1. Các lỗ thông hơi.

В вентиляционные отверстия.

2. Chúng là... lỗ thông hơi đấy.

Это для типа... ну.. вентиляции.

3. Không có ống thông hơi nào đi vào bên đó.

Вентиляционные шахты не идут в тот сектор.

4. Chúng được kéo sập nhiều năm trước để dọn chỗ cho tuyến tàu điện ngầm, làm ống thông hơi cho các tàu hơi nước cũ.

Их снесли много лет назад, чтобы проложить лондонскую подземку, сделать дымоход для старых паровых поездов.

5. Ông không đi xe hơi riêng mà chỉ dùng các phương tiện giao thông công cộng.

Собственного автомобиля не имел, на работу приезжал общественным транспортом.

6. Jeeves là một người đàn ông hơi cao, với một trong bóng tối, khuôn mặt thông minh.

Дживс является довольно высокий человек с одним из тех темных, проницательный лица.

7. Các bạn thấy những tia nắng từ lỗ thông hơi và đoàn tàu đang tiến đến gần.

Можно видеть, как сквозь вентиляционные каналы пробиваются солнечные лучи, и как приближается поезд.

8. Bước 1: Tăng áp suất bên trong ngọn núi lửa bằng cách chặn các lỗ thông hơi lại.

Этап первый - создать давление в вулкане, закрыв отверстия.

9. Đây là một cách nhìn nhận sự việc hơi ngược so với cái nhin Lãng mạn thông thường.

Этот взгляд на вещи противоположен традиционному, романтическому.

10. Chúng ta sẽ đi theo lối cửa thông hơi... để không tên Thần Chết nào thấy được chúng ta.

Так, мы войдем в главную дверь, так, чтобы ни один Жнец не увидел нас.

11. Thông qua những phát minh khác nhau và những cách mới để tạo ra ánh sáng, thông qua những loại xe hơi khác nhau, thông qua cách khác nhau để xây dựng các tòa nhà.

Открытия и изобретения, как например, новые способы освещения, разные типы автомобилей, разные спосбы строительства зданий, привели к значительному снижению энергопотребления для большого спектра услуг.

12. Giếng sản xuất → Thiết bị tách hơi nước → Hơi nước → Máy lọc hơi → Máy lọc hơi → Tua bin

Эксплуатационная скважина → Сепаратор → Пар → Газоочиститель → Газоочиститель → Турбина

13. Dù lúc đầu hơi lưỡng lự, nhưng em Luca đã xin phép giáo viên để nói lên thông tin chính xác.

Преодолев нерешительность, он попросил разрешения опровергнуть эти утверждения. Учительница согласилась.

14. Chế độ thông minh và Chế độ chuyên gia sẽ mang lại cho bạn trải nghiệm Google Ads hơi khác nhau.

Доступные вам возможности Google Рекламы зависят от того, работаете ли вы в умном режиме или в режиме эксперта.

15. Mặt trời hơi chói chang một chút, thế là mọi người đã tìm ra một giải pháp thông minh thế này.

И там немного ярко, поэтому люди нашли очень интересное решение.

16. Mỗi năm: thợ điện, thợ mộc, thợ sửa ống, thợ rèn, thợ lắp ống nước, thợ sửa đường thông hơi ngày càng ít đi.

Каждый год меньше электриков, меньше столяров, меньше сантехников, меньше сварщиков, меньше трубопроводчиков.

17. " Và các chiếc xe hơi chạy hơi nước thì như thế nào?

" А как насчёт, ну да ладно, как насчёт паровых машин?

18. " Hơi sớm để thông báo, nhưng IBM nói với chúng tôi họ muốn tạo một siêu máy tính có thể đánh bại anh trong Jeopardy.

" IBM сообщили нам, что хотят создать супер- компьютер, который обыграет вас в " Своей игре ".

19. Hơi bừa bộn.

Согреетесь.

20. Hơi mơ hồ.

Как-то все смутно.

21. Bếp hơi to.

Хорошенькая крошка принцесса.

22. Hơi bị thôi.

Самую малость.

23. Hơi cay ấy?

Слезоточивый газ?

24. Đồ dở hơi!

Простофиля.

25. Nó hơi giật.

У него сильная отдача.

26. Bốc hơi mà.

Испарился.

27. Hít một hơi.

Только понюхай.

28. Hãy tuân thủ luật an toàn lao động khi làm việc, và luật giao thông khi đi xe đạp, lái xe gắn máy hoặc xe hơi.

Соблюдайте технику безопасности на рабочем месте, а также при езде на велосипеде, мотоцикле или машине.

29. Juliet nghệ thuật ngươi ra của hơi thở, khi Cha đã hơi thở nói với tôi rằng ngươi nghệ thuật của hơi thở?

Джульетта Как ты запыхался, когда ты дыхание, чтобы сказать мне, что ты запыхался?

30. hơi thở đóng băng...

