdom and Ireland.

24. Công suất xử lý của trung tâm dự kiến đạt hơn 300.000 tấn sản lượng thông qua mỗi năm.

The handling capacity of the centre is expected to be more than 300,000 tonnes of product throughput per annum.

25. Trước khi trận đấu bắt đầu, Joe tấn công Reigns và đặp mặt Reigns vào một bảng thông báo.

Before the match began, Joe attacked Reigns and put him through a broadcast table with a uranage.

26. LaToya Jackson nói với hãng thông tấn xã Associated Press rằng gia đình rất vui với bản tuyên án này .

LaToya Jackson told the Associated Press news agency the family was overjoyed at the verdict .

27. Moscow và tòa Vatican đã tuyên bố thiết lập quan hệ ngoại giao song phương. —THÔNG TẤN XÃ NOVOSTI, NGA.

Moscow and the Vatican have announced the establishment of full diplomatic relations between them. —RIA NOVOSTI, RUSSIA.

28. FBI cảnh báo các cuộc tấn công bằng phần mềm độc hại thông qua các dịch vụ Internet khách sạn

FBI Warns of Malware Attacks Through Hotel Internet Services

29. Làm cho Abernathy trông giống như một người chơi, với cả tấn " thông tin đen " lấp đầy chất xám của nó.

Managed to make Abernathy into a semblance of a character,... even with your trove of blackmail filling up most of his gray matter.

30. " Sau đó có tiếng nổ lớn , khói lửa bốc lên cao , " cư dân Joseph Mwego nói với Thông tấn xã Pháp .

" Then there was a loud bang , and smoke and fire burst up high , " resident Joseph Mwego told Agence France-Presse .

31. Hãng thông tấn Associated Press đưa ra lý do là “nhiều người không nghe lời cảnh cáo về sự phòng ngừa”.

The reason suggested by the Associated Press is that “many people are not heeding warnings about prevention.”

32. Ở Anh, một sự kết hợp thông thường trong các cửa hàng góc nhỏ đã được một hãng thông tấn bán báo, tạp chí, cũng như bánh kẹo và thuốc lá.

In the United Kingdom, a common combination in small corner shops has been a newsagent selling newspapers and magazines, as well as confectionery and tobacco.

33. Người tấn công cũng có thể nghiên cứu các mẫu và độ dài của thông điệp để rút ra các thông tin hữu ích cho việc phá mã; điều này được biết đến như là thám mã lưu thông.

An attacker might also study the pattern and length of messages to derive valuable information; this is known as traffic analysis and can be quite useful to an alert adversary.

34. Não , Hành vi , và Miễn dịch , trong hãng thông tấn Press , Uncorrected Proof , đăng trên mạng ngày 23 tháng 4 năm 2011 .

Brain , Behavior , and Immunity , In Press , Uncorrected Proof , Available online 23 April 2011 .

35. Thông tấn xã Kyodo cho biết hồ lưu trữ có thể sôi và có nguy cơ rò rỉ phóng xạ nhiều hơn .

Kyodo news agency says the storage pool may be boiling and further radiation leaks are feared .

36. Kim Jong-un rời khỏi Bình Nhưỡng vào ngày 23 tháng 2, theo hình ảnh do hãng thông tấn KCNA công bố.

Kim Jong-un departed from Pyongyang on February 23, according to images released by the KCNA news agency.

37. 8:15 – 9:30 Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng thông báo về tình hình KTXH và định hướng cho những năm tới

8:15 – 9:30 Prime Minister provides updates on socio-economic development and future orientation

38. Theo hãng thông tấn Nga Interfax, Perelman đã từ chối nhận giải thưởng thiên niên kỷ vào đầu tháng 7 năm 2010.

According to Interfax, Perelman refused to accept the Millennium prize in July 2010.

39. Trong năm 2012, hãng thông tấn AP miêu tả bà là "một trong những bất đồng chính kiến hàng đầu của Cuba".

In 2012, the Associated Press described her as "one of Cuba's leading dissidents".

40. Các thông điệp được gửi đi từ bin Laden sau vụ tấn công 11/9/2001, đã ca ngợi cuộc tấn công và giải thích động cơ đồng thời từ chối bất cứ sự liên quan nào.

Messages issued by bin Laden after September 11, 2001, praised the attacks, and explained their motivation while denying any involvement.

41. Hơn 90 triệu tấn than được vận chuyển thông qua cơ sở mỗi năm - cảng xuất khẩu than lớn nhất trên thế giới.

Over 90 million tonnes of coal is shipped through the facility each year – making it the largest coal exporting port in the world.

42. Anh ấy nói với phóng viên Matthew Price thuộc hãng thông tấn BBC rằng " Chúng tôi đã bẻ gãy xương sống phe nổi dậy .

He told the BBC 's Matthew Price : " We have broken the backbone of the rebels . "

43. Hãng thông tấn này cho rằng nguyên nhân cái chết là do ông đã làm việc quá sức về thể chất lẫn tinh thần .

The agency attributed his death to " physical and mental over-work . "

44. Một đường thông cho thang máy bị sụp đổ, đã tạo thành một hốc trống che chở cô khi hàng tấn bê tông rơi xuống.

A collapsed elevator shaft had formed a protective cavity over her and had shielded her from tons of falling concrete.

45. Một bài tường thuật gần đây của cơ quan thông tấn Reuters ở Singapore vào ngày 25 tháng 2, 1995, đã gây nhiều lo ngại.

A recent Reuters dispatch from Singapore dated February 25, 1995, was most disturbing.

46. tránh né những đòn tấn công, tấn công lại đối thủ.

Fending off attacks, launching my own.

47. Các hãng thông tấn như UPI và Reuters đã đem phát các bản tin về cuộc gặp mặt này cho báo chí trên toàn thế giới.

Wire services such as United Press International and Reuters circulated reports of the meeting to newspapers around the world.

48. Thông tấn xã Dogan của Thổ Nhĩ Kỳ nói rằng hai trong số các phóng viên của họ bị mất tích , hãng tin AP cho biết .

Turkey 's Dogan news agency said two of its reporters were missing , AP news agency reported .

49. Nhưng hiện nay, hãng thông tấn Associated Press cho biết loại “robot giả vờ sinh con”, gọi là Noelle, “bắt đầu được sử dụng phổ biến”.

But now, says an Associated Press report, a “robot birth simulator,” named Noelle, is “gaining popularity.”

50. Tháng 1 năm 2009 có thông báo rằng Chirac đã phải vào bệnh viện sau khi bị con chó xù của ông là Maltese tấn công.

In January 2009, it was reported that Chirac had been hospitalised after being attacked by his pet Maltese poodle.

51. Hãng thông tấn Tân Hoa Xã của nước này cho biết nhóm trên đã nhận khoảng 35.000 đô-la Mỹ ( 22.000 bảng Anh ) cho ca ghép .

State-run Xinhua news agency says the group received around $ 35,000 ( £22,000 ) for the transp lant .

52. Tuy nhiên, những lý do đưa ra này đang bị tranh cãi từ các tường thuật từ nhiều cơ quan thông tấn với nhiều nguồn khác nhau.

This is disputed by reporting from multiple news agencies with multiple sources.

53. Goebbels kiểm soát các hãng thông tấn và nhấn mạnh rằng báo chí ở Đức chỉ nên xuất bản những nội dung có lợi cho chế độ.

Goebbels controlled the wire services and insisted that all newspapers in Germany only publish content favourable to the regime.

54. Các mật khẩu và tên người dùng bị tấn công sẽ không an toàn vì ai đó đã đăng tải các thông tin này lên trên mạng.

Compromised passwords and username combinations are unsafe because they’ve been published online.

55. Ngày 16 tháng 1 năm 2014, hãng thông tấn AFP tường thuật rằng Gayet sẽ kiện Closer yêu cầu 50.000€ bối thường và 4.000€ chi phí tư pháp.

On 16 January 2014, the AFP news agency reported that Gayet would sue Closer for €50,000 in damages and €4,000 in legal costs.

56. Và một đập ngăn nước vỡ tràn vào miền đông bắc của quận Fukushima , quét đi hàng loạt ngôi nhà , theo báo cáo của thông tấn xã Kyodo .

And a dam burst in north-eastern Fukushima prefecture , sweeping away homes , Kyodo news agency reported .

57. Theo các cơ quan thông tấn này, Trump đã công khai nói về sa thải Comey trong vòng ít nhất một tuần trước khi sa thải ông ta.

According to the reporting, Trump had been openly talking about firing Mr. Comey for at least a week before his dismissal.

58. Bay tấn công nhảy.

Flying Saucer Attack.

59. Khủng bố tấn công.

Terror attack.

60. Mặc dù Không quân Mỹ đã khảo sát khả năng sử dụng chiếc B-58 trong vai trò tấn công bằng vũ khí thông thường, nó chưa bao giờ được trang bị để mang hay ném bom thông thường khi hoạt động.

Although the USAF looked at using the B-58 for conventional strikes, it was never equipped for carrying or dropping conventional bombs.

61. Trong thời gian chạy đua của cuộc bầu cử tổng thống Belarus năm 2010, một loạt phương tiện truyền thông Nga đã tấn công ứng cử viên Alexander Lukashenko.

The run-up to the 2010 Belarusian presidential election was marked by a series of Russian media attacks on Lukashenko.

