1. Xã Nậm Chạc có 11 thôn bản.

El retablo tiene once imágenes.

2. Hệ thống đường giao thông nông thôn đã được bê tông hóa.

Se organizó el sistema social de transporte de pasajeros.

3. Chị và gia đình sống ở Atopixco, một cộng đồng thôn quê ở bang Hidalgo, Mexico.

Vivía con su familia en Atopixco, comunidad rural del estado mexicano de Hidalgo.

4. Thuyền trưởng...

¿Qué parloteas, chiflado?

5. Nhưng tôi không muốn huynh ở lại. Rồi đây họ sẽ trở thành người của Võ Thôn Trang.

No quiero que te quedes y ver como te conviertes en uno de los Aldeanos.

6. Và không phải chỉ những giáo xứ ở vùng thôn dã hay biệt lập mới trong tình trạng đó.

Las rodillas lastimadas, las caderas resentidas, el dolor en la parte baja de la espalda y las jaquecas pudieran asimismo deberse al calzado.

7. Và có khi còn mời các vị cùng hưởng vinh hoa phú quý tại thôn dễ mến này nữa.

Y quizá se nos puedan unir para vivir como reyes en nuestro hermoso pueblo.

8. Thuyền trưởng, có tin nhắn khẩn cấp từ Chỉ huy trưởng Phi đội.

Capitán, tiene un llamado Prioridad Alpha del Comando de la Flota Estelar.

9. Vâng, bếp trưởng.

Sí, Chef.

10. Vì bếp trưởng.

Por la chef.

11. Chào Thuyền trưởng.

Capitán.

12. Nhiều bà nội trợ, đặc biệt ở các vùng nông thôn, vẫn còn dùng máy nén bánh quay bằng tay.

Muchas amas de casa aún utilizan tortilleras (prensas) manuales, sobre todo en las zonas rurales.

13. Tôi là bếp trưởng!

¡ Soy el chef!

14. Vâng, thưa bếp trưởng.

Sí, señor.

15. Tạm biệt thị trưởng!

Adiós, Intendente.

16. Đừng bắn, Cảnh sát trưởng.

No dispare, sheriff.

17. Tạm biệt, Thị trưởng Kelly.

Buenas noches, alcalde Kelly.

18. Cô rất đỗi ngạc nhiên thấy bà hiệu trưởng và bà phó hiệu trưởng bật lên cười.

Se sorprendió mucho cuando la directora y su auxiliar se echaron a reír.

19. Và tôi nói với các bạn, nếu đuổi được Việt cộng về Bắc, sẽ không còn chiến tranh ở những thôn làng này

Y yo les digo, si persiguen a los comunistas de regreso al norte,... ya no habrá guerra en esta aldea

20. Tôi sẽ nói với bếp trưởng

Se lo diré al chef.

21. Các sử ký cho biết Đế chế Khmer đã mấy phen thất bại khi cố gắng thôn tính Hariphunchai trong thế kỷ 11.

Las crónicas dicen que los jemeres sitiaron sin éxito a Hariphunchai varias veces durante el siglo XI.

22. Xứng đáng đội mũ bếp trưởng.

Bueno, tienes el gorro del chef.

23. Cô là bếp trưởng tuyệt vời.

Eres una chef excelente.

24. 26 Giám thị điều phối của hội đồng trưởng lão làm chủ tọa cho các buổi họp trưởng lão.

26 El coordinador del cuerpo de ancianos preside las reuniones de los ancianos.

25. Và tôi nói với các bạn, nếu đuổi được Việt cộng về Bắc, sẽ không còn chiến tranh ở những thôn làng này.

Y yo les digo, si persiguen a los comunistas de regreso al norte,... ya no habrá guerra en esta aldea.

26. Ta là 1 bếp trưởng giỏi!

¡ Soy buena chef!

27. Hiệu trưởng trường bắn tỉa ở Zossen.

Es el director de la escuela de francotiradores en Zossen.

28. Bác sĩ, cảnh sát trưởng Naci tới.

Doctor, el policía jefe Naci está aquí.

29. Gia đình thế nào rồi Thuyền trưởng?

¿Cómo está la familia, capitán?

30. Có 1 bà muốn gặp bếp trưởng.

Ella quiere conocer al chef.

31. Thuyền trưởng, phía trước có băng trôi.

Capitán, iceberg a proa.

32. Bác sĩ trưởng tới kìa, các bạn!

Muchachos, se acerca el jefe principal.

33. Có kẻ ám sát Bộ trưởng Okubo!

Unos asesinos matan al ministro del interior, Toshimichi Okubo.

34. Hiệu trưởng trường bắn tỉa ở Zossen

Es el director de la escuela de francotiradores en Zossen

35. Ở vùng nông thôn, có nhiều lều tranh bị cuốn mất luôn, chỉ để lại những vũng bùn lầy ngay chỗ có túp lều lúc trước.

En las zonas rurales desaparecieron las casuchas con techos de paja, y solo quedaron pequeños cuadros de lodo donde antes habían estado estas viviendas.

36. Bác sĩ nói có lý, cơ trưởng.

Tiene razón, capitán.

37. Ban đầu ông gia nhập các lực lượng liên minh với Việt Minh hoạt động tại các vùng nông thôn tỉnh Kampong Cham (Kompong Cham).

Al principio él fue a reunirse con las fuerzas aliadas al Viet Minh que operaban en las zonas rurales de la provincia de Kompong Cham.

38. Và đó là trưởng bộ phận an ninh.

Y eso es el jefe de seguridad.

39. BR: Và chúng tôi là những bếp trưởng.

BR: Somos chefs.

