1. Ông có thể không ghi tên cô ấy trên danh sách trúng tuyển không?

Вы можете убрать ее имя из списка поступивших?

2. Tuyển sinh không thường niên.

Торги проводятся нерегулярно.

3. Thí sinh trong cuộc thi sắc đẹp.

Конкурс красоты.

4. Sáu thí sinh tranh giành vương miện.

16 участниц боролись за корону.

5. Tiếp đến, 3 thí sinh xuất hiện bất ngờ.

Поэтому сказано: придут три неспешных гостя.

6. Các thí sinh được chụp ảnh chân dung cho L'Oreal.

Парфюмерия выпускается по договору с концерном L’Oreal.

7. Trúng đạn rồi! Máy phải trúng đạn.

У нас подбит правый двигатель!

8. Một cho phòng thí nghiệm, hai nơi dành cho sinh sống.

Одно для лаборатории Брэнда и два для жилища.

9. Salazar Slytherin muốn nghiêm ngặt hơn... trong việc tuyển chọn học sinh vào trường Hogwarts...

Caлaзap Cлизepин xотeл подвepгaть поcтупaющиx болee cтрогому отбору.

10. 50% thí sinh dẫn đầu (tính trung bình hai thí sinh mỗi nước) sẽ được trao huy chương, sao cho tỉ lệ giữa vàng: bạc: đồng: không có huy chương xấp xỉ 1:2:3:6 (như vậy cứ khoảng 12 thí sinh sẽ có một huy chương vàng).

Не более 50 % участников награждаются медалями так, чтобы соотношение золото : серебро : бронза : без медали было приблизительно 1:2:3:6 (то есть 1/12 часть участников получает золотые медали).

11. Đỗ Hà lại là thí sinh duy nhất không được treo người lên.

Подрывник является единственным преступником, которого им не удаётся поймать.

12. Em mới được trúng tuyển trong cuộc bầu cử hội học sinh, em được chấp nhận khi đi thử giọng để hát cho ca đoàn của trường học, và em đã được chọn làm hoa hậu trong buổi khiêu vũ do khối lớp mười một tổ chức.

Она только что победила на выборах в школьный совет, прошла прослушивание и была принята в мадригальный хор, а также была избрана королевой школьного бала.

13. Người bán hàng là các sinh viên từ phòng thí nghiệm của tôi.

Продавцами были студенты из моей лаборатории.

14. Quá trình tuyển sinh đầy khắt khe... đã loại bỏ những kẻ độc ác và ngu ngốc.

Крайне избирательный процесс приёма отсеивает жестоких и тупых.

15. Họ đang thí nghiệm, có thể là chỉnh sửa vài hình thái ưu sinh.

Они проводят эксперименты, скорее всего, оттачивая какую-то форму евгеники.

16. Trúng độc chì.

Тогда свинцовая болезнь.

17. Thí dụ, Kinh-thánh không tiết lộ ngày sinh chính xác của Giê-su.

Например, Библия не называет точной даты рождения Иисуса.

18. Chúng ta có thể thu hẹp xét nghiệm xuống 40 thí sinh đủ điều kiện.

Можем сузить список до 40 вероятных кандидатов.

19. Và tại Edinburgh, các vật thí nghiệm chúng tôi sử dụng là sinh viên y khoa.

Здесь опыты ставились не на подопытных животных, а на наших студентах-медиках.

20. Thí dụ, vào tháng 3-1967 mấy bà vợ đã sinh cho tôi ba đứa con.

Например, в марте 1967 года у меня родилось трое детей от разных жен.

21. Sơ tuyển

Пройти опрос

22. Thí sinh có thể nâng điểm ACT của mình cảm thấy không hài lòng bằng cách thi lại: 55% thí sinh tăng điểm khi thi lại, 22% giữ nguyên điểm, trong khi 23% nhận điểm thấp hơn ban đầu.

Для улучшения результатов теста студент может его пересдать, по статистике, 55 % пересдавших ACT улучшили свой результат, у 22 % он остался тем же, а 23 % сдали хуже, чем раньше.

23. Bảng tổng kết lấy điểm số cao hơn của thí sinh. ^ “CHƯƠNG TRÌNH ĐƯỜNG LÊN ĐỈNH OLYMPIA”.

Мы говорим о создании крупнейшего медиа-события, намного больше чем посадка на Луну или Олимпийские игры».

