1. Nhật ký —Thói hư tật xấu

Mein Tagebuch: Selbstzerstörerisches Verhalten

2. Bạn-bè xấu làm hư thói-nết tốt”

Schlechte Gesellschaft verdirbt nützliche Gewohnheiten.“

3. BẠN BÈ xấu làm hư thói nết tốt.

SCHLECHTE Gesellschaft verdirbt nützliche Gewohnheiten.

4. Ông nói: “Bạn-bè xấu làm hư thói-nết tốt”.

Er sagt: „Schlechte Gesellschaft verdirbt nützliche Gewohnheiten“ (1.

5. Nam nhân xa nhà thì dễ nhiễm thói hư tật xấu.

Man nimmt schlechte Gewohnheiten an, wenn man weit von zu Hause ist.

6. Dần dần, anh Willie đã từ bỏ được thói hư tật xấu.

Willie legte mit der Zeit alle Laster ab.

7. Anh chạy theo tiền bạc và nhiễm những thói hư tật xấu.

Schließlich geriet er auf die schiefe Bahn und führte einen materialistischen Lebensstil.

8. 16 Phao-lô viết: “Bạn-bè xấu làm hư thói-nết tốt”.

16 Paulus schrieb: „Schlechte Gesellschaft verdirbt nützliche Gewohnheiten.“

9. Sau khi kết hôn, anh vẫn tiếp tục những thói hư tật xấu.

Auch nach seiner Heirat änderte er sich nicht.

10. “Anh em chớ mắc lừa: bạn-bè xấu làm hư thói-nết tốt”.

Schlechte Gesellschaft verdirbt nützliche Gewohnheiten.“

11. Sau khi bỏ hết thói hư tật xấu, anh đã làm báp têm.

Nachdem er all seine Laster hinter sich gelassen hatte, ließ er sich taufen.

12. “Anh em chớ mắc lừa: bạn bè xấu làm hư thói nết tốt.

„Lasst euch nicht irreführen! Schlechter Umgang verdirbt gute Sitten.

13. Bởi vậy, Kinh Thánh cảnh báo: “Bạn-bè xấu làm hư thói-nết tốt”.

Deshalb sagt die Bibel warnend: „Schlechte Gesellschaft verdirbt nützliche Gewohnheiten.“

14. Dĩ nhiên, chúng ta không vun đắp những tình bạn “làm hư thói-nết tốt”.

Natürlich pflegen wir keine Freundschaften, die ‘nützliche Gewohnheiten verderben’ (1.

15. Những người khác có lẽ lần lữa không chịu sửa chữa thói hư tật xấu.

Einige nehmen vielleicht die Notwendigkeit, schlechte Gewohnheiten abzulegen, auf die leichte Schulter.

16. Kinh Thánh có thể củng cố lòng kiên quyết khắc phục thói hư tật xấu

Die Bibel kann einen in dem Entschluß bestärken, schädliche Gewohnheiten aufzugeben

17. Bởi vì “bạn-bè xấu làm hư thói-nết tốt” (I Cô-rinh-tô 15:33).

Weil ‘schlechte Gesellschaft nützliche Gewohnheiten verdirbt’ (1.

18. Vì cha mẹ biết câu Kinh-thánh nói “bạn-bè xấu làm hư thói-nết tốt” là đúng.

Sie mögen sich der Wahrheit der biblischen Aussage bewußt sein: „Schlechte Gesellschaft verdirbt nützliche Gewohnheiten.“

19. Hắn nói ông là một ông già thánh thiện không chấp nhận mọi thói hư tật xấu. Phải.

Er sagte, Sie sind ein frommer Mann, frei von allen Lastern.

20. Công nhận là bạn có thể biết Kinh Thánh nói: “Bạn-bè xấu làm hư thói-nết tốt”.

Du kennst wahrscheinlich den Bibelvers: „Schlechte Gesellschaft verdirbt nützliche Gewohnheiten“ (1.

21. Cũng như “bạn-bè xấu làm hư thói-nết tốt”, bạn bè tốt có thể nêu gương tốt cho chúng ta dưới hình thức thói quen có ích để noi theo.

„Schlechte Gesellschaft verdirbt nützliche Gewohnheiten“, während gute Freunde oft Gewohnheiten haben, an denen man sich ein Beispiel nehmen kann (1.

