1. Đó là trận đấu vì danh dự, trưởng thôn.

Ёто бой чести, старейшина.

2. Ở nông thôn, trưởng làng có vai trò rất quan trọng.

В сельских районах традиционно предводительствуют племенные вожди.

3. ĐT: +Tổ trưởng tổ hội đồng nhân dân: 1.Đ/c Nguyễn Văn Hội – Tổ trưởng tổ HĐND thôn Đông.

Комарицын С. Кто они, первые краевые руководители? // Городские новости .

4. Xã Gia Tân gồm ba thôn là: Thôn Phúc Tân (Làng Phúc Mại), Thôn Lãng Xuyên (Làng Lãng Xuyên) và Thôn An Tân (Làng Chàng), UBND xã nằm Tại Thôn Lãng Xuyên.

Во времена Польши был местом дворянских собраний и сеймиков и в нём находились земский и городской суды; город считался староством.

5. Là " gã ngốc nông thôn, " không phải " quả bí nông thôn. "

Для " неотесанного ", а не для " неочесанного ".

6. Nếu thành thị chăm lo cho nông thôn, thì nông thôn cũng sẽ chăm nom thành thị.

Если город заботится о деревне, деревня будет заботиться о городе.

7. Chuyển đến vùng nông thôn

Переезд в сельскую местность

8. Tổng cộng có 285 thôn hành chính.

Им принадлежат 285 могил.

9. Tổng cộng có 223 ủy ban thôn.

В штате — 223 муниципалитета.

10. Tổng cộng có 431 uỷ ban thôn.

Из них 331 ковер.

11. Cô ta là một cô gái thôn quê.

Она была крестьянкой.

12. Tên thôn phát sinh từ tiếng Ả Rập.

Слово происходит от араб.

13. Thế ấy thấy được ?qua cầu thôn rượu quí?.

Что извне увидеть нам дано? — Как сверкает, пенится вино!

14. Xung phong sản xuất nông nghiệp trong nông thôn.

Изучал аграрные отношения в деревне.

15. Đây là Rajasthan, một ngôi làng ở nông thôn.

Это деревушка в штате Раджастан.

16. Thôn Thuần Lương (Làng Ngói) có 1 đội (12).

Волненки — деревня (12 человек).

17. " Đồng cỏ thôn quê với rào phân cách đường sắt.

Этот называется " Буколический луг с изгородью.

18. Anh là trai nông thôn mà cũng nói ngọt nhỉ.

Ты весьма галантный для деревенского парня.

19. Các đường liên thôn được bê tông hoá hoàn toàn.

Вся сеть автомагистралей хорошо освещена.

20. Một người cha chốn thôn quê với một bí mật?

Пригородный папаша со скелетами в шкафу?

21. Các đơn vị này lại được chia ra 192 thôn.

Район подразделяется на 192 общины.

22. Hình cuối trang: Rao giảng nơi thôn quê ở Hòa Lan

Внизу: свидетельствование в селениях Нидерландов.

23. Mọi người đều cứ để mọi thứ ở vùng nông thôn.

Все оседлали сельскую тему.

24. Cô ấy chỉ là một cô gái nông thôn, yếu ớt.

Она простая девушка из маленького городка.

25. Điều này khiến khắp miền thôn quê vô cùng khốn khổ.

Положение там было бедственным.

26. Chào mừng đến với ngôi nhà tranh thôn dã của chúng tôi.

Добро пожаловать в нашу скромную загородную обитель.

27. Thực ra, thôn Đại Lâm không phải lúc nào cũng là một tiền đồn,

Джангл Виллидж не всегда был захолустьем.

28. Có một vài cô gái nông thôn còn rất trẻ, hái và ăn mận.

Несколько молоденьких крестьянок ели сливу.

29. Ta muốn mọi người ở Brennidon và nông thôn ngoại ô đều tham dự.

Сегодня, в полдень, в присутствии всех жителей

30. Cũng như các cung điện chính ở Torino, các dinh thự nông thôn và nhà nghỉ săn bắn được xây dựng cũng vô cùng hoành tráng tại các vùng nông thôn xung quanh đó.

Кроме дворцов в самом Турине, в окружающей сельской местности были построены загородные дома и охотничьи приюты.

31. Nghĩ về chuyến xe lửa chở hóa chất bị trật bánh ở vùng nông thôn.

Что, если поезд с химикатами сходит с рельсов в аграрной местности.

32. Mẹ không phải con bé quê mùa tới từ nông thôn, đội cỏ trên đầu!

Я не какая-нибудь деревенщина с сеном в мозгах!

33. Và cũng có cuộc cách mạng về kinh doanh ở nông thôn Trung Quốc.

В этих районах также наметилась революция предпринимательства.

34. Ở vùng nông thôn, các ngọn đồi được định hình và dùng cho trồng trọt.

В сельской местности холмы распаханы и засажены.

35. Có một thủ tướng chính phủ, bộ trưởng, bộ trưởng quốc phòng một kế toán trưởng, hoặc trưởng ban tài chính

Есть премьер, министр иностранных дел, министр обороны, и министр финансов, или контроллёр.

36. Anh nghĩ Savage sẽ thôn tính cả thế giới bằng cách chơi cổ phiếu hả?

Думаете, Сэвидж захватил мир на торговле акциями?

37. Và tôi có thể đưa người mình yêu cao chạy xa bay khỏi Đại Lâm thôn.

Я заберу свою девушку и уберусь к черту из этого города.

38. Khi thế chiến thứ nhất mới khởi đầu, Cyprus đã bị Anh Quốc thôn tính.

В начале Первой мировой войны Кипр аннексировала Великобритания.

39. Chị và gia đình sống ở Atopixco, một cộng đồng thôn quê ở bang Hidalgo, Mexico.

Ее семья жила в сельской местности Атопикско, в мексиканском штате Идальго.

40. Gần 200,000 người trong một ngày di cư từ khu nông thôn vào khu thành thị.

Примерно 200 000 человек в день мигрируют из сельских в городские районы.

41. Bước 1, Taliban nhắm vào những gia đình đông con, nghèo khổ, sống ở nông thôn.

Этап первый: Талибан, как ястреб, выискивает семью побольше да победнее и из сельской местности.

42. Thuyền trưởng, bếp trưởng, là trùm xã hội đen.

Капитан, начальник, Капо.

43. ĐỜI SỐNG TRƯỚC ĐÂY: Gia đình tôi sống ở nông thôn, cách thị trấn Piquete khoảng 6km.

АВТОБИОГРАФИЯ. Наша семья жила в шести километрах от города Пикети.

44. " Điều đó rất an toàn vì cô ấy sống ở nông thôn, ít khi đến thành phố.

Опасности не было: она жила в деревне и редко приезжала в город.

45. Và chúng cung cấp những sự trợ giúp kinh tế cần thiết cho cộng đồng nông thôn.

Они предоставили необходимую экономическую поддержку деревенским сообществам.

46. Tôi đã làm cho phụ nữ nông thôn đối đầu với các công ty đa quốc gia.

Я сделал так, чтобы сельские жительницы могли конкурировать с корпорациями.

47. Họ nói rằng khi anh trông trọt ở đâu đó, anh đã chính thức " thôn tính " nó.

Они говорят, что когда ты вырастил где-то урожай, значит, ты официально колонизировал это место.

48. Ông được biết đến nhờ 12 quyển sách viết về đời sống nông thôn và nghề nông.

Он больше всего известен благодаря своим 12 книгам о сельской жизни и сельском хозяйстве.

49. Cục trưởng.

Секретарь.

50. Cô gái nông thôn với những ước mơ lớn về việc trở thành một nhà thiết kế thời trang.

Девушка из маленького городка с большой мечтой стать модным дизайнером.

51. Nhưng ở hầu hết các vùng ven đô và nông thôn, nó bị chia cắt và không đáng tin.

Но в большинстве сельских и пригородных местностей он ненадёжный и есть не везде.

52. Hầu hết mọi người ở khu vực nông thôn Bắc Mĩ làm chủ vài mảnh đất trước 1900.

Большинство людей в сельской части Северной Америки владели землёй к 1900 году.

