1. bằng cách bỏ hẳn thói hư tật xấu

если искореняем из своего сердца любые проявления ненависти

2. “Nghĩ về những thói hư tật xấu của người mình”.

«Самокритика своих собственных ошибок».

3. Anh chạy theo tiền bạc và nhiễm những thói hư tật xấu.

Со временем он пошел на поводу у своих плотских желаний и увлекся зарабатыванием денег.

4. 16 Phao-lô viết: “Bạn-bè xấu làm hư thói-nết tốt”.

16 Павел писал: «Худые сообщества развращают добрые нравы».

5. Sau khi kết hôn, anh vẫn tiếp tục những thói hư tật xấu.

Маркос не изменился и после женитьбы.

6. Sau khi bỏ hết thói hư tật xấu, anh đã làm báp têm.

Избавившись от этих пороков, Гильермо принял крещение.

7. Bởi vậy, Kinh Thánh cảnh báo: “Bạn-bè xấu làm hư thói-nết tốt”.

Поэтому Библия предупреждает: «Худые сообщества развращают добрые нравы».

8. Kinh Thánh có thể củng cố lòng kiên quyết khắc phục thói hư tật xấu

Библия может укрепить вашу решимость преодолеть дурные привычки.

9. Bởi vì “bạn-bè xấu làm hư thói-nết tốt” (I Cô-rinh-tô 15:33).

Потому что «худые сообщества развращают добрые нравы» (1 Коринфянам 15:33).

10. Cũng như “bạn-bè xấu làm hư thói-nết tốt”, bạn bè tốt có thể nêu gương tốt cho chúng ta dưới hình thức thói quen có ích để noi theo.

Точно так же как «худые сообщества развращают добрые нравы», хорошие друзья могут стать для нас примером в том, какие хорошие привычки в себе воспитывать (1 Коринфянам 15:33).

11. Thật như lời Kinh-thánh nói: “Bạn-bè xấu làm hư thói-nết tốt” (I Cô-rinh-tô 15:33).

Поистине, как в Библии также говорится: «Не обманывайтесь: худые сообщества развращают добрые нравы» (1 Коринфянам 15:33).

12. Chúng ta được củng cố để quyết tâm không làm nô lệ cho thói hư tật xấu rất tai hại.

Наша решимость не попадать в рабство грешного и пагубного поведения укрепляется.

13. Làm ngơ trước lẽ thật chỉ vì sự tự cao, tham vọng hay yêu mến những thói hư tật xấu trái với Kinh-thánh thì thật là dại dột.

Было бы неразумно упустить возможность познать истину из-за гордости, честолюбия или каких-либо пороков, осуждающихся Библией.

14. Đôi lúc, tôi đau lòng vì mẹ ruột không bỏ thói hư tật xấu để nuôi nấng tôi, như thể là tôi không đáng để bà phải cố gắng.

Иногда мне больно, что моя мать не могла ради меня бросить свою беспутную жизнь, как будто я этого не стою.

15. 15 Muốn giữ mình thanh sạch trong lối suy nghĩ, điều hữu ích là chúng ta phải tránh ‘bạn-bè xấu làm hư thói-nết tốt’ (I Cô-rinh-tô 15:33).

15 Если мы полны решимости сохранить слои мысли добродетельными, нам необходимо избегать ‘худые сообщества, которые развращают добрые нравы’ (1 Коринфянам 15:33).

16. Thói quen xấu có tiềm năng trở thành thói nghiện dễ chi phối.

Плохие привычки постепенно перерастают в поглощающие пристрастия.

17. Các thói quen, thậm chí cả những thói quen ngắn hạn, có vẻ khó bỏ được.

Бывает очень трудно избавиться от привычек, пусть даже краткосрочных.

18. HỌ ĐÃ BỎ THÓI QUEN

ОНИ БРОСИЛИ ВРЕДНУЮ ПРИВЫЧКУ

19. Hư không.

В никуда.

20. Hư chăng?

Я грезил?

21. Chương trình sẽ cho chúng ta thấy mình phải khác biệt với thế gian và không bắt chước các thói hư tật xấu cùng ngôn ngữ thiếu tin kính và tục tĩu của thế gian.

Она покажет, в каких отношениях нам надо отличаться от мира и не перенимать его плохое поведение и непочтительный язык или непристойную брань.

22. Hay thói quen về tiểu tiện?"

Мочеиспускании?»

23. Cũng là một thói xấu nữa.

А также хороших манер!

24. Con rất hư?

Неужели я такой плохой?

25. Đồ khỉ hư!

Плохая мартышка!

26. Đồ mèo hư.

Ах ты, мерзкая киска!

27. Đồ hư hỏng!

Ах ты, озабоченная тихоня!

28. Rất dễ gây thêm hư hại cho những hình ảnh đã hư hại này.

Очень легко нанести ещё больше ущерба этим фотографиям.

29. Thật khó từ bỏ thói quen cũ.

Себя не переломаешь.

30. Đó là một thói quen xấu của ông.

Отучите себя опаздывать

31. Cậu thật hư hỏng.

Ты развратница.

32. Con thật quá hư hỏng!

Извращенец!

33. Thói quen phải đốt trụi mọi thứ ấy.

У ней талант всё рушить.

34. Thói nghiện là những hành động nhỏ mà nếu lặp đi lặp lại thì sẽ phát triển thành thói quen kiềm chế chúng ta.

Пристрастия – это тонкие нити многократных действий, сплетающиеся в толстые узы привычки.

35. Bắt hắn bỏ cái thói quen ấy đi!

Отхлестай его от этой привычки!

36. Đó là thói quen từ trường quân sự.

Эта привычка которая у меня выработалась с военного училища.

37. Từ giờ cậu bỏ thói quen thành thị đi.

Пришло время выбить из тебя город.

38. Bà cũng có một thói quen là tăng cân.

Служит также для увеличения жёсткости.

39. Đẹp-Gái-Nhưng-Hư-Hỏng.

Знойная-но-потасканная.

40. “Nếu các em đã phát triển thói quen chửi thề [hoặc ngồi lê đôi mách], thì các em có thể từ bỏ thói quen đó.

Если у вас развилась привычка к бранным словам [или сплетням], порвите с ней.

41. Bạn có thói quen chào hỏi người khác không?

Всегда ли ты здороваешься с теми, кого встречаешь?

42. Đó chính là thói đua đòi học làm sang.

Вот это — снобизм.

43. Cậu hư hỏng thì có.

Ты просто избалованный.

44. Nó là hư bọn trẻ.

– Это отпугивает детей.

45. Lại đây nào, thằng bé hư.

Иди сюда, проказник.

46. Sao không xoa dịu thói phù phiếm của nó?

А почему бы не потешить его самолюбие?

47. Tại sao thói ngồi lê đôi mách có hại?

Сплетни. Что в этом такого?

48. Tôi không có thói quen đi bằng tất đâu nhé

Я не имею привычки разгуливать в чулках

49. Cạm bẫy tai hại của thói ngồi lê đôi mách

Западни пагубных сплетен

50. ... và thói quen nói những thứ ngu nhất có thể.

... и привычки озвучивать любой бред.

51. Tiền tiêu vặt dạy trẻ những thói quen sai lầm.

Дозволенность вырабатывает в детях плохие привычки.

52. Nhưng đừng biến việc này thành thói quen, được chứ?

Но, э-э, давай не будем вносить это в привычку, ладно?

53. Và anh có thói quen viết lại bảng số xe?

У вас привычка записывать номерные знаки?

54. Từ bỏ được thói xấu này không phải là dễ.

Порвать с этой привычкой нелегко.

55. Nó là một con mèo hư.

Очень дурная киска.

56. Cậu chắc phải hư hỏng lắm.

А ты тот еще плут.

57. Phoebe làm hư anh mất rồi.

Фиби совершенно опошлила это слово.

58. Con bò hư hay ngắt lời...

Перебивающая корова...

59. Buồng trứng của em bị hư.

Мои яичники деформированы.

60. Hư vô là một đặc biệt.

Ничто тоже особенно.

61. Tôi là thằng con hư mà.

Я был плохим ребенком.

62. Năm rồi con hư lắm à?

Я плохо себя вел?

63. Con rất hư phải không mẹ?

Неужели я так провинился, мама?

64. Thuật ngữ này có nguồn gốc từ Kinh Thánh, Cựu Ước (Sách Truyền đạo của Solomon): Vanitas vanitatum et omnia vanitas (Hư không của sự hư không – thế sự hư không!)

Суета сует: «Суета сует и всяческая суета» (лат. Vanitas vanitatum et omnia vanitas) — латинское крылатое выражение.

65. Tôi xin lỗi.Tôi có thói quen vẽ linh tinh

" Завтрак, который весело хлопает. "

66. Cô học cái thói xấu đó ở đâu vậy?

Где ты научилась быть такой зловещей?

67. Nó không nuôi nổi thói hút cần sa của bác.

А особенно не купишь столько косяков, сколько ты куришь.

68. Mày, con chó cái hư hỏng.

Ты испорченная сука.

69. Nó sẽ làm hư bọn trẻ.

Она будет морочить им головы.

70. " Ta đang chiêm nghiệm hư vô ".

" Я испытываю небытие ".

71. Nếu cô ả không bỏ thói đỏng đảnh. thì đừng trách!

Если она не оставит меня в покое, я дам ей то, что она просит.

72. Những thói quen cũ mất đi nhanh hơn chúng tôi tưởng.

Старые привычки отмирают быстрее, чем думалось, и возникают новые.

73. Nếu không chúng rất dễ xuất hiện những thói quen xấu.

А от роскошных привычек отвыкнуть трудно.

74. Con cái noi theo thói quen tốt của cha mẹ

Дети перенимают хорошие привычки родителей

75. Thói quen đọc Kinh Thánh mỗi ngày đòi hỏi điều gì?

Как приучить себя ежедневно читать Библию?

76. 3 Hãy tập thói quen đi rao giảng: Một thói quen hữu ích cần tập cho một đứa trẻ trong những năm hình thành tính cách của nó là thói quen đều đặn đi rao giảng về tin mừng Nước Đức Chúa Trời.

3 Приучайте проповедовать. Когда личность ребенка еще формируется, ему нужно привить навык регулярно проповедовать благую весть о Божьем Царстве.

77. Lũ con nít hư hỏng phiền phức.

Вы мерзкое маленькое отродье.

78. “Những điều [hư hại] của tâm hồn,

“Надежды сердца возроди,

79. Người nghe—Mặt khác của thói ngồi lê đôi mách

Слушающий сплетни — заодно со сплетником

80. Vậy là chúng ta đã thấy những thách thức, và cái mà Richard Thaler và tôi luôn luôn cảm thấy bị cuốn hút bởi -- lấy ví dụ những thói quen tài chính, biến thói quen tài chính hay chính xác hơn thói quen tài chính 2.0 hay thói quen tài chính trên hành động biến thách thức thành giải pháp.

У нас есть все эти сложности, и нам с Ричардом Талером всегда нравилось то, что можно взять поведенческие финансы и сделать из них поведенческие финансы на стероидах или поведенческие финансы 2.0 или поведенческие финансы в действии, и изменить сложности на решения.