1. Thôi nào.

Завязывай, мужик.

2. Quẩy thôi nào.

Поехали.

3. Đi thôi nào.

Давайте, валим.

4. Oh, thôi nào!

Не молчи!

5. Luke, thôi nào.

Люк, это лишь ярлыки.

6. Thôi nào, Dan.

Ну же, Дэн.

7. Thôi nào Mark.

Да ладно тебе, Марк.

8. Thôi nào, Ivan.

Да ладно, Иван.

9. Thôi nào, Luc.

– Да ладно тебе, Люк.

10. Thôi nào, Hall.

Ну давай, Холл.

11. Thôi nào, lấy đi.

Давай, бери.

12. Ôi thôi nào, Hannah.

Да ладно, Ханна.

13. Thôi nào, anh bạn.

Да ладно тебе, приятель.

14. Thôi nào, rờ đi.

Давай, потрогай.

15. Thôi nào, đừng dọa tớ chứ.

Да ну, хватит разыгрывать меня.

16. Đưa bố về nhà thôi nào.

А теперь прямиком домой, отец.

17. Thôi nào, ngưng đi được không?

Стоп. Минуту

18. Thôi nào, cô chơi tay trái.

Давай, ты же левша.

19. Thôi nào cu, giúp tao coi.

Давай, помоги мне, баклан.

20. Thôi nào, Luke, đừng đùa nữa

Прошу, Люк, не доставай.

21. Thôi nào, đừng căng thẳng thế.

Ну, приятель, не жадничай.

22. Thôi nào, làm ván khác đi.

Давай, раскладывай.

23. Đi rửa vết thương thôi nào.

Давай обработаем его.

24. Thôi nào, Lily. Một chầu nữa thôi.

Ещё по одной, Лили.

25. Jensen, thôi nào, ném bóng đi chứ.

Дженсен, давай, верни чёртов мяч.

26. Dậy thôi nào, hạt đậu của chị.

Проснись и пой, Бин.

27. Thôi nào em, sẽ đongw giản thôi.

Голубчик, что Вам стоит? Барышни.

28. Thôi nào, bọn tớ chỉ đùa thôi.

Да ладно, мы пошутили

29. Thôi nào, tớ cần có tòng phạm.

Пойдем, мне нужна напарница.

30. Thôi nào, đoạn này uỷ mị quá.

Ну всё, я сейчас заплачу.

31. Thôi nào, nó có ngon lành gì đâu.

Ладно тебе, привкус наверняка ужасный.

32. Thôi nào, đi lau mấy bức tượng thôi.

Идём, польём масло на какие-нибудь статуи.

33. Thôi nào, đó là chuyện trước đây rồi.

Это было раньше.

34. Thôi nào, họ chỉ hứng khởi quá thôi.

Да ладно, они слегка переволновались.

35. Bồ ơi, thôi nào, nói tiếng Pháp đi.

Друг, включай свой французский.

36. Thôi nào, nó không có cắn anh đâu.

Давай, он не кусается.

37. Thôi nào Mary, em ang làm quá lên.

Брось Мэри, ты перебарщиваешь.

38. Thôi nào, chúng ta đâu cần đội Arrow giúp.

Нам не нужна помощь Стрелы.

39. Thôi nào anh bạn, anh biết thỏa thuận mà.

Господа, вспомните о договоре.

40. Thôi nào, hãy sử dụng dấu hiệu gọi mới.

Используй новые позывные.

41. Thôi nào, cậu cần mở vì rộng hơn đấy. Hey.

Брось, мог бы немного и раскошелиться.

42. Thôi nào, chỉ cần lắc lư qua lại thôi mà.

Подергай рычаг туда-сюда!

43. Thôi nào, Wilco là cảm hứng cho thuyết chống thương nghiệp.

Ты что, Уилко – это же светоч борьбы с коммерцией.

44. Thôi nào, làm ơn, chúng ta đã gần thành công rồi.

Ну, пожалуйста, у нас только начало получаться.

45. Thôi nào, Rach, bc sang 30 có gì to tát đâu.

Да брось, Рэйч, 30 лет - не так страшно.

46. Thôi nào, chúng ta đã nói về quá khứ của mình.

Надпись на вывеске: " Экстрасенс "

47. Thôi nào, người lính! nhiệm vụ ở đây của anh là gì?

Ну же, солдат, в чем заключается ваша миссия?

48. Thôi nào, em không thể từ chối lời ước sinh nhật của sếp mà.

Ты не можешь запретить своему работодателю загадать желание.

49. Thôi nào, ta sẽ đi chơi bằng ô tô cậu mới mua đúng ko?

Неважно, ты меня покатаешь на своей новой машине, да?

50. Thôi nào, tôi thấy bộ tứ chúng ta giờ như là một đội rồi.

По-моему, мы четверо - одна команда.

51. Thôi nào, cũng chỉ là một kẻ dối trá và mị dân mà thôi.

Ладно тебе, он просто очередной лжец и манипулятор.

52. Thôi nào, tôi không phải là người bắt đầu Negro-League Tobacco Shack, được chứ?

Да ладно, я не я же открыла Негритянскую Табачную Лигу?

53. Well, thôi nào, Steve, ngừng lo lắng về việc vui vẻ đi chàng trai vui tính.

Стив, пожалуйста, не заставляй меня нервно посмеиваться.

54. Thay vì đi tắt, cô ngã xuống, tóm lấy khuỷu tay Paula Radcliffe, và nói, " Thôi nào.

Вместо того, чтобы убежать, она поворачивается к Поле Рэдклифф, подхватывает её и говорит:

55. Thôi nào, mày nghĩ tao sẽ bỏ lỡ việc bạn tù của tao được ra tù sao?

Думал, я пропущу освобождение моего сокамерника?

56. Thay vì đi tắt, cô ngã xuống, tóm lấy khuỷu tay Paula Radcliffe, và nói,"Thôi nào.

Вместо того, чтобы убежать, она поворачивается к Поле Рэдклифф, подхватывает её и говорит: "Давай.

57. Thôi nào, bao năm qua, chẳng lẽ không có ai làm vài chuyện ngu ngốc vì say rượu?

Что, за столько лет никто спьяну никого не трахнул?

58. Thôi nào, không có bản đồ vô hình nào ở mặt sau Bản Tuyên Ngôn Độc Lập cả.

На обороте Декларации Независимости нет невидимой карты.

59. Thôi nào, chỉ cần đánh bóng lại một chút, anh sẽ có cho mình một phần của lễ hội.

Ладно вам, навести чистоту и порядок, и у вас в руках окажется невероятный карнавал.

60. Thuyền trưởng, tôi nghĩ một Sĩ quan Phi đội xuất hiện trần truồng là không phù hợp. Ồ, thôi nào!

Капитан, я не думаю, что для офицера Звездного флота уместно появляться голым. Ой, да будет вам.

61. " Ôi, thôi nào, tụi con không thể làm gì khác thông minh hơn thay vì cứ ngồi đấy bắn zombie hay sao? "

" Ты что, не можешь заняться чем- нибудь поумнее, чем стрелять в зомби? "

62. Thôi nào, họ đã chuốc thuốc anh... rồi đá anh ra khỏi cơ thể, để làm gì thì ai mà biết chứ.

Ну же, чувак, они накачали тебя и выкинули из твоего же тела, чтобы делать чёрт знает что.

63. Và tôi chắc rằng hầu hết các bạn có ý nghĩ, "Ôi, thôi nào, tụi con không thể làm gì khác thông minh hơn thay vì cứ ngồi đấy bắn zombie hay sao?"

Почти наверняка многие из вас думали: «Ты что, не можешь заняться чем-нибудь поумнее, чем стрелять в зомби?»