1. Sau đó trúng tuyển chuyển sang Quân chủng Không quân.

最後被外借到太陽飛馬。

2. Đỗ Hà lại là thí sinh duy nhất không được treo người lên.

唯一沒被吊起來的死者。

3. Trúng tam giáp, cùng với cử nhân trúng nhị giáp giống nhau.

自己有暗刻,碰别人打出的一张相同的牌开杠。

4. Các thí sinh từ 50 bang và Đặc khu Columbia tham gia dành vương miện.

全部50个州以及哥伦比亚特区将会参加比赛。

5. Đây là lần đầu tiên một thí sinh từ El Salvador đến trận chung kết.

这是一个左派党在萨尔瓦多历史上的第一场胜利。

6. Thí dụ, vào tháng 3-1967 mấy bà vợ đã sinh cho tôi ba đứa con.

例如,1967年3月,我的妻子们给我生下三个孩子。

7. Thí dụ: Chúa Giê-su được sinh ra bởi người nữ đồng trinh ở Bết-lê-hem.

例如:耶稣在伯利恒出生,母亲是个童贞女。(

8. Bắn thử xem trúng ai.

開槍 啊 , 看 你 會 打中 誰

9. Ngắt trúng huyệt, không gỡ được

她 掐住 我 的 穴位 了 詹姆斯 这 一半 身体 都动 不了 了

10. Chẳng may đoán trúng thôi.

喔 , 那 只是 我 瞎猜 的

11. Còn ai trúng bùa của em nữa?

还有 其他人 也 爱 上 我 吗?

12. Và Lima Sahar cũng là thí sinh lọt vào vòng chung kết trong cuộc thi hát Ngôi Sao Afghan.

Lima Sahar也是一位决赛选手 她参加的是"阿富汗之星"歌唱比赛

13. Nằm ở tuyển Mỹ.

美国队的另外两名选手也不赖。

14. Oh, đạn bắn trúng tai cậu.

他 打中 了 你 的 耳朵

15. * Xem thêm Tuyển Chọn, Sự

* 亦见拣选(Election)

16. Chúng tôi gọi cách thức này là mô hình mô phỏng sinh học - sao chép môi trường trong phòng thí nghiệm.

我们称之为仿生(biomimetic paradigm)-- 即在实验室中复制自然环境

17. Chỉ bắn khi có thể bắn trúng.

只有 当 你 可以 打 他 的 拍摄 。

18. Ngô Côn trúng đạn chết tại trận.

牛大全在战斗中被击毙。

19. Bị trúng tên trên đường tẩu thoát.

逃跑 的 时候 中箭 了

20. Cái chậu rơi vào vai và suýt trúng đầu cha.

这个重物砸在爸爸的肩膀,差点儿就砸到他的头上。

21. Chính cô bảo đã bắn trúng hắn 3 mũi tên.

你 说 你 朝 他 射中 了 三箭

22. súng này bắn được đạn thừa nữa, nhưng khó trúng.

但 你 看起来 舒服 用 它 。 它 拍摄 蛞蝓 太 , 但 你 不会 撞 到 任何 东西 。

23. Liệu các bạn có tuyển anh ta?

你会雇用他吗?

24. Và bức biếm họa này đánh trúng trọng tâm đấy.

这幅漫画直击要害

25. Canada có một đội tuyển bóng chày chuyên nghiệp là Toronto Blue Jays, và một đội tuyển bóng rổ chuyên nghiệp là Toronto Raptors.

加拿大只有一队职业棒球队,多伦多蓝鸟队,和一队职业篮球队,多伦多猛龙队。

26. Họ sẽ không để mũi tên bắn trúng Khả Hãn của họ.

他们 会为 自己 的 大汗 挡 箭 挨刀

27. Nhờ Thượng Đế ban phước, dân Y-sơ-ra-ên trúng mùa

在上帝赐福下,古代以色列的土地出产丰盈

28. Ngay sau 01 giờ 00, đèn pha của Westfalen rọi trúng tàu khu trục Fortune, vốn bị bắn trúng và bốc cháy trong vòng vài giây bởi hỏa lực của Westfalen và Rheinland.

刚01:00过后,威斯特法伦号的探照灯射向驱逐舰运气号(英语:HMS Fortune (1913)),后者在几秒钟之内便被威斯特法伦号及莱茵兰号摧毁,并起火燃烧。

29. Tôi đến vì đội Doosan muốn tuyển thêm viện binh

今天 我 是 为 斗山 队聘 雇新 球员 来 的

30. Mà với tôi, đó là "buổi thi tuyển bóng rổ".

拿手絕招是「暴球亂舞」。

31. Skrtel đã từng chơi cho đội tuyển trẻ của Slovakia.

咸錫曾代表斯洛伐克青年軍。

32. Bị đánh trúng khoảng 40 lần, Hermes chìm với tổn thất 307 người.

在被命中40次後,“競技神號”被擊沉及損失了307人。

33. Tay nhạc sĩ piano mới cũng đã trúng bùa mê của em rồi.

我们 的 新 琴师 也 为 你 倾倒

34. Theo ý kiến chuyên môn của ông, có phải Santiago chết vì trúng độc?

洛厩 盡 穨 芠 翴 ㄓ , 竧 ㄈ 琌 い 瑀 盾?

35. Một người mà tôi mới tuyển tại Bahrain vài năm trước.

几年 前 我 在 巴林 收编 的 人

36. Vai Dư Hoài còn được tuyển chọn từ 95 diễn viên.

此次選秀共選了10輪,總計選進95位球員。

37. (Thi-thiên 127:4) Một mũi tên sẽ không tình cờ bắn trúng mục tiêu.