62. Trong mạng máy tính, ARP spoofing, ARP cache poisoning, hay ARP poison routing, là một kỹ thuật qua đó kẻ tấn công giả thông điệp ARP trong mạng cục bộ.

In computer networking, ARP spoofing, ARP cache poisoning, or ARP poison routing, is a technique by which an attacker sends (spoofed) Address Resolution Protocol (ARP) messages onto a local area network.

63. Chuẩn bị thông tin tình báo chiến lược về Không quân Ai Cập cho Chiến dịch Focus, vụ tấn công không quân đầu tiên trong cuộc Chiến tranh Sáu Ngày.

Provision of intelligence on the Egyptian Air Force for Operation Focus, the opening air strike of the Six-Day War.

64. Theo tường thuật của một hãng thông tấn, “tại Trung Quốc, trong năm 2003 có 69.780 trẻ vị thành niên phạm pháp bị bắt, tăng 12,7% so với năm 2002”.

“China arrested 69,780 juvenile delinquents in 2003,” reports one news agency, “an increase of 12.7 percent over 2002.”

65. Tấn công nghĩa là sao?

What do you mean " attacked "?

66. Carpenter tấn công chớp nhoáng.

Carpenter used A blitz attack.

67. 7 Tấn công dồn dập.

7 Intense attacks.

68. * Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng

* Excellency Prime Minister Nguyen Tan Dung

69. Các con tàu chở theo 3.200 tấn (3.100 tấn Anh) than, sau này được cải biến để chở thêm 197 tấn (194 tấn Anh) dầu, vốn sẽ được phun vào than trong lò đốt để làm tăng tốc độ cháy.

The ships carried 3,200 tonnes (3,150 long tons) of coal, and were later modified to carry an additional 197 tonnes (194 long tons) of oil that was to be sprayed on the coal to increase its burn rate.

70. Tra tấn đã đáng sợ, bị thần tượng tra tấn sẽ làm bạn đau đớn tột cùng.

And torture's a terrible enough thing as it is, but when it's done by your hero, that just breaks you in so many ways.

71. Khi Darwin bị đế quốc Nhật Bản đe dọa tấn công, các tuyến đường biển - phương tiện giao thông chính của thủ phủ Darwin và tiếp tế - bị cắt đứt.

When Darwin was threatened by Japanese forces, the sea routes—the Northern Territory capital's primary means of transportation and resupply—were cut off.

72. Mùa xuân năm 1967, phía Liên Xô cung cấp cho chính phủ Syria những tin giả là Israel đang chuẩn bị tấn công Syria; Syria thông báo cho Ai Cập.

In that context, the Soviet Union fed the Syrian government false information in the Spring of 1967 that Israel was planning to invade Syria.

73. Một giám thị lưu động báo cáo: “Trong 5 năm qua, chúng tôi đã phân phát hơn một ngàn tấn ngô, mười tấn cá khô và mười tấn đậu.

One traveling overseer reported: “Over the past five years, we have distributed more than a thousand tons of maize, ten tons of dried fish, and an equal quantity of sugar beans.

74. Ngày mồng 9 tháng Chín năm 2007, Nguyễn Hữu Vinh mở blog Ba Sàm - cơ quan ngôn luận Thông tấn xã Vỉa hè trên mạng xã hội Yahoo 360 thời đó.

On September 9, 2007, Nguyen Huu Vinh founded the blog Ba Sam (Talking Nonsense) – the mouthpiece of Thong tan xa Via he (the Sidewalk News Agency) on the former social media platform Yahoo 360.

75. Những kẻ tấn công đã được mô tả là người châu Phi, được trang bị Kalashnikov và thắt lưng lựu đạn và mặc quần áo thông thường và trùm mặt balaclava.

The attackers were described as African, armed with Kalashnikov rifles and grenade belts and dressed in casual clothes and balaclavas.

76. Giờ là lúc tấn công.

Now is the time to strike.

77. Mỗi lần, ông tấn công từ trái và lộ ngực của mình, đó là khi bạn tấn công.

Every time, he attacks from his left and exposes his chest, that's when you attack.

78. Tây Tạng tấn công lãnh thổ Uyghur vào năm 816 và bị tấn công vào năm 821.

Tibetans attacked Uyghur territory in 816 and were in turn attacked in 821.

79. Hãng thông tấn Trung Quốc Tân Hoa xã đã chúc mừng quyết định tổ chức hội nghị thượng đỉnh các nhà lãnh đạo liên Triều Quốc tiếp theo tại Bình Nhưỡng.

Chinese state media Xinhua greeted the decision of holding the next inter-Korea leaders' summit in Pyongyang.

80. Trước khi tấn công bất cứ gì khác, ta phải tấn công Bộ Tổng tham mưu của mình.

Before attacking anything else, we should attack our General Staff.