1. Thí sinh trong cuộc thi sắc đẹp.

Un concours de beauté.

2. Oxford không giới hạn độ tuổi tuyển sinh cấp cử nhân.

Oxford ne fixe aucune limite d’âge, inférieure comme supérieure, quant à l’admission de ses étudiants.

3. Cô thi đấu cùng với mười ba thí sinh khác.

Il joue en tout treize rencontres avec les Diables.

4. Tháng Tư năm 1945 thời Đệ nhị Thế chiến bệnh viện bị trúng bom, phá sập mé phía bắc, tiêu hủy các phòng thí nghiệm.

En avril 1945, lors de la Seconde Guerre mondiale, l’hôpital a été touché par une bombe sur sa face nord, entraînant la destruction du laboratoire.

5. 32 thí sinh vào bán kết sẽ tham gia sự kiện này.

Trente-deux semi-finalistes ont participé à l'évènement.

6. Em mới được trúng tuyển trong cuộc bầu cử hội học sinh, em được chấp nhận khi đi thử giọng để hát cho ca đoàn của trường học, và em đã được chọn làm hoa hậu trong buổi khiêu vũ do khối lớp mười một tổ chức.

Elle venait d’être choisie comme représentante des élèves de son lycée, elle avait passé une audition pour faire partie d’un chœur et avait réussi, et elle avait été élue reine du bal de sa promotion.

7. Người bán hàng là các sinh viên từ phòng thí nghiệm của tôi.

Les vendeurs sont des étudiants de mon labo.

8. Tôi bắn trúng cái bảng và cái bảng rớt trúng hắn.

C'est la pancarte qui l'a eu.

9. Thí dụ, vào tháng 3-1967 mấy bà vợ đã sinh cho tôi ba đứa con.

Un exemple parmi d’autres : en mars 1967, trois de mes femmes ont accouché.

10. Chẳng may đoán trúng thôi.

J'ai dit ça comme ça.

11. Chúng tôi đang gửi cho anh tọa độ đến phòng thí nghiệm sinh học bờ biển Bắc Carolina.

On vous envoie les coordonnées d'un labo sécurisé sur la côte de la Caroline du Nord.

12. Thí dụ Kinh-thánh có những lời răn thực tiễn về vệ sinh và các bệnh truyền nhiễm.

Par exemple, la Bible donne des instructions très valables concernant l’hygiène et les maladies contagieuses.

13. Chúng tôi đã thực hiện những thí nghiệm để gỡ bỏ những thảm thực vật biểu sinh và quan sát tốc độ tái sinh của chúng.

Nous avons mené des expériences de dénudement, où nous avons enlevé des matelas d'épiphytes et avons observé le taux de recolonisation.

14. Bắt được Đen đúng là trúng mánh lớn.

Blackie était une sacrée chance pour nous.

15. Chúng tôi gọi cách thức này là mô hình mô phỏng sinh học - sao chép môi trường trong phòng thí nghiệm.

Nous appelons cela le paradigme biomimétique -- copier la nature dans le labo.

16. Hãy nhìn vết cháy nơi bị đạn bắn trúng.

Regardez ce qu'a fait la balle à sabot.

17. Trong số sáu quả ngư lôi của một loạt phóng từ tàu ngầm Nhật I-15, ba quả trúng tàu sân bay Wasp, một quả trúng tàu khu trục O'Brien, một quả bị trượt, và một quả đã trúng North Carolina.

Sur les six torpilles tirées par le sous-marin japonais I-19, trois touchèrent le porte-avions USS Wasp, une heurta le destroyer USS O'Brien, une rata sa cible et la dernière percuta l'USS North Carolina.

18. Người kế bên bố bị trúng đạn ngã xuống.

Le soldat à côté de moi est tombé, direct.

19. Bản thân Adalbert cũng bị trúng đạn ở bắp vế.

Habert lui-même est grièvement blessé d’un coup de feu au bas-ventre.