53. Sự khác biệt thứ hai, thế giới truyền thống hoàn toàn thuộc về nông thôn và nông nghiệp.

Второй контраст, традиционный мир в подавляющем большинстве сельскохозяйственный и аграрный.

54. Thuyền trưởng Picard, đây là Donatra Chỉ huy trưởng chiến hạm Valdore.

Капитан Пикард, коммандер Донатра с боевой птицы Валдора.

55. Vì thị trấn nông thôn nhỏ, tôi học được rất nhiều qua việc phục vụ ở thành phố đó.

Уроженка маленького провинциального городка, я очень многому научилась, служа в этом городе.

56. Thủy thủ trưởng.

Старшина.

57. * Xem thêm Cha Mẹ; Gia Đình; Phước Lành Tộc Trưởng; Tộc Trưởng

* См. также Патриарх, патриархальный; Патриархальные благословения; Родители; Семья

58. Vâng, Bếp trưởng.

Я бы приготовил ей завтрак.

59. Và có khi còn mời các vị cùng hưởng vinh hoa phú quý tại thôn dễ mến này nữa.

А может, мы пригласим вас пожить с нами по-королевски здесь, в нашем очаровательном городке.

60. Chào thuyền trưởng.

МОЯ ЛЮБИМАЯ СОФИ

61. Chỉ Huy Trưởng.

Коммандер!

62. Chào Thuyền trưởng.

Капитан.

63. Thuyền trưởng đến.

Капитан на мостике!

64. Rõ, cơ trưởng.

Вас понял, капитан.

65. Vâng, cục trưởng.

Секретарь.

66. Thuyền trưởng, có tin nhắn khẩn cấp từ Chỉ huy trưởng Phi đội.

Капитан, у вас срочный вызов от Командования Звездного флота.

67. Nhiều bà nội trợ, đặc biệt ở các vùng nông thôn, vẫn còn dùng máy nén bánh quay bằng tay.

Многие домохозяйки, особенно в сельской местности, пользуются ручными тортильными прессами.

68. Nó đến từ những thị trấn thép ở Ohio, các cộng đồng nông thôn ở Pennsylvania, Khu Panhandle ở Florida.

Но в последнее время дестабилизация исходит не из Силиконовой долины, а из металлургических городов Огайо, сельских общин Пенсильвании, северо-запада Флориды.

69. Tôi là hiệu trưởng, và đã là hiệu trưởng thì phải lãnh đạo.

Мой статус директора обязывает меня быть лидером.

70. Chẳng hạn, minh họa về nông nghiệp có thể phù hợp với người nông thôn hơn người thành thị.

Хорошо принять во внимание возраст, культурные особенности, семейное положение и род занятий людей.

71. Anh ấy sẽ vào chiến tranh và đưa em về vùng nông thôn để chuẩn bị chào đón đứa trẻ.

Андрей собирается на войну, а меня он хочет сослать в деревню, чтобы я рожала там совсем одна.

72. Họ hy sinh ngôi nhà tiện nghi để rao giảng tại những vùng nông thôn ở miền nam Hoa Kỳ.

Они оставили свой благоустроенный дом, чтобы проповедовать в сельских районах южных штатов США.

73. Nếu chỗ vàng bị mất dù chỉ một lượng, thì chúng cứ sang bằng Đại Lâm thôn thành bình địa.

" Если пропадет хоть один золотой слиток, вы сожжете Джангл Виллидж до тла ".

74. 1:5—Tại sao nàng thôn nữ lại ví làn da sạm nắng của mình với “các trại Kê-đa”?

1:4 — Почему суламитянка сравнивает свою смуглую кожу с «шатрами Кидарскими»?

75. Các trưởng lão báo cho giám thị điều phối của hội đồng trưởng lão

Старейшины сообщают информацию координатору совета старейшин

76. Họ đã trưởng thành.

Они все совершеннолетние.

77. Bộ trưởng tài chính.

Министр финансов.

78. Dan trưởng thành đi.

Дэн повзрослей.

79. Cảm ơn, Thuyền trưởng.

Спасибо, капитан.

80. Cậu là trưởng nhóm.

Но командир группы ты.