22. Chúng tôi không thể học hỏi hoặc là cầu nguyện để rứt khỏi những thói hư tật xấu đó”.

Wir waren nicht in der Lage, sie durch Studium und Gebet zu überwinden.“

23. Kinh Thánh cho biết Đức Chúa Trời lên án các thói hư tật xấu, như hút thuốc và say sưa.

Wie sie zeigt, verurteilt es Gott, wenn man seinem Körper — beispielsweise durch Tabakgenuss — schadet oder wenn man Alkohol missbraucht (Sprüche 20:1; 2.

24. Thật như lời Kinh-thánh nói: “Bạn-bè xấu làm hư thói-nết tốt” (I Cô-rinh-tô 15:33).

Treffend heißt es an anderer Stelle in der Bibel: „Schlechte Gesellschaft verdirbt nützliche Gewohnheiten“ (1. Korinther 15:33).

25. Thay vì phí tiền để nuôi thói hư tật xấu, họ dùng tiền đó cho chính mình và gia đình.

Statt ihr Geld für Laster zu verschwenden, investieren sie es für ihr eigenes Wohl und für das Wohl ihrer Familie (1.

26. Những người mà con bạn giao tiếp có thể giúp phát triển hoặc “làm hư thói-nết tốt” của chúng.

Der Umgang, den ein Kind hat, kann entweder gute Seiten zum Vorschein bringen oder nützliche Gewohnheiten verderben (1.

27. Chúng ta được củng cố để quyết tâm không làm nô lệ cho thói hư tật xấu rất tai hại.

Es bestärkt uns darin, uns nicht von sündigen und schädlichen Handlungen versklaven zu lassen.

28. Thật là đúng khi Kinh-thánh nói: “Bạn-bè xấu làm hư thói-nết tốt” (I Cô-rinh-tô 15:33).

Treffend wird an anderer Stelle in der Bibel gesagt: „Schlechte Gesellschaft verdirbt nützliche Gewohnheiten“ (1. Korinther 15:33).

29. Tôi sẵn sàng làm những điều cụ thể nào để chiến thắng thói hư tật xấu?—Ma-thi-ơ 5:29, 30.

Was will ich konkret unternehmen, um eine schlechte Gewohnheit zu besiegen? (Matthäus 5:29, 30).

30. Có khôn ngoan không khi đối chiếu với lời cảnh cáo của Phao-lô là “bạn-bè xấu làm hư thói-nết tốt”?

Wäre das weise angesichts der warnenden Worte des Paulus, daß ‘schlechte Gesellschaft nützliche Gewohnheiten verdirbt’?

31. Kinh Thánh nhận xét “ai giao-tiếp với người khôn-ngoan, trở nên khôn-ngoan” và “bạn-bè xấu làm hư thói-nết tốt”.

„Wer mit Weisen wandelt, wird weise werden“, heißt es in der Bibel.

32. Sự dạy dỗ của đạo thật Đấng Christ có thể giúp người ta từ bỏ thói hư tật xấu và lối sống vô luân.

Die Bildung, die das wahre Christentum vermittelt, kann Menschen helfen, von Lastern und Unmoral loszukommen.

33. Một thói hư khác là dùng ma túy như ma-ri-hoa-na hay hê-rô-in để vui thú, và việc hút thuốc lá.

Eine andere ist der Gebrauch von Drogen als Genußmittel, wie zum Beispiel Haschisch und Heroin, sowie der Genuß von Tabak.

34. Sứ đồ Phao-lô cảnh cáo: “Anh em chớ mắc lừa: bạn-bè xấu làm hư thói-nết tốt” (I Cô-rinh-tô 15:33).

„Schlechte Gesellschaft verdirbt nützliche Gewohnheiten“ (1. Korinther 15:33).

35. Nguyên tắc đầu tiên chúng ta thường nghĩ đến là 1 Cô-rinh-tô 15:33. Câu này nói: “Bạn-bè xấu làm hư thói-nết tốt”.

Der erste steht in 1. Korinther 15:33 und lautet: „Schlechte Gesellschaft verdirbt nützliche Gewohnheiten.“

36. Tuân theo lời khuyên khôn ngoan của Kinh Thánh là “bạn-bè xấu làm hư thói-nết tốt”, tôi không chơi với bạn bè vô luân nữa.

Den weisen biblischen Rat „Schlechte Gesellschaft verdirbt nützliche Gewohnheiten“ nahm ich mir zu Herzen und trennte mich von meinen zweifelhaften Freunden (1.

