1. Cách ăn mặc chải chuốt khác lạ cũng thông dụng.

Uitersten in kleding en uiterlijke verzorging zijn eveneens wijdverbreid.

2. Chúng ta sẽ lẻn ra bằng cổng vào thông dụng.

We kunnen door de normale uitgang glippen.

3. Họ nói rằng có thể tạo bom từ các vật liệu thông dụng.

Je kunt bommen maken van alledaagse materialen.

4. 14 Bói khoa là một hình thức rất thông dụng của thuật đồng bóng.

14 Waarzeggerij is een veel voorkomende vorm van spiritisme.

5. Tên thông dụng của nó trong tiếng Anh xuất phát từ cảng Dungeness, Washington.

Hij gaf het de naam New Dungeness naar Dungeness in Kent, Engeland.

6. • Dùng danh bạ điện thoại để tìm những tên thông dụng trong ngôn ngữ đó.

• Gebruik een telefoongids om namen te vinden die veel in je taal voorkomen.

7. Helium - 3: rất hiếm trên bề mặt Trái Đất, rất thông dụng trong vũ trụ.

Helium-3: zeer zeldzaam op het aardoppervlak, veel te vinden in de ruimte.

8. Vào thời Kinh Thánh, cách khắc chữ trên mảnh gốm là điều rất thông dụng.

Dat werd in Bijbelse tijden algemeen gedaan.

9. Dầu oải hương cũng thông dụng trong các nhà bảo sinh nhờ tác dụng giảm đau”.

Lavendelolie wordt tegenwoordig ook in veel verloskamers gebruikt vanwege de algemeen kalmerende werking.”

10. Vì thế, ông khẳng định Kinh Thánh phải được dịch sang các ngôn ngữ thông dụng thời đó.

Daarom verklaarde hij dat de Heilige Schrift vertaald zou moeten worden in de talen die op dat moment gesproken werden door de gewone man.

11. Trong Tân-ước chữ thông dụng nhất để chỉ sự yêu thương là danh từ agapẽ và động từ agapan...

In het N[ieuwe] T[estament] zijn verreweg de gebruikelijkste woorden voor liefde het zelfstandig naamwoord agapè en het werkwoord agapan. . . .

12. Dép tông là một loại dép rất thông dụng, được cho là có sử dụng từ thời Ai Cập cổ đại.

De Papyruszuil was een wijdverspreide zuil die gebruikt werd in de Oud-Egyptische architectuur.

13. Từ “luân hồi” cũng được dùng để miêu tả hiện tượng lạ này, nhưng từ “tái sinh” thì thông dụng hơn.

De term „wedergeboorte” wordt ook wel gebruikt om dit verschijnsel aan te duiden, maar het woord „reïncarnatie” is algemeen ingeburgerd.

14. Bất kể bầu không khí không thuận lợi, người ta tiếp tục chép và dịch Kinh-thánh sang những tiếng thông dụng.

Ondanks het ongunstige klimaat ging het afschrijven en het vertalen van de bijbel in de omgangstaal door.

15. Thực hành này cũng thông dụng khi người mẹ không thể cho con bú hoặc trong trường hợp mẹ bỏ rơi con.

Dit gebruik was ook gewoon wanneer de moeder niet in staat was haar kind te voeden of wanneer de moeder onbekend was.

16. Thí dụ nếu H là chữ thông dụng nhất trong bức thư mã hóa thay vì E thì cách chuyển rất có thể là 3.

Bijvoorbeeld, als H de meestvoorkomende letter is in het gecodeerde bericht in plaats van E, dan was de verschuiving waarschijnlijk 3.

17. Vì rất thông dụng nên tiếng Hy Lạp là phương tiện tốt nhất để rao báo chân lý về Đức Chúa Trời cho cả thế giới.

Omdat zo veel mensen vertrouwd waren met het Grieks, was dat de geschiktste taal om heilige waarheden aan de wereld bekend te maken.

18. Một cây thông dụng ở Y Sơ Ra Ên và là một nguồn tài nguyên canh nông quan trọng trong các đất đai trong Kinh Thánh.

Een boom die in Israël veel voorkomt en van groot belang is voor de landbouw in de landen die in de Bijbel voorkomen.

19. Tiếng Hê-bơ-rơ đã không còn là chữ quốc ngữ thông dụng, và nhiều người Do Thái không còn quen thuộc với ngôn ngữ đó nữa.

Het Hebreeuws was als levende, nationale taal in onbruik geraakt, en veel joden waren er niet langer vertrouwd mee.

20. Ông “nghe theo lời Ép-rôn, trước mặt dân họ Hếch, cân bốn trăm siếc-lơ bạc cho người, là bạc thông-dụng nơi các tay buôn-bán.

Hij „woog Efron het bedrag in zilver af waarvan hij ten aanhoren van de zonen van Heth gesproken had, vierhonderd zilveren sikkelen, gangbaar bij de kooplieden.

21. Từ điểm cố định đó, chúng ta có thể tính và xác định được thời điểm của trận Nước Lụt theo lịch Gregory (tức dương lịch) hiện đang thông dụng.

Vanaf zo’n vast punt kunnen we berekeningen maken en voor de Vloed een datum vaststellen die gebaseerd is op de nu gangbare Gregoriaanse kalender.

22. Thay vì dùng chữ in kiểu Gô-tích, tức là loại chữ nét đậm xuất phát ở Đức, Estienne là một trong những người đầu tiên in toàn bộ Kinh-thánh bằng kiểu chữ rômanh là kiểu chữ nhạt hơn, dễ đọc và thông dụng ngày nay.

In plaats van het zware gotische lettertype te gebruiken, dat zijn oorsprong in Duitsland vond, was Etienne een van de eersten die de hele bijbel in het lichtere en gemakkelijker te lezen romeinlettertype drukten, dat nu algemeen wordt gebruikt.

23. Khi tiếng La-tinh hết thông dụng, thì không phải các nhà cầm quyền ngoại giáo mà chính những người tự xưng là tín đồ đấng Christ—Giáo Hoàng Gregory VII (1073-85) và Giáo Hoàng Innocent III (1198-1216)—là những người đã tích cực chống lại việc dịch Kinh-thánh sang những ngôn ngữ của dân chúng.

Toen het Latijn een dode taal werd, waren het geen heidense heersers maar belijdende christenen — paus Gregorius VII (1073–1085) en paus Innocentius III (1198–1216) — die zich actief verzetten tegen de vertaling van de bijbel in talen die door het gewone volk werden gesproken.