1. Đó là trận đấu vì danh dự, trưởng thôn.

Dat zijn de Gevechten om de Eer.

2. Làng Ngãi Am: Các thôn 7; thôn 8; thôn 9; thôn 10; thôn 13.

Acht, negen, tien . . . dit is de Man van tien!

3. Nếu thành thị chăm lo cho nông thôn, thì nông thôn cũng sẽ chăm nom thành thị.

Als de stad voor het platteland zorgt, dan zorgt het platteland voor de stad.

4. Marie là một thôn nữ.

Marie is huisvrouw.

5. Chuyển đến vùng nông thôn

Ik verhuis naar het platteland

6. Cô ấy ở vùng nông thôn.

Upstate.

7. Tổng cộng có 526 ủy ban thôn.

Talla telt ongeveer 526 huishoudens.

8. Tổng cộng có 178 thôn hành chính.

In totaal zijn er 178 îlots.

9. Cô ta là một cô gái thôn quê.

Ze was een boerenmeisje.

10. Một nhiệm sở với một “ngôi nhà hương thôn”

Een toewijzing met een ’huisje’

11. Hình cuối trang: Rao giảng nơi thôn quê ở Hòa Lan

Onderaan: Getuigenis geven op het platteland in Nederland

12. Điều này khiến khắp miền thôn quê vô cùng khốn khổ.

Dat bracht een hoop ellende teweeg in het hele gebied.

13. Chào mừng đến với ngôi nhà tranh thôn dã của chúng tôi.

Welkom in ons plattelandshutje.

14. Các đơn vị này lại được chia ra thành 301 thôn hành chính.

Deze zijn op hun beurt ingedeeld in 301 departementen.

15. Có các cải cách tài chính ở cách vùng nông thôn Trung Quốc.

Er zijn ook financiële hervormingen op het platteland van China.

16. Nhưng tốt nhất con vẫn nên làm cô bé thôn quê của ba.

Maar het is het beste voor jou als je mijn paisana bent.

17. Có một vài cô gái nông thôn còn rất trẻ, hái và ăn mận.

Er waren een paar boerenmeisjes, plukten pruimen en aten ze.

18. Phần lớn người nghèo là cư dân nông thôn và dân tộc thiểu số.

Zijn meeste foto's zijn van het plattelandsleven en arme mensen.

19. Ta muốn mọi người ở Brennidon và nông thôn ngoại ô đều tham dự.

Ik wil dat iedereen in Brennidon en omringende streken komt kijken.

20. Joseph Smith là một thiếu niên khiêm nhường, ít học sống ở vùng nông thôn.

Joseph Smith was een nederige boerenjongen die weinig onderwijs genoten had.

21. Và cũng có cuộc cách mạng về kinh doanh ở nông thôn Trung Quốc.

Er is ook een landelijke revolutie in China op gebied van ondernemen.

22. Vua Assurbanipal xâm chiếm lại Ai Cập, Thebes bị thôn tín và bị cướp bóc.

Koning Assurbanipal valt opnieuw Egypte binnen, Thebe wordt veroverd en geplunderd.

23. Có một thủ tướng chính phủ, bộ trưởng, bộ trưởng quốc phòng một kế toán trưởng, hoặc trưởng ban tài chính

Er is een premier, staatssecretaris, minister van defensie en een financieel bestuurder of controller.

24. Anh nghĩ Savage sẽ thôn tính cả thế giới bằng cách chơi cổ phiếu hả?

Denk je dat Savage de wereld veroverde door aandelen te verhandelen?

25. (b) đi bộ rao giảng ở khu dân cư hoặc ở khu vực nông thôn?

(b) we van het ene huis naar het andere lopen of rijden?

26. Và tôi có thể đưa người mình yêu cao chạy xa bay khỏi Đại Lâm thôn.

Dan pak ik mijn meisje, en ga heel snel weg uit Jungle Village.

27. Chị và gia đình sống ở Atopixco, một cộng đồng thôn quê ở bang Hidalgo, Mexico.

Ze woonde met haar familie in Atopixco, een plattelandsgemeenschap in de staat Hidalgo (Mexico).

28. Gần 200,000 người trong một ngày di cư từ khu nông thôn vào khu thành thị.

Iedere dag migreren ongeveer 200.000 mensen van het platteland naar de stedelijke gebieden.

29. Hiếm có những bọn ăn trộm có tổ chức, nhất là trong dân cư vùng thôn dã.

Georganiseerde dievenbenden waren zeldzaam, vooral onder de plattelandsbevolking.

30. Anh em đã phải trốn đi khỏi vùng thôn quê để tản cư lên thành phố Goma.

Broeders moesten van het platteland naar Goma vluchten.

31. Hiện nay toàn bộ các thôn buôn trong xã đều đã được sử dụng điện lưới.

Samen worden deze transformatoren nu overal toegepast in elektriciteitsnetten.

32. Tuy nhiên, cuộc xâm lược và thôn tính này đã không được quốc tế công nhận.

Deze annexatie werd niet erkend en internationaal veroordeeld.

33. Từ cảng Drelnes du khách sẽ đi xe bus tới Tvøroyri và các thôn làng khác.

Vanaf de veerhaven rijden bussen naar Tvøroyri en de andere dorpen op het eiland.

34. + 36 Xin Thầy cho họ về để họ vào các thôn làng quanh đây mua thức ăn”.

+ 36 Stuur de mensen weg, dan kunnen ze in de omliggende dorpen en op het land eten kopen.’

35. Vùng nông thôn và ngoại thành sẽ mục rữa chậm hơn, theo nhiều cách khá bình thường.

Landelijke en voorstedelijke gebieden vergaan langzamer, maar hoofdzakelijk op de verwachte manieren.