замораживающее дыхание...

31. Tôi hơi bối rối!

Прости, Игор, Я немного растеряна.

32. Hơi mệt một chút.

Замотался.

33. Con hơi sờ sợ.

Я довольно напуган.

34. Một nhà văn tôn giáo đã tóm lược: “Thông điệp của Kinh Thánh cần yếu cho đời sống của chúng ta chẳng khác nào hơi thở vậy”.

«Знать, о чем говорится в Библии, так же важно, как дышать»,— лаконично заметил один религиовед.

35. Thông cảm vì hơi đường đột, cơ mà hai người bất tỉnh nhân sự khi tôi mang hai người ra khỏi cái lễ cưới thảm hại đó.

Простите за бестактность, но вы оба были в отключке, когда я вытащил вас из этого свадебного ужаса.

36. Vì nếu chúng ta cứ tiếp tục thêm vào những đoàn xe hơi thông thường, các thành phố của chúng ta sẽ trở nên không chịu nổi.

Если мы и дальше будем затоплять города потоками обычных машин, наша жизнь в городе станет невыносимой.

37. ỐNG DẪN HƠI NƯỚC

ПАРОВОЙ ТРУБОПРОВОД

38. Ôi, quá dở hơi.

Это так безвкусно.

39. Nó hơi xóc đó.

Там дорога бугристая.

40. Hơi chiếu cố đấy.

Очень милосердно.

41. Hơi lúng túng nhỉ.

Довольно неловко.

42. Hơi nổi da gà.

Выглядит жутковато.

43. Tôi hơi đờ đẫn.

Я как-то оцепенела.

44. Cục Xe hơi Ohio.

ОАО «Автовокзал».

45. Món xúp hơi mặn.

Суп немного пересолен.

46. Tôi đã hơi muộn.

Я слегка опоздал.

47. Hơi đường đột nhưng...?

Ах, что за рифма, не правда ли?

48. Hơi nhói tí thôi.

Сейчас будет лёгкий укол.

49. Nòng súng hơi dài.

Ствол немного длинноват.

50. Hơi mất cân bằng.

Баланс немного нарушен

51. Tai nạn xe hơi.

Авария.

52. Hơi ngà ngà - tốt.

Лёгкое головокружение — хорошо.

53. Hơi khó tìm ra.

Раздобыть его было непросто.

54. Cháu hơi quá chén.

Ты немного переборщила со спиртным.

55. Tôi hơi đầy bụng

Мой желудок доконал меня.

56. Chàng hơi bẽn lẽn.

Поначалу он немного робок.

57. Nó dễ bay hơi.

Умеет летать.

58. Mỗi ngày, nước từ bề mặt các lá bốc hơi lên dưới dạng hơi nước.

Каждый день вода поднимается с листьев деревьев в виде пара.

59. Cô không nghe thấy tiếng ồn cao vút không ngớt đó phát ra từ lỗ thông hơi chưa kể đến việc viết được một câu mạnh lạc à?

Ты не слышишь это громкое, тонкое, непрерывное жужжание из вентиляции, не дающее мне возможности нормально думать, уже не говоря о правильном расположении предложений?

60. Họ hơi thừa cân và mặc những chiếc quần thùng thình và trông hơi ngờ nghệch.

Они были полноватые, в спортивных трико и выглядили вполне смирными.

61. Nó hơi đắng một chút.

Немного горчит.

62. Đánh hơi được gì không?

Вынюхиваешь?

63. Để tránh bị tụ hơi.

Хочу сделать выход конденсации.

64. Bố tớ hơi thái quá.

Папа вечно кипятится не по делу.

65. Ừ, tôi hơi chậm chạp.

Да, я немного тормозной.

66. Nơi đó hơi phức tạp.

Да, ситуация там осложняется.

67. Xin lỗi hơi bừa bộn.

Прости за беспорядок.

68. hơi thở tôi bắt lấy.

что дыхание перехватывает.

69. Thời gian hơi gấp rút.

Получается впритык.

70. Nó hơi bị... đần tý.

Он тихий... глуповатый.

71. Nó hơi chật ở ngực.

Немного жмет груди.

72. Hơi giống 1 trò cười.

Какая ирония.

73. Tôi không cần tắm hơi

Мне не нужна сауна!

74. * 2.2 triệu phòng tắm hơi

* 2,2 миллиона саун

75. GIẾNG SẢN XUẤT HƠI NƯỚC

ЭКСПЛУАТАЦИОННАЯ СКВАЖИНА

76. Biểu mô mắt hơi lạ.

Эпителий словно надорванный.

77. Phản xạ hơi yếu hơn.

Рефлексы незначительно ослабли.

78. Một tai nạn xe hơi.

В автокатастрофе.

79. Nghe hơi ủy mị nhỉ.

– Хм, звучит жалостливо.

80. Hơi thở đông cứng lại

Твоё дыхание полно морозной стужи.