1. Cách ăn mặc chải chuốt khác lạ cũng thông dụng.

Популярны также крайности в одежде и внешнем виде.

2. Chúng ta sẽ lẻn ra bằng cổng vào thông dụng.

Мы проскользнём через общий вход.

3. Chính vì vậy mà chúng được sử dụng thông dụng trong chiến tranh.

Как выяснилось, оно им пригодилось во время войны.

4. Họ nói rằng có thể tạo bom từ các vật liệu thông dụng.

Говорят, её можно смастерить из подручных материалов.

5. Piper PA-18 Super Cub là một loại máy bay thông dụng 2 chỗ.

Пайпер PA-18 Супер Каб (англ. Piper PA-18 "Super Cub") — американский лёгкий двухместный самолет общего назначения.

6. 14 Bói khoa là một hình thức rất thông dụng của thuật đồng bóng.

14 Гадание — это очень распространенная форма спиритизма.

7. Tôi sẽ đồng ý khi " ngoài hành tinh " chưa trở thành 1 từ thông dụng.

Я бы согласилась с тобой до того, как мы стали использовать слово " пришелец " ежедневно.

8. • Dùng danh bạ điện thoại để tìm những tên thông dụng trong ngôn ngữ đó.

• Использовать телефонные справочники, чтобы находить в них имена и фамилии, характерные для данного языка.

9. Helium - 3: rất hiếm trên bề mặt Trái Đất, rất thông dụng trong vũ trụ.

Гелий-3, очень редкий на поверхности Земли, но весьма распространённый в космосе.

10. Vào thời Kinh Thánh, cách khắc chữ trên mảnh gốm là điều rất thông dụng.

В библейские времена такие таблички использовались довольно широко.

11. Thời xưa ở nước Ai Cập, cá sông Ni-lơ là một món ăn thông dụng.

В древнем Египте рыба из Нила была неотъемлемой частью питания.

12. Dầu oải hương cũng thông dụng trong các nhà bảo sinh nhờ tác dụng giảm đau”.

В последнее время лавандовое масло стали чаще применять как успокаивающее средство в родильных отделениях».

13. Quần lót dây lần đầu tiên trở thành thông dụng như đồ bơi là ở Brasil.

В современной одежде танга сначала стали популярными как вид купальника в Бразилии.

14. Triệt sản đã trở nên phương pháp thông dụng nhất trong việc kế hoạch hóa gia đình.

Стерилизация стала самым распространенным методом планирования семьи.

15. Những sản phẩm thông dụng như chiếc cốc này cần được nung trong 8 đến 10 giờ.

Сосудам для повседневного употребления, как эта чашка, требуется от 8 до 10 часов обжига.

16. 2 Các môn đồ Chúa Giê-su có lẽ nói tiếng Hy Lạp, ngôn ngữ thông dụng vào thời đó.

2 Ученики Христа, скорее всего, владели широко распространенным в то время общенародным греческим языком.

17. Trong Tân-ước chữ thông dụng nhất để chỉ sự yêu thương là danh từ agapẽ và động từ agapan...

В Н[овом] З[авете] для слова любовь особенно широко распространены имя существительное агапе и глагол агапан...

18. Như vậy trong phần bôi vàng, bạn thấy những cách biểu đạt thông dụng ở những quốc gia khác nhau.

Жёлтым цветом выделены разные выражения, которые используются в разных странах.

19. Thảo luận trước về bất kỳ minh họa, thành ngữ và những từ ngữ không thông dụng mà bạn định dùng.

Обсудите все наглядные примеры, идиомы и редкие выражения, которые ты собираешься использовать.

20. (Công-vụ 11: 26, NW) Danh hiệu này nhanh chóng được thông dụng, ngay cả giữa những viên chức chính quyền.

В скором времени это название стало широко использоваться, даже государственными чиновниками (Деяния 26:28).

21. Từ “luân hồi” cũng được dùng để miêu tả hiện tượng lạ này, nhưng từ “tái sinh” thì thông dụng hơn.

Для описания этого явления используется также слово «перерождение», но наиболее известно выражение «переселение душ».

22. Tuy nhiên, để độc giả hiểu và áp dụng thì cuốn sách thánh này phải được viết bằng ngôn ngữ thông dụng.

Чтобы люди понимали эту священную книгу и могли воспользоваться ее мудростью, ее язык должен быть простым и понятным.

23. Bất kể bầu không khí không thuận lợi, người ta tiếp tục chép và dịch Kinh-thánh sang những tiếng thông dụng.

Несмотря на неблагоприятные обстоятельства, Библию продолжали копировать и переводить на распространенные языки.

24. Thực hành này cũng thông dụng khi người mẹ không thể cho con bú hoặc trong trường hợp mẹ bỏ rơi con.

Так же обычно поступали, если мать не могла кормить своего ребенка или когда матери не было.

25. Tôi biết những chiếc máy này có giá rẻ hơn nhiều và thông dụng hơn loại máy tôi dùng hồi đi thực tập.

Я знала, что эти принтеры намного дешевле и намного доступнее тех, которые мы использовали во время моей стажировки.

26. Dường như “thật như lời” là cách nói thông dụng của người Do Thái để khẳng định một điều gì đó là đúng.

Выражение: «Ты сам сказал это» — было, по всей видимости, общепринятой еврейской идиомой, означавшей утвердительный ответ.

27. Thí dụ nếu H là chữ thông dụng nhất trong bức thư mã hóa thay vì E thì cách chuyển rất có thể là 3.

Например, если H наиболее часто встречающаяся буква в зашифрованном сообщении вместо E, то смещение было, похоже, выполнено на 3.

28. (Sáng-thế Ký 22:3) Trong suốt lịch sử của nước Y-sơ-ra-ên xưa, lừa là con vật thông dụng trong đời sống.

Чтобы добраться до горы Мориа, патриарх Авраам преодолел гористую местность, везя груз на осле (Бытие 22:3).

29. Tên và nội hàm của các tiêu đề đã trở nên thông dụng nhưng tổ chức của các thư viện này vẫn còn phân hoá.

Наименование и возможности заголовочных файлов становятся общими, но организация библиотек по-прежнему остается разнотипной.

30. Đó là bộ máy tìm kiếm trên mạng thông dụng nhất thế giới, xử lý trung bình khoảng 94% các tìm kiếm trên mạng internet.

Самая популярная в мире система поиска в интернете, обрабатывающая около 94% всех поисковых запросов.

31. Chất liệu dễ hư như giấy cói và chất liệu thông dụng khác là da, nhanh chóng mục nát khi gặp thời tiết ẩm ướt.

Дело в том, что во влажном климате папирус, а также другой писчий материал, пергамент, особенно подвержены тлению.

32. Vì rất thông dụng nên tiếng Hy Lạp là phương tiện tốt nhất để rao báo chân lý về Đức Chúa Trời cho cả thế giới.

Греческий язык по своей распространенности не имел себе равных и поэтому лучше всего подходил для того, чтобы нести священные истины по всему миру.

33. Những cuộc chinh phục của ông đã làm cho tiếng Hy Lạp thông dụng, tức tiếng Koine, trở nên ngôn ngữ chung ở khắp Trung Đông.

Благодаря победам Александра общепринятый греческий язык, или койне, стал универсальным языком на Среднем Востоке.

34. “Sự nóng giận” là một từ ngữ thông dụng để diễn tả một tình cảm mạnh mẽ hoặc một phản ứng bất bình và đối lập.

«Гневом» называется сильное чувство или реакция недовольства или антагонизма.

35. Một cây thông dụng ở Y Sơ Ra Ên và là một nguồn tài nguyên canh nông quan trọng trong các đất đai trong Kinh Thánh.

Дерево, распространённое в Израиле, важная сельскохозяйственная культура в библейских землях.

36. Vì thế, chữ Tau hay T dưới hình thức thông dụng nhất với dấu ngang hạ thấp xuống được chấp nhận làm thập tự giá đấng Christ”.

Поэтому знак Тау или Т в своей наиболее распространенной форме, с нижеопущенной перекладиной, был принят, чтобы представлять крест Христа».

37. Tiếng Hê-bơ-rơ đã không còn là chữ quốc ngữ thông dụng, và nhiều người Do Thái không còn quen thuộc với ngôn ngữ đó nữa.

Еврейский язык увядал как живой народный язык, многие евреи уже не знали его.

38. Ông “nghe theo lời Ép-rôn, trước mặt dân họ Hếch, cân bốn trăm siếc-lơ bạc cho người, là bạc thông-dụng nơi các tay buôn-bán.

«Отвесил Авраам Ефрону серебра, сколько он объявил вслух сынов Хетовых, четыреста сиклей серебра, какое ходит у купцов.

39. Thế là, khi chúng tôi làm điều này với các phản hồi, từ phương pháp thông dụng và từ thiết bị mã hóa- dẫn truyền của chúng tôi.

Мы проделали это для получения реакции от стандартного метода и от нашего кодера- передатчика.

40. Đúng thế, nhiều phép trị liệu cách đây không lâu rất thông dụng đã bị phần đông bác sĩ xem là không hiệu quả và dẹp bỏ đi.

Многие из средств, которые врачи перестали использовать из-за неэффективности, еще недавно считались общеизвестными средствами лечения.

41. Ngoài sữa ra, nhiều thức uống thông dụng có chất cồn đều được làm từ cây cỏ: bia, whisky, rum, sa-kê, cơ-vát và hầu hết rượu vodka.