37. Làm ngơ trước lẽ thật chỉ vì sự tự cao, tham vọng hay yêu mến những thói hư tật xấu trái với Kinh-thánh thì thật là dại dột.

Es wäre sicher unklug, sich die Gelegenheit entgehen zu lassen, die Wahrheit kennenzulernen, weil man stolz und ehrgeizig ist oder irgendwelche Untugenden, die in der Bibel verurteilt werden, nicht aufgeben möchte.

38. Thay vì chữa cho người có tâm thần không thăng bằng, họ sẽ “làm hư thói-nết tốt” (Ê-sai 5:20; I Cô-rinh-tô 15:33).

Statt eine labile Psyche zu heilen, ‘verderben sie nützliche Gewohnheiten’ (Jesaja 5:20; 1. Korinther 15:33).

39. Đôi lúc, tôi đau lòng vì mẹ ruột không bỏ thói hư tật xấu để nuôi nấng tôi, như thể là tôi không đáng để bà phải cố gắng.

Hin und wieder gibt es mir einen Stich ins Herz, dass meine Mutter ihr Leben nicht in Ordnung gebracht hat, um mich behalten zu können.

40. Nhưng rồi thình lình người ấy suy yếu về thiêng-liêng và ngưng việc rao giảng, và có thể, trở lại với những thói hư tật xấu hồi trước kia.

Doch dann stellt sich bei ihm plötzlich eine geistige Schwäche ein. Er wird untätig und pflegt sogar wieder frühere schlechte Gewohnheiten.

41. Và thói xấu của hòa bình là thói xấu của người già.

Und die Laster des Friedens sind die Laster alter Männer.

42. " Từ hư vô chỉ có hư vô. "

" Von nichts kommt nichts. "

43. Họ cương quyết lánh xa thói hư tật xấu và khuynh hướng xác thịt, cho nên họ chăm sóc nhiều hơn đến sức khỏe thể chất, tâm thần và tình cảm.

Sie kämpfen entschlossen gegen schlechte Gewohnheiten und sündige Neigungen an und steigern so ihr physisches, psychisches und emotionelles Wohlbefinden.

44. 15 Muốn giữ mình thanh sạch trong lối suy nghĩ, điều hữu ích là chúng ta phải tránh ‘bạn-bè xấu làm hư thói-nết tốt’ (I Cô-rinh-tô 15:33).

15 Wenn wir ‘schlechte Gesellschaft, die nützliche Gewohnheiten verdirbt’, meiden, wird uns das helfen, in unserem Denken tugendhaft zu bleiben (1.

45. Thói quen xấu có tiềm năng trở thành thói nghiện dễ chi phối.

Aus einer schlechten Gewohnheit kann dann eine verzehrende Abhängigkeit werden.

46. Thói quen rồi.

Ist so ein Tick.

47. Thói quen tốt gây ảnh hưởng tốt, cũng như thói quen xấu gây ảnh hưởng xấu.

Gute Gewohnheiten färben ab, genau wie schlechte.

48. Giu-đe nói thêm là những kẻ này “phạm tội tham ô... cùng buông theo các thói hư trái tính” (II Phi-e-rơ 2:5, 6; Giu-đe 7, Trịnh Văn Căn).

Von Judas erhalten wir den zusätzlichen Aufschluß, daß die dortigen Menschen „über die Maßen Hurerei begangen hatten und dem Fleisch zu unnatürlichem Gebrauch nachgegangen waren“ (2.

49. Tôi là người có nhiều thói xấu nhưng những thói xấu này có thể dễ dàng sửa.

Ich bin ein Mensch, der viele Fehler hat, aber diese Fehler können leicht korrigiert werden.

50. Thói quen tốt có ảnh hưởng tốt, cũng như thói xấu có ảnh hưởng xấu.

Gute Gewohnheiten färben nämlich genauso ab wie schlechte.

51. Các thói quen, thậm chí cả những thói quen ngắn hạn, có vẻ khó bỏ được.

Gewohnheiten, selbst kurzzeitige, zu durchbrechen mag schwer erscheinen.

52. HỌ ĐÃ BỎ THÓI QUEN

SIE KAMEN DAVON LOS

53. 5: TRÁNH THÓI QUEN TAI HẠI

5 SELBSTZERSTÖRERISCHE GEWOHNHEITEN MEIDEN

54. Làm sao kiểm soát thói quen?

3 Schritte zu guten Gewohnheiten

55. Đừng làm hư nó như anh đã làm hư Debbie.