36. Không biết cậu ta có thể kết nối với các cử tri vùng nông thôn được không.

Geen band met plattelandskiezers.

37. " Điều đó rất an toàn vì cô ấy sống ở nông thôn, ít khi đến thành phố.

Hij voelde zich veilig, omdat ze buiten woonde en zelden naar de stad kwam.

38. Hạm trưởng?

Kapitein?

39. Và chúng cung cấp những sự trợ giúp kinh tế cần thiết cho cộng đồng nông thôn.

En ze bieden hoognodige economische steun voor het platteland.

40. Tôi đã làm cho phụ nữ nông thôn đối đầu với các công ty đa quốc gia.

Ik laat plattelandsvrouwen concurreren met multinationals.

41. đội trưởng.

Ik heb nieuws voor u, Kapitein.

42. Thuyền trưởng...

wat bazel je jij, eikel!

43. Đội trưởng

Kapitein.

44. Mạng máy phát lớn cho nông thôn tỏa ra nhiều nhiệt, chúng cần phải được làm mát.

Server-ruimtes worden heel warm en moeten gekoeld worden.

45. Ông được biết đến nhờ 12 quyển sách viết về đời sống nông thôn và nghề nông.

Hij is vooral bekend als schrijver van twaalf boeken over landbouwkunde.

46. Cục trưởng.

Secretaris.

47. Nhưng tôi không muốn huynh ở lại. Rồi đây họ sẽ trở thành người của Võ Thôn Trang.

Ik wil niet dat je blijft... en als een dorpeling wordt.

48. Tình huống này xảy ra vào những năm giữa thế kỷ 20 ở vùng nông thôn Hoa Kỳ.

Dat was rond 1950, op het platteland in de Verenigde Staten.

49. Và không phải chỉ những giáo xứ ở vùng thôn dã hay biệt lập mới trong tình trạng đó.

Pijnlijke knieën en heupen, lage rugpijn en hoofdpijn zijn misschien ook signalen dat u naar de schoenen moet kijken die u draagt.

50. Hầu hết mọi người ở khu vực nông thôn Bắc Mĩ làm chủ vài mảnh đất trước 1900.

De meeste mensen op het platteland van Noord- Amerika bezaten tegen 1900 wat grond.

51. Thuyền trưởng Picard, đây là Donatra Chỉ huy trưởng chiến hạm Valdore.

Kapitein Picard, commandant Donatra van de Valdore.

52. Huynh trưởng Rogers!

Scout Leader Rogers!

53. Ồ, bếp trưởng!

Oh, chef.

54. Thưa Hạm trưởng.

Is er iets?

55. Và có khi còn mời các vị cùng hưởng vinh hoa phú quý tại thôn dễ mến này nữa.

En misschien nodigen we jullie uit om bij ons te komen en te leven als royalty. Hier in het dorp.

56. Tham mưu trưởng.

Via de stafchef.

57. Hạm trưởng đây.

Dit is jullie commandant.

58. Chỉ Huy Trưởng.

Commandant.

59. Vì bếp trưởng.

Op de kok.

60. Huynh trưởng Rogers?

Scout Leader Rogers?

61. Chào Thuyền trưởng.

Kapitein.

62. Vâng, cục trưởng.

Secretaris.

63. Thuyền trưởng, có tin nhắn khẩn cấp từ Chỉ huy trưởng Phi đội.

Kapitein, een prioriteitsoproep van Starfleet Command.

64. Vâng, bếp trưởng.

Jawel, Chef.

65. Nhưng đội trưởng

Maar, kapitein..

66. Nhiều bà nội trợ, đặc biệt ở các vùng nông thôn, vẫn còn dùng máy nén bánh quay bằng tay.

Veel huisvrouwen gebruiken nog steeds met de hand bediende tortillapersen, vooral op het platteland.

67. Tôi là hiệu trưởng, và đã là hiệu trưởng thì phải lãnh đạo.

Ik ben het schoolhoofd en die titel eist van me dat ik de leiding neem.

68. Chẳng hạn, minh họa về nông nghiệp có thể phù hợp với người nông thôn hơn người thành thị.

Misschien spelen er factoren mee als iemands leeftijd, uit wat voor cultuur of gezin hij komt, en wat voor werk hij heeft.

69. Sự chuyển dịch dân cư từ nông thôn ra thành thị hoặc như là sự nhập cư đến đô thị.

Ook na verhuizing of emigratie blijf je burger.

70. Được nhận xét từ hiệu trưởng và phó hiệu trưởng đã đủ chưa ạ?

Zijn referenties van de rector en de conrector voldoende?

71. Bộ trưởng tài chính.

Minister van Financiën.

72. Đội trưởng, kia kìa.

Kapitein, daar zijn ze.

73. Đây là Hạm trưởng.

Dit is de commandant.

74. ừ, đội trưởng Szabo.

Ja, kapitein Szabo.

75. Cảm ơn, Thuyền trưởng.

Dank u, kapitein.

76. Cậu là trưởng nhóm.

Jij bent de leider.

77. Huynh trưởng Rogers đâu?

Waar is Scout Leader Rogers?

78. Jourdain thì để ý tới ngôi nhà nông thôn có một người phụ nữ và một cô bé ngồi ngoài cửa.

Jourdain zag een hutje met een vrouw en een meisje in de deuropening.

79. Sao, Cảnh sát trưởng?

Nou, sheriff?

80. HỘI ĐỒNG TRƯỞNG LÃO:

LICHAAM VAN OUDERLINGEN: