1. Cách ăn mặc chải chuốt khác lạ cũng thông dụng.

Va di moda vestire e acconciarsi in maniera eccentrica.

2. Họ nói rằng có thể tạo bom từ các vật liệu thông dụng.

Dicono che puoi fare una bomba con materiali di ogni giorno.

3. Helium - 3: rất hiếm trên bề mặt Trái Đất, rất thông dụng trong vũ trụ.

Helio 3: molto raro sulla superficie della Terra, molto comune nello spazio.

4. Vào thời Kinh Thánh, cách khắc chữ trên mảnh gốm là điều rất thông dụng.

Nei tempi biblici era piuttosto comune impiegarli come materiale scrittorio.

5. Mực là vật liệu thông dụng nhất được sử dụng và được vẽ trên giấy dâu tằm hoặc lụa.

L'inchiostro è il più comune materiale utilizzato, ed è dipinto su carta di gelso o seta.

6. Thảo luận trước về bất kỳ minh họa, thành ngữ và những từ ngữ không thông dụng mà bạn định dùng.

Dite all’interprete quali illustrazioni, frasi idiomatiche ed espressioni insolite pensate di usare.

7. Bất kể bầu không khí không thuận lợi, người ta tiếp tục chép và dịch Kinh-thánh sang những tiếng thông dụng.

Nonostante il clima poco propizio, si continuò a copiare e a tradurre la Bibbia nelle lingue volgari.

8. Thí dụ nếu H là chữ thông dụng nhất trong bức thư mã hóa thay vì E thì cách chuyển rất có thể là 3.

Ad esempio, se H è la più numerosa lettera nel messaggio cifrato, anziché E, probabilmente lo spostamento era di 3 lettere.

9. Đó là bộ máy tìm kiếm trên mạng thông dụng nhất thế giới, xử lý trung bình khoảng 94% các tìm kiếm trên mạng internet.

E'il motore di ricerca piu'usato di internet, e gestisce in media il 94 percento delle ricerche internet.

10. Vào những năm 90, 767 là loại máy bay thông dụng nhất trên các chuyến bay xuyên đại dương nối Bắc Mỹ với châu Âu.

A partire dai primi anni 1990 il 767 divenne l'aereo di linea più utilizzato per i voli transatlantici tra il Nord America e l'Europa.

11. Tiếng Hê-bơ-rơ đã không còn là chữ quốc ngữ thông dụng, và nhiều người Do Thái không còn quen thuộc với ngôn ngữ đó nữa.

L’ebraico non era più una lingua viva, parlata a livello nazionale, e molti ebrei non avevano più dimestichezza con esso.

12. Ông “nghe theo lời Ép-rôn, trước mặt dân họ Hếch, cân bốn trăm siếc-lơ bạc cho người, là bạc thông-dụng nơi các tay buôn-bán.

“Abraamo pesò a Efron l’ammontare d’argento che egli aveva proferito, udito dai figli di Het, quattrocento sicli d’argento in corso fra i commercianti.

13. Thay vì dùng chữ in kiểu Gô-tích, tức là loại chữ nét đậm xuất phát ở Đức, Estienne là một trong những người đầu tiên in toàn bộ Kinh-thánh bằng kiểu chữ rômanh là kiểu chữ nhạt hơn, dễ đọc và thông dụng ngày nay.

Invece di usare l’angoloso carattere gotico, diffuso in Germania, Estienne fu uno dei primi a stampare l’intera Bibbia adoperando un carattere romano tondo più leggero e leggibile, oggi di uso comune.