Про молоко мы уже упомянули. Но из злаков также делают многие популярные напитки, в том числе и алкогольные: пиво, виски, ром, сакэ, квас и большинство видов водки.

42. Vì vậy quyển sách đầu tiên mà Lucaris ủy nhiệm việc phiên dịch là Kinh Thánh phần tiếng Hy Lạp sang tiếng Hy Lạp thông dụng trong thời ông.

Поэтому Лукарис решил, что прежде всего нужно издать Христианские Греческие Писания на общеупотребительном греческом языке того времени.

43. Và cuối cùng, tất nhiên, rất thông dụng trong khoa học, chúng ta có thể thấy cây sơ đồ mô tả tất cả các loài mà con người biết đến.

Наконец, очень популярная научная метафора, где древо отображает все известные человеку живые существа.

44. Hiển nhiên, đây là một thành ngữ thông dụng của người Do Thái vì đã xuất hiện vài lần và được dịch theo nhiều cách khác nhau trong Kinh Thánh.

По всей видимости, это — распространенное еврейское выражение, которое несколько раз появляется в Библии.

45. 10 Trong 23 đoạn đầu của sách Ma-thi-ơ, chúng ta thấy có hơn 80 lần động từ thông dụng Hy-lạp được dịch ra là ‘đến’, đó là erʹkho·mai.

10 В первых 23 главах сообщения Матфея более 80 раз встречается общеупотребительный греческий глагол е́рхомаи, означающий «прийти».

46. Nói một cách khác, cả 2 hình thức gian lận trở nên cực kì thông dụng và bình thường, và đây chính là điều đã làm vỡ bong bóng kinh tế.

Другими словами, оба вида мошенничества стали абсолютно свойственными и нормальными, и это «накачивало» «пузырь».

47. Để hiểu rõ hơn về các bảng sao kê cho tài khoản Google Ads của bạn, hãy xem phần bên dưới để biết định nghĩa về một số thuật ngữ thông dụng.

Ниже приводятся определения терминов, которые часто встречаются в выписке.

48. Nếu muốn, hãy thêm thương hiệu sai chính tả bổ sung cho cụm từ thông dụng, tách riêng mỗi lỗi sai chính tả bằng ký hiệu ống, |, và không có khoảng cách.

При желании можно добавить в регулярное выражение дополнительные варианты с опечатками, разделяя их символами "|" без пробелов.

49. Cũng có thể Nê-hê-mi tính thời gian theo năm trong lịch Do Thái thông dụng ngày nay, lấy tháng Tishri, tương ứng tháng Chín/tháng Mười, làm tháng đầu tiên trong năm.

Также, может быть, Неемия вел отсчет времени согласно календарному году, как его сейчас называют евреи. Этот год начинается в месяце тишри (сентябрь—октябрь).

50. Vậy rồi "Có một vấn đề gì đó đã xảy ra với khả năng của chúng ta trong việc giải quyết các vấn đề lớn bằng công nghệ " đã trở thành một câu thông dụng.

Но потом выражение «Что-то произошло с нашими технологическими возможностями в решении больших проблем» стало афоризмом.

51. Muốn phổ biến văn hóa Hy Lạp cho dân cư trong những xứ do ông chinh phục, Alexander đưa tiếng Hy Lạp thông dụng (tức tiếng Koine) vào khắp vương quốc rộng lớn của ông.

Желая распространить греческую культуру среди народов, живших на завоеванных землях, Александр стал вводить в употребление общенародный греческий язык (койне́) на всей территории своих огромных владений.

52. Trong lời mở đầu của bản Tân ước, Erasmus viết: “Tôi kịch liệt phản đối những ai không muốn dân thường đọc Kinh Thánh, hoặc không muốn [Kinh Thánh] được dịch ra ngôn ngữ thông dụng”.

В предисловии к Новому Завету Эразм написал: «Я решительно против того мнения, что Святое писание не следует читать [или иметь] светским лицам в переводе на народный язык».

53. 11 Với thời gian, tiếng Hy Lạp và La-tinh không còn được nhiều người sử dụng, và giáo hội đã ngăn cản những ai nỗ lực dịch Lời Đức Chúa Trời sang các ngôn ngữ thông dụng.

11 Со временем языки, на которых была написана Библия, стали выходить из употребления, а церковь пресекала любые попытки перевести Слово Бога на язык простых людей.

54. Nên nhớ rằng, máy tính cá nhân thông dụng vào thời điểm đó mới chỉ là loại vận hành bằng những chiếc công tắc và nếu được bật đúng theo thứ tự những ánh đèn sẽ nhấp nháy chào đón bạn.