20. Bắn cho cái đèn rớt trúng đầu tao hả?

Tirer sur le lustre pour m'assommer?

21. Vậy, họ bắt thăm và thăm trúng nhằm Giô-na.

» Ils jetèrent donc les sorts, et le sort tomba sur Jonas+.

22. Chúng ta không nên tuyển các diễn viên.

Pas de filles du métier

23. Hãy nêu thí dụ làm sao những người lớn tuổi tiếp tục sinh bông trái Nước Trời bất kể những giới hạn thể chất.

Montrez, en citant un exemple, que les chrétiens âgés continuent de produire le fruit du Royaume en dépit de leurs limites physiques.

24. Trường không cho con vào đội tuyển à?

Et tu dis que l'équipe de l'école t'a virée?

25. Trước khi bị bắn trúng bọn nó đã phóng ngư lôi.

Il a dû tirer avant d'être touché!

26. Và bọn anh sắp tuyển diễn viên ở London.

On pensait devoir aller à Londres.

27. Đội tuyển Mĩ đấu bóng bàn với Trung Quốc.

Les US joue contre la Chine communiste au ping-pong.

28. Chúng tôi đã bị cái gọi là đợt sóng ngầm đánh trúng.

Nous avions été frappés par une lame de fond.

29. Gõ lên bàn là một mũi tên bắn trúng hai con chim.

Taper sur la table permet de faire d'une pierre deux coups.

30. Mời học sinh vắn tắt xem lại việc tự đánh giá và đánh giá các động cơ của họ để bố thí, cầu nguyện, hoặc nhịn ăn.

Demandez aux élèves de relire brièvement leur évaluation personnelle et d’évaluer leur motivation à faire des aumônes, prier et jeûner.

31. Bắn trúng thẳng vào mắt và đi ra phía bên phải của đầu

Le tir a frappé droit dans les yeux et a quitté le côté droit de la tête

32. * Họ bắt thăm, và thăm trúng nhằm Ma Thia, CVCSĐ 1:23–26.

* Ils tirèrent au sort, et le sort tomba sur Matthias, Ac 1:23–26.

33. Nên tôi đã tuyển dụng vài thằng bạn cùng quê.

Alors j'ai recruté directement dans ma ville natale.

34. Thí nghiệm trên chuột lang người.

J'ai fait des expériences sur des humains.

35. Hắn bay ra ngoài cửa sổ và rơi trúng nắp xe tôi.

Il a sauté et a atterri sur ma voiture.

36. Loại độc mà tướng quân trúng đã thâm nhập vào cốt nhục.

Le poison avait pénétré vos os.

37. Mong là cậu chưa bóp chết nốt cơ hội trúng cử của mình.

J'espère que vous n'avez pas détruit vos chances d'être élu.

38. " và từ đấy, như trúng bùa mê, hằng ngày tôi đều trở lại. "

J'y retournai alors, jour après jour, transporté

39. Tay nhạc sĩ piano mới cũng đã trúng bùa mê của em rồi.

Notre pianiste aussi a succombé à ton charme

40. Một trái ngư lôi khác trúng tuần dương hạm Wichita nhưng không phát nổ.

Une autre torpille frappa le Wichita mais n'explosa pas.

41. Mới tốt nghiệp đại học, ông đã được Phòng thí nghiệm Bell ở thành phố New York tuyển dụng, nơi ông bắt đầu sự nghiệp của mình với tư cách là nhà thiết kế các bộ lọc điện tử và bộ cân bằng điện tử (equalizer).

À sa sortie de l'université, il est recruté par les Laboratoires Bell à New York, où il débute comme concepteur de filtres électroniques.

42. Đây là bên trong phòng thí nghiệm.

Voilà l'intérieur de notre laboratoire.

43. Đội tuyển bóng chuyền nữ quốc gia Serbia ^ “Team Roster - Serbia”.