24. Ba thí sinh thi đua trong ba vòng: vòng Jeopardy!, vòng Double Jeopardy!, và vòng Final Jeopardy!.

Они участвуют в викторине, состоящей из трёх раундов «Jeopardy!», «Double Jeopardy!» и «Final Jeopardy!».

25. Thăm trúng nhằm Giô-na.

Жребий падает на Иону.

26. Chúng ta trúng đạn rồi, R2.

Нас подбили, R2!

27. Cuối cùng, con ngựa thiến xám—mà đã từng được dự định bán cho người trả giá thấp nhất—đã trúng tuyển vào Danh Sách Danh Dự1 các con ngựa biểu diễn nhảy cao nổi tiếng.

В результате серого мерина, которого когда-то отобрали на продажу, поместили на почетную доску выставочных скакунов1.

28. Tuy nhiên các thí sinh đã tự giới thiệu về bản thân với khán giả xem trực tiếp.

Зритель подслушивает разговор автора с собой.

29. Phòng tuyển sinh gọi đến và nói anh có thể hoàn tất ở đó hoặc là sẽ mất tất tín dụng.

Позвонили из приемной комиссии и сказали что я должен закончить там или я потеряю часть зачетов.

30. Chúng tôi vừa trúng đạn.

Меня подбили.

31. Chúng tôi đang gửi cho anh tọa độ đến phòng thí nghiệm sinh học bờ biển Bắc Carolina.

Мы посылаем вам координаты секретной биолаборатории на побережье Северной Каролины.

32. Cá sấu mõm ngắn Mỹ có các phòng thí nghiệm đo cắn mạnh nhất của bất kỳ sinh vật sống, được đo lên tới 9.452 newton trong điều kiện phòng thí nghiệm.

Миссисипские аллигаторы некогда держали рекорд по измеренной в лабораторных условиях силе укуса, сжимая измерительный прибор с силой до 9452 ньютонов.

33. Việc học hoàn toàn miễn phí, hình thức tuyển chọn là cử tuyển.

Обучение в лицее бесплатное, отбор осуществляется на основе конкурса.

34. Bắn bọn trúng rơi luôn đi.

Сбейте их.

35. Hình như tôi bắn trúng bụng.

В брюхо ему попал, кажется.

36. Họ bắn trúng cái thùng đàn.

Не ты, а контрабас.

37. Luân bị bắn và trúng đạn.

Японцы поймали его и расстреляли.

38. Hạ sĩ Smith bị trúng đạn!

Капрал Смит ранен!

39. Hãy tuyển "Chiến binh".

Наймите «бойца».

40. Bà tiếp tục học chương trình tiến sĩ tại phòng thí nghiệm sinh vật biển tại Woods Hole, Massachusetts.

Он также был руководителем морской биологической лаборатории в Вудс-Холе, штат Массачусетс.

41. Mục mũi tên bắn trúng hai đích.

Вы можете добиться сразу двух вещей:

42. Rơi trúng lều của ta ấy mà.

Просто падают с деревьев на нашу палатку.

43. Chúng ta đâu có bắn trúng nó.

Это не мы его подбили.

44. Mũi tên có trúng hồng tâm không?

Попадет ли она в цель?

45. * Xem thêm Tuyển Chọn, Sự

* См. также Избрание

46. Ông bị trúng mảnh mìn, bị thương nặng.

Был тяжело ранен осколком мины.

47. Những nhà sinh thái học khắp thế giới đã quen với việc ra ngoài và theo dõi hoạt động hằng ngày của sinh vật thí nghiệm bằng ống nhòm.

Экологи всего мира привыкли хватать пару биноклей, выходить и наблюдать за тем, что делают их подопытные каждый день.

48. Ngay đi, anh lính tuyển!

Быстрей, новобранец!

49. Tuyển các ngôi sao đấy.

Команда всех звезд.

50. FCB đã bị trúng đòn choáng đầu tiên.

FCB оглушают.

51. Hugo bảo anh ta bị trúng phi tiêu.

Хьюго сказал, что в него попали какие-то дротики.

52. Chúng tôi gọi cách thức này là mô hình mô phỏng sinh học - sao chép môi trường trong phòng thí nghiệm.

Мы называем этот метод биомиметическим подходом, т.е. копирование естественной среды в лабораторных условиях.