40. Lễ trưởng thành của bà, đồ chó cái!

¡ Tu bat mitzvah, zorra!

41. Ông cần một bác sĩ, Cảnh sát trưởng.

Necesitas un médico.

42. Đưa đồ đạc của Thuyền trưởng xuống đi.

Lleva la plata del capitán abajo.

43. Tôi sẽ giới thiệu anh với bếp trưởng.

Te pondré en contacto con el jefe de cocina.

44. Bác sĩ House là trưởng khoa chuẩn đoán.

House es jefe de Medicina de Diagnóstico.

45. Thuyền trưởng, mình nên về tầu là hơn.

Capitán, mejor regresemos al barco.

46. Tớ là đội trưởng đội bóng bầu dục.

Y yo, el capitán del equipo de fútbol.

47. Ở buổi lễ trưởng thành tại quán Jamie.

Esa quinceañera en Jamie's.

48. Bếp trưởng, kế toán hay bà đỡ đây?

Bueno. ¿Chef, contadora o partera?

49. Tôi vẫn là Thuyền trưởng con tàu này.

Todavía soy el capitán de este barco.

50. Và chính phủ cũng đã bắt đầu quan tâm, tuyên dương bệnh viện như một hình mẫu dịch vụ y tế công cộng nông thôn ở Honduras

Y el gobierno está prestando atención, señalando al hospital como un modelo de atención rural en salud para Honduras.

51. Thị trưởng James từng đọc truyện cho lũ trẻ.

El Alcalde James solía leerle a los niños.

52. Còn tôi là Davidov, trưởng bộ phận an ninh.

Davidov, jefe de seguridad.

53. Có ai khiếu nại gì sao, Cảnh sát trưởng?

¿Quién se ha quejado ahora, sheriff?

54. Ông cho cái gì vào đây thế bếp trưởng?

¿Qué le pusiste a esto?

55. Và bác sĩ Cuddy đây là Trưởng khoa thuốc.

La Dra. Cuddy, aquí presente, es la decano de medicina.

56. Tôi là bác sĩ Ariza, viện trưởng viện này.

Soy la Dra. Ariza, directora de los servicios clínicos.

57. Vào ngày 9 tháng 3 năm 2016, Nigeria có hiệu trưởng nữ đầu tiên khi trở thành hiệu trưởng của Đại học bang Osun.

El 9 de marzo de 2016, Nigeria tuvo su primera canciller cuando se convirtió en la rectora de la Universidad Estatal de Osun.

58. Tôi là trưởng bộ phận an ninh ở đây.

Soy su jefe de seguridad acá abajo.

59. Khi tôi rời đi, cô sẽ thành Thuyền trưởng.

En mi ausencia, tú eres la capitana.

60. Báo cáo không có tổn hại, thưa Thuyền trưởng.

No hay daños, mi capitán.

61. Quốc Trưởng sẽ có mặt ở buổi công chiếu.

El Fuhrer estará presente en el estreno.

62. Tôi là Hạm trưởng của con tàu chó má này.

¡ Soy comandante de este maldito barco!

63. Tin tốt lành là... khối u không hề tăng trưởng.

La buena noticia es que no hay ningún tumor.

64. là Trưởng khoa nhi tại Trung tâm Y khoa Boston.

leí un artículo sobre el trabajo del Dr. Barry Zuckerman como jefe de pediatría del Boston Medical Center ( Centro Médico de Boston ).

65. Vậy còn bác sĩ Haskell và thị trưởng đã chết?

¿Qué hay del Dr. Haskell y el alcalde fallecido?

66. Một con bò đực trưởng thành thường nặng hàng tấn.

Es una enorme vaca que siempre trae un enorme mazo de metal.

67. Tôi vừa từ văn phòng Hiệu trưởng Scully trở về.

Acabo de volver de la oficina del Decano Scully.

68. Bướm trưởng thành hoạt động về đêm (Fullard & Napoleone 2001).

Prefieren volar durante el primer tercio de la noche (Fullard & Napoleone 2001).

69. Cám ơn vì cháu đã dạy bác cách trưởng thành.

Por enseñarme a ser un adulto.

70. Tôi là trưởng bộ phận an ninh của chồng bà.

Soy el jefe de seguridad de tu marido.

71. Tôi là trưởng bộ phận an ninh của ngân hàng này.

Soy el jefe de seguridad de este banco.

72. Tôi muốn xem qua báo cáo ông trình lên Quốc trưởng.

Coronel Stauffenberg, me gustaría revisar su presentación para el Führer.

73. Thuyền trưởng, chúng ta vừa băng qua không phận Liên Xô.

Capitán, hemos ingresado al espacio aéreo soviético

74. Kính thưa quý vị... Cơ trưởng từ buồng lái thông báo.

Damas y caballeros del vuelo, les habla su capitán.

75. Anh trưởng lão thảo luận bằng câu hỏi và trả lời.

Un anciano analiza el artículo por preguntas y respuestas.

76. Tôi làm cảnh sát trưởng 9 năm ở Church, bang Oregon.

Trabajé nueve años como comisario en Church, Oregón.

77. Có báo cáo về những hư hại nghiêm trọng, thuyền trưởng.

Ha habido informes de daños graves, Capitán.

78. Tôi là bếp trưởng ở 1 nhà hàng trong thành phố.

Soy chef en un restaurant del centro.

79. Gặp lại cậu vào buổi trưa tại văn phòng Hiệu trưởng.

Te veo a mediodía en la oficina del rector.

80. Có phải ngươi muốn thách đấu với ta, tộc trưởng bé nhỏ.

¿Deseas desafiarme, pequeño jefe?