Sabre par équipe Femmes : Roumanie.

44. 2 Đó là những thí dụ điển hình về một ngành gọi là phỏng sinh học, lĩnh vực khoa học tìm cách mô phỏng những thiết kế trong thiên nhiên.

2 Ces exemples illustrent bien ce qu’on appelle la bionique, une discipline qui cherche à imiter les modèles de la nature.

45. Theo ý kiến chuyên môn của ông, có phải Santiago chết vì trúng độc?

Selon votre opinion de professionnel, Willie Santiago a-t-il été empoisonné?

46. (Thí dụ: Nếu trên đường đi học về, bạn thường gặp một số học sinh thách bạn hút thuốc, có lẽ bạn nên đi đường khác để tránh mặt chúng.

(Exemples : Si, après l’école, vous croisez régulièrement des camarades qui vous incitent à fumer, vous pourriez changer d’itinéraire.

47. Để thí dụ, hãy xem xứ Ba Tây.

Portons notre attention sur le Brésil, par exemple.

48. Hai người đàn ông xin của bố thí.

Les hommes lui ont demandé l’aumône.

49. Rồi một quả ngư lôi may mắn bắn trúng làm kẹt bánh lái của tàu Bismarck.

Puis une torpille a fait mouche, bloquant le gouvernail.

50. Cậu ấy là hạng người đã trúng ý thứ gì đó thì bất cần ngay.

C'est le genre de type qui ne pense à rien d'autre quand il a une idée en tête.

51. Cụ thể như sau: Sách Hoàng Việt thi tuyển có 6 bài.

Exemple d'application : le graphe ci-contre possède 6 sommets.

52. Bộ Quốc phòng sẽ bắt đầu tuyển dụng nhân viên dân sự.

Le département de la Défense va doubler le recrutement d'employés.

53. Anh sẽ nợ anh ấy một đô la nếu tôi thay Albert bắn sáu trúng sáu.

Si je réussis six coups pour Albert, tu lui dois un dollar.

54. Thời trung học, vợ tôi hai lần là cầu thủ đội tuyển bóng đá bang và vận động viên đội tuyển bóng chuyền bang, còn tôi thì chơi "Dungeons and Dragons."

Au lycée, ma femme a été deux fois championne régionale de football et deux fois championne régionale de volley-ball alors que je jouais à « Donjons et Dragons ».

55. Thí dụ, ngành sinh vật mô phỏng học (bionics) là một ngành khoa học chuyên khảo cứu cách ứng dụng trong thực tế các hệ thống tìm thấy trong sự sáng tạo.

Une branche de la science, la bionique, se consacre même à l’étude des systèmes qui existent dans la création afin d’en tirer des applications pratiques.

56. Thí dụ, hãy xem xét nước Ba-tây.

Voyons, par exemple, le cas du Brésil.

57. Tôi là người đã trúng thưởng trong chiến dịch bán hàng đầy sáng tạo đó.

J'ai gagné le concours du vendeur le plus imaginatif.

58. Thuật chiêm tinh đánh trúng tâm lý của con người là muốn biết tương lai.

L’astrologie doit son succès au désir qu’a l’homme de connaître l’avenir.

59. Thật không may là lính canh đã bị đấm trúng là cai ngục bây giờ.

Sauf que, dommage pour lui, ce gardien est devenu le directeur.

60. Tôi từng nhìn thấy cô bắn tên trúng mắt 1 con thỏ từ khoảng cách 200 dặm.

Je t'ai vu mettre une flèche dans l'œil d'un lapin à 180m.

61. Thí dụ, khi xây một ngôi nhà mới, Luật Pháp Đức Chúa Trời bắt buộc mái nhà—là nơi thường sinh hoạt gia đình—phải có tường rào chạy chung quanh mái.

Par exemple, quand on construisait une maison, la loi de Dieu stipulait que son toit — lieu de nombreuses activités familiales — devait avoir un parapet.