53. Ổng bị trúng đạn vô ống quyển.

Он был ранен в голень.

54. Chắc bà trúng bùa ảo ảnh rồi.

Должно быть тебя околдовали.

55. Bị trúng tên trên đường tẩu thoát.

Словил стрелу по пути.

56. Theo cách này, đến tuần thứ 9, sẽ chỉ còn hai thí sinh và họ được hát 3 bài tự chọn.

26 января проходит единственный полуфинал, из него проходит 9 песен и 3 специально приглашённых гостей.

57. Dê thí nghiệm thường được gọi là Chó Thí nghiệm

Козлиная лаборатория раньше была Собачьей лабораторией.

58. Đội tuyển nhanh nhất (từ 1930).

Звание ударника профработы (1930 г.).

59. Tôi nghĩ cậu đã điểm trúng " huyệt " tôi.

Я думаю, ты нашел мою точку G.

60. Sét đã đánh trúng nó, 60 năm trước.

Шестьдесят лет назад в шпиль ударила молния.

61. Số người trúng cử đại biểu Quốc hội: 500.

Голосовал против еврокоммунистов:555.

62. (Ma-thi-ơ 6:22) Dẹp bỏ gia tài bằng cách bố thí cho người nghèo là một hành động hy sinh.

Его глаз должен быть «простым», то есть сосредоточенным на духовном (Матфея 6:22).

63. Vâng, nhưng con đã bắn trúng con Night Fury.

Но зато я подбил Ночную Фурию.

64. Sự tuyển chọn các Sứ Đồ

Избрание апостолов

65. Hôm nay là ngày tuyển dụng.

Сегодня у нас профориентация.

66. Đây à buổi tuyển chọn NFL.

Это драфт НФЛ.

67. Đến lúc tuyển quân rồi đấy.

А теперь пора вербовать мою армию.

68. Đội tuyển Olympic Brasil sau đó đã lọt vào đến trận chung kết gặp đội tuyển Olympic Đức.

Он хотел поехать на Олимпийские игры с недавно сформированной немецкой командой.

69. Thưa ngài, thành phố đang bị trúng đạn.

Сэр, город под обстрелом.

70. Nhưng cô dự tuyển một công việc, và cô ấy đã không được tuyển, và cô tin rằng cô không được tuyển bởi vì cô là một phụ nữ da màu.

Она подала заявку на должность, но на работу её не приняли, и она считала, что её не взяли потому, что она была темнокожей женщиной.

71. Một vé trúng thuộc vào 21 người công nhân xí nghiệp, với 778 người trúng lô thứ nhì, và 113.000 người nhận một số tiền nhỏ.

Один выигрышный билет принадлежал двадцать одному рабочему, 778 человек разделили второе место, а 113 тысяч человек получили лишь символическую сумму.

72. Tuyển chỉ huy cho mỗi đại đội.

Обеспечь каждую центурию горнистом.

73. Tướng Lý Hằng bị trúng tên độc tử trận.

Генерал Ли воспринимал это сражение именно так.

74. Chiếc camera đã bị bắn trúng và rơi ra.

Похоже, попали в голову, раз камера не работает.

75. Thí dụ, Lễ Giáng Sinh bắt nguồn từ các nghi lễ liên quan đến việc thờ hai thần ngoại giáo Mithra và Saturn.

Празднование Рождества, к примеру, коренится в ритуалах чествования языческих божеств Митры и Сатурна.

76. Hắn găm viên đạn chó chết trúng tay tôi...

Он всадил мне пулю в руку, мать его...

77. Đa-vít né, và ngọn lao ghim trúng tường.

Давид уклоняется, и копьё вонзается в стену.

78. Tuy nhiên, chúng ta không cần phải sợ hãi giống như thí sinh không được chuẩn bị để làm bài thi trắc nghiệm.

Однако мы не должны испытывать страх, словно школьники, не подготовившиеся к контрольной.

79. Đó là lí do đá bay trúng các ngươi đấy.

Именно поэтому вас закидали камнями.

80. Tôi sợ họ bắn trượt cậu rồi trúng tôi thôi.

Боюсь, они могут промахнуться по тебе и попасть в меня.