Verwöhne die beiden nicht so wie Debbie.

56. luôn luôn cảm thấy bị cuốn hút bởi lấy ví dụ những thói quen tài chính, biến thói quen tài chính hay chính xác hơn thói quen tài chính 2. 0 hay thói quen tài chính trên hành động biến thách thức thành giải pháp.

Wir haben also diese Behinderungen, und was Richard Thaler und mich dabei immer fasziniert hat - wir nehmen verhaltensorientierte Finanzierungslehre und setzen sie auf Steroide, oder verwandeln sie in verhaltensorientierte Finanzierungslehre 2. 0 oder verhaltensorientierte Finanzierungslehre in Aktion - und verwandeln die Behinderungen in Lösungen.

57. Hay thói quen về tiểu tiện?"

Dem Harnlass?"

58. Bạn bè của tôi, những bộ phim tôi xem và âm nhạc tôi nghe tác động thế nào đến việc tôi quyết tâm tránh xa những thói hư tật xấu?—1 Phi-e-rơ 4:3, 4.

Wird mein Entschluss, eine schlechte Gewohnheit zu lassen, durch meinen Umgang oder die Filme und die Musik, die ich mir aussuche, geschwächt oder gestärkt? (1. Petrus 4:3, 4).

59. Con hư quá.

Er ist aber ein Lausebengel.

60. Ngược lại, khi tránh những thói hư tật xấu như thế, vua mới có thể “xét-đoán cách công-bình, và phân-xử phải-nghĩa cho người buồn-thảm và nghèo-nàn”.—Châm-ngôn 31:8, 9.

Meidet der König hingegen solche Laster, wird er ‘gerecht richten und die Rechtssache des Niedergedrückten und des Armen führen können’ (Sprüche 31:8, 9).

61. Điều quan trọng là tập có thói quen đọc sách hữu hiệu và theo sát thói quen ấy.

Ohne abzuhaken, läßt du möglicherweise einige Artikel oder sogar eine ganze Zeitschrift aus.

62. Hư hại nghiêm trọng.

Schaden katastrophal.

63. Hộp số hư rồi.

Ja, wir haben einen Getriebeschaden.

64. Rất dễ gây thêm hư hại cho những hình ảnh đã hư hại này.

Man kann leicht diese beschädigten Fotos noch weiter beschädigen.

65. Nhân vật hư cấu.

Eine erfundene Figur.

66. Thang máy hư rồi.

Der Fahrstuhl ist kaputt.

67. Tôi xin lỗi, giống như thói xấu vậy.

Tut mir leid, schlechte Angewohnheit.

68. Tôi muốn anh theo thói quen thường lệ.

Folg deinen Gewohnheiten.

69. “Phục sự hư-không”

„Der Nichtigkeit unterworfen“

70. Chống lại thói nghiện ngập chết người

Lebensbedrohliches Suchtverhalten bekämpfen

71. Tôi không có thói dâm ô đâu.

Ich interessiere mich nicht für schlüpfrige Details.

72. Hư hại rất nặng.

Erhebliche Schäden.

73. Con thật quá hư hỏng!

Du Perverser!

74. Vì điện thoại hư rồi.

Weil das Telefon kaputt ist.

75. Anh ta hư hỏng à?

Verdirbt er da?

76. Thói quen phải đốt trụi mọi thứ ấy.

Das Bedürfnis, alles abzufackeln.

77. Phao-lô nói: “Thể hay hư-nát nầy phải mặc lấy sự không hay hư-nát”.

„Das, was sterblich ist, muss Unsterblichkeit anziehen“, sagt Paulus.

78. Đó là thói quen từ trường quân sự.

Das ist eine Gewohnheit, die ich mir an der Militärschule aneignete.

79. Từ giờ cậu bỏ thói quen thành thị đi.

Du musst die Stadt hinter dir lassen.

80. Khi cố gắng hết sức để thay đổi lối sống, một nguyên tắc đã tác động sâu sắc đến tôi, được ghi nơi 1 Cô-rinh-tô 15:33: “Kết hợp với người xấu sẽ làm hư hỏng những thói quen tốt”.

Während ich an verschiedenen Fronten kämpfte, merkte ich, wie wahr der Grundsatz aus 1. Korinther 15:33 ist: „Schlechte Gesellschaft verdirbt nützliche Gewohnheiten.“