62. Đây là chiếc kính hiển vi trong phòng thí nghiệm mà nhà giải phẫu bệnh dùng để xét nghiệm mẫu mô, như sinh thiết hay xét nghiệm tế bào cổ tử cung.

Voici un microscope de laboratoire utilisé par un pathologiste pour observer un échantillon de tissus tel qu'une biopsie ou un frottis.

63. Phòng thí nghiệm nói đó là nọc bọ cạp.

Le labo dit que c'est du venin de scorpion.

64. Còn có các chính đảng nhỏ hơn tham gia vào các cuộc tuyển cử.

Plusieurs partis de moindre importance se présentent à l'élection.

65. Mặt khác, chính phủ cho phép tuyển dụng thêm 1.000 cán bộ kiểm lâm.

Par ailleurs, le pays prévoit d'embaucher 3000 agents de police supplémentaires.

66. Sự minh họa sau đây cho thấy một đoạn tuyển chọn mẫu từ BDJS:

L’illustration ci-dessous donne un exemple d’extrait de la Traduction de Joseph Smith.

67. Ngài bèn phán cùng môn-đồ rằng: Mùa gặt thì thật trúng, song con gặt thì ít.

Alors il dit à ses disciples: ‘Oui, la moisson est grande, mais les ouvriers sont peu nombreux.

68. Kashii bị một máy bay TBF Avenger đánh trúng một quả ngư lôi ở giữa tàu, rồi sau đó bị một máy bay ném bom bổ nhào SB2C Helldiver đánh trúng hai quả bom phía đuôi, làm phát nổ hầm chứa mìn sâu.

Le Kashii est frappé une première fois par une torpille d'un Grumman TBF Avenger au milieu à tribord, puis par deux bombes d'un Curtiss SB2C Helldiver à l'arrière.

69. Tôi được tuyển dụng bởi một công ty phần mềm khi học đại học.

J'ai été recrutée par une entreprise de logiciels à la fac.

70. Những thí dụ về tình bằng hữu trong Kinh-thánh

Des exemples d’amitiés tirés de la Bible

71. Sau khi thí nghiệm dự án đã bị bác bỏ.

Après les tests le projet a été abandonné.

72. Thí dụ, chim mai hoa có chín loại tiếng kêu.

C’est ainsi que le ‘ vocabulaire ’ des pinsons se compose de neuf appels.

73. Tức là bố bảo bạn bố đốt phòng thí nghiệm?

Tu veux dire que tu as envoyé quelqu'un mettre le feu?

74. Chẳng hạn, viên gạch có thể từ tòa nhà cao tầng rơi xuống trúng một người đi đường.

Par exemple, une brique peut se détacher d’un bâtiment élevé et atteindre un piéton.

75. Ông bám sát suốt từ Hàm Rồng về đến cửa Thái Bình mới bắn trúng được đối phương.

Il attaque dès le début de l'ascension vers le col de Porte et sème définitivement ses adversaires.

76. Phó đô đốc Jisaburo Ozawa đã chuyển sang khu trục hạm Wakatsuki sau khi Taihō bị trúng ngư lôi.

Ozawa avait transféré son pavillon sur le destroyer Wakatsuki après que le Taihō eut été touché.

77. Một bút bán dẫn từ phòng thí nghiệm Lewis ở UIUC.

Un stylo conducteur du Laboration Lewis à l'UIUC.

78. Và nó bất đồng với bảy -- thật đấy, bảy thí nghiệm.

Et elle était en désaccord avec sept -- sept, vous pouvez les compter, sept expériences.

79. Hắn tuyển người từ dự án Prosthetics làm bù nhìn cho hắn tập xâm nhập.

Il a recruté quelqu'un du projet Prothèses d'être un mannequin de pratique pour le hack.

80. Hội đồng tuyển chọn đã chọn ba bạn vào vòng chung kết của chúng tôi.

Le comité vous a choisi comme finalistes.