Имейте в виду, что популярный персональный компьютер этой эпохи работались с переключателями и если перевернуть их в правильном порядке увидишь мерцающие лампочки

55. Sau thành công ban đầu của dòng máy bay A300, Airbus đã bắt đầu phát triển một mẫu máy bay mới với mục tiêu thay thế loại máy bay thông dụng nhất thế giới tại thời điểm đó là Boeing 727.

После успеха Airbus A300 консорциум Airbus начал разработку нового самолёта, призванного заменить самый популярный в то время самолёт — Boeing 727 и ранние варианты Boeing 737.

56. Tôi học thuộc trong lớp giải phẫu điểm bắt đầu và hoạt động của từng bó cơ, từng nhánh của từng động mạch tách ra từ động mạch chủ, những căn bệnh phức tạp, cả hiếm gặp và thông dụng.

На занятиях анатомии я выучил строение и происхождение каждой мышцы, каждой артерии, ответвляющейся от аорты, скрытые и явные дифференциальные диагнозы.

57. Thay vì dùng chữ in kiểu Gô-tích, tức là loại chữ nét đậm xuất phát ở Đức, Estienne là một trong những người đầu tiên in toàn bộ Kinh-thánh bằng kiểu chữ rômanh là kiểu chữ nhạt hơn, dễ đọc và thông dụng ngày nay.

Этьенн одним из первых напечатал всю Библию не жирным готическим, или английским готическим, шрифтом, который был создан в Германии, а более светлым и легкочитаемым латинским шрифтом, который используется сегодня повсеместно.

58. Một số những bức hình thông dụng không phải hình của những nhân vật trong các sự tường thuật của Phúc Âm, nhưng của những nhân vật nổi tiếng hiện nay, chẳng hạn như Công Chúa Diana, Mẹ Teresa, và nhà vẽ kiểu y phục Gianni Versace.

Причем наибольшим спросом пользуются фигурки, изображающие не евангельских персонажей, а современных знаменитостей, таких, как принцесса Диана, Мать Тереза и модельер Джанни Версаче.

59. Người ta có thể chờ đợi trong một cuốn sách được chép tay một cách công phu trải qua nhiều thế kỷ và cần được dịch ra nhiều ngôn ngữ thông dụng thì có thể có một số thay đổi về văn tự len lỏi vào.

Можно себе представить, что в книгу, столетиями прилежно переписывавшуюся от руки и переводившуюся на языки народов своего времени, вкрадывались некоторые вызванные переписчиками разночтения.

60. Một số thiết kế DHT hướng đến tính an toàn trước các thành viên ác ý và cho phép các thành viên giữ tình trạng ẩn danh, tuy điều này ít thông dụng hơn tại nhiều hệ thống đồng đẳng khác (đặc biệt là các hệ thống chia sẻ file); xem anonymous P2P.

Некоторые DHT-проекты стремятся обеспечить защиту от вредоносных пользователей и позволять участникам оставаться анонимными, хотя это меньше распространено, чем во многих других P2P-системах (особенно при распространении файлов); см. Анонимные сети.

61. Danh mục Vật thể gần Trái Đất của NASA cũng bao gồm các tiểu hành tinh và sao chổi có khoảng cách đo theo khoảng cách từ Trái Đất tới Mặt Trăng, và cách sử dụng này trở thành đơn vị thông dụng trên các phương tiện truyền thông khi đưa tin về các vật thể này.

Каталог НАСА околоземных объектов включает в себя расстояния до астероидов и комет, измеренных в расстояниях до Луны, такое использование стало более привычными единицами измерения, используемыми средствами массовой информации и прессой при обсуждении этих объектов.

62. Thế là, bạn có thể nhìn thấy ngoài kia có cái gì đấy, nhưng không rõ là " cái gì đấy " cụ thể là cái gì, và điều này đưa ta quay lại điểm mà tôi trình bày từ đầu, rằng với phương pháp thông dụng, bệnh nhân có thể thấy các đường nét tương phản sắc nét, họ có thể thấy ánh sáng, nhưng không dễ mà nhìn gì rõ hơn.

Вы можете видеть что- то, но изображение абсолютно нечёткое, неясно, что это; это ещё раз подтверждает мои слова вначале: при помощи стандартного метода пациенты могут видеть лишь высококонтрастные края, свет, но не более того.

63. Vì vậy, khi những nhà Cải cách tôn giáo của thế kỷ 16 như là Luther và Tyndale chống lại uy quyền của giáo hội và bắt đầu dịch Kinh-thánh sang tiếng thông dụng cho tất cả mọi người đọc, thì họ đã có được một bản Kinh-thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ được gìn giữ kỹ càng để dùng làm căn bản cho công việc của họ.

В результате, когда такие реформаторы XVI века, как Лютер и Тиндаль, выступили против авторитета церкви и, чтобы все могли читать Библию, начали переводить ее на народные языки, они могли использовать в качестве основы для своей работы хорошо сохранившийся еврейский текст.