诗篇127:4) 一支箭射中靶子不是侥幸的事。 射箭的人必须瞄准目标,才能射中。

38. Đổi lại, nó bị bắn trúng 24 quả đạn pháo hạng nặng của Anh.

作为回报,它也被英国人的大口径炮击中了24次。

39. Để thí dụ, hãy xem xứ Ba Tây.

请考虑巴西的例子。

40. 240 45 Dạy bằng minh họa/thí dụ

240 45 善用比喻和例子

41. Cùng vào phòng thí nghiệm bí mật nào.

快来我们这个秘密实验室

42. Nếu hắn chảy máu nghĩa là anh đã bắn trúng hắn lúc chạy ra ngoài.

他 流血 了 说明 往外 跑 时 就 被 你 击中 了

43. Có thể anh đã tuyển rất ít người tập sự đúng không?

跟 Percy 混 了 这么久 你 却 还是 学 不会 撒谎 啊

44. anh cũng phải tuyển chọn cùng tất cả mọi người đấy thôi.

沒 那么 絕對 你 和 所有人 的 機會 都 一樣

45. Nhưng đằng sau là đội tuyển tầm trung đang cố bắt kịp.

不过在其背后, 普通的队伍也在奋力追赶。

46. Nhà tuyển quân nói sẽ được về thăm nhà vào tháng 9.

招生 人员 说 九月 会 放假

47. Thời trung học, vợ tôi hai lần là cầu thủ đội tuyển bóng đá bang và vận động viên đội tuyển bóng chuyền bang, còn tôi thì chơi "Dungeons and Dragons."

我的妻子在高中曾两次 代表全州参加足球比赛, 还两次代表全州参加排球比赛, 而我那会儿还玩着“龙与地下城”。

48. Người bắt sẽ có nhiệm vụ bắt quả bóng nếu như người đập không đánh trúng.

捕手要接住未被打中的球。

49. Trong quá trình tác chiến đêm lộn xộn, Pommern trúng phải ngư lôi và bị chìm.

在混乱的夜间行动中,波美拉尼亚号遭鱼雷击中并沉没。

50. Gneisenau ghi một phát bắn trúng vào Invincible lần cuối cùng lúc 17 giờ 15 phút.

格奈森瑙号于17:15对无敌号取得最后一次命中。

51. Tôi từng nhìn thấy cô bắn tên trúng mắt 1 con thỏ từ khoảng cách 200 dặm.

我 曾 见识 过 你 从 200 码 开外 的 地方 把 箭 射入 一只 兔子 的 眼睛 里

52. Thí dụ, khi xây một ngôi nhà mới, Luật Pháp Đức Chúa Trời bắt buộc mái nhà—là nơi thường sinh hoạt gia đình—phải có tường rào chạy chung quanh mái.

举个例,上帝的律法规定,人建造房子时,房顶——家人活动的地方,必须安上栏杆。“

53. Đây là chiếc kính hiển vi trong phòng thí nghiệm mà nhà giải phẫu bệnh dùng để xét nghiệm mẫu mô, như sinh thiết hay xét nghiệm tế bào cổ tử cung.

这是一个普通实验室中的显微镜, 病理学家用它观察组织标本, 就像活体切片或巴氏涂片。

54. Thí dụ, hãy xem cây đèn hoa sen Tiffany.

我们且以蒂法尼的灯饰去说明这点。

55. Năm 1978, ông xuất bản Facades, gồm 128 bức ảnh từ tuyển tập này.

1978年,他出版了《Facades》,汇集了128张这个项目的照片。

56. Những thí dụ về tình bằng hữu trong Kinh-thánh

圣经里友谊的榜样

57. Thí dụ như cái cặp ở trong góc đằng kia.

就 拿 坐在 那个 角落 的 一对 来说 ,

58. thật ra tôi chỉ bắn có 1 gã và gã đó vô tình bắn trúng tên còn lại...

可能 是 我 吧, 我 只 打 了 一个 飞行员, 他 反 过去 又 杀 了 另 一个...

59. Sau khi thí nghiệm dự án đã bị bác bỏ.

測試 之 後 這個 武器 被 銷毀

60. Trong những cuộc thí nghiệm gần đây, Chúng tôi nhận ra, với việc cắt mảnh và sự duy trì của cây mẹ và sự tái sinh cho sự đa dạng loài, gen và kiểu gen rằng những mạng lưới nấm rễ cộng sinh này, phục hồi rất nhanh chóng.

在我们最近几个实验中, 我们发现小规模的砍伐, 把中心树保护好, 物种多样性、 基因和基因型多样性的再生, 加上这些真菌网络的存在, 会使森林的恢复速度变得无比迅速。

61. Môn bóng nước chỉ có hai đội tuyển thi đấu là Ấn Độ và Singapore.

參加水球項目的隊伍只有印度隊和新加坡隊兩支。

62. Tại sao sau buổi thi tuyển em không gọi cho anh để nói chuyện chứ?

面試 結束 之 後 你 為 什麼 不 打電話 跟 我 得 瑟 一下

63. Và nó bất đồng với bảy -- thật đấy, bảy thí nghiệm.

这理论和当时7个实验结果都不吻合--足足七个,大家想想看!

64. Vụ tỉ thí bắn tỉa này đã kéo dài quá lâu.

狙击 决斗 的 事 拖 得 太久 了

65. Tôi cho bạn một thí nghiệm tư tưởng: nghịch lý Fermi.

最后我想给大家出一个思考题: “费米悖论”。

66. Và có một ví dụ cực kì hay mà bạn sẽ thích Trong trận bão tuyết ở Baltimore vài năm trước Có một người trong trường chúng tôi với học viện y học Howard Hughes đã làm việc trong phòng thí nghiệm của anh ấy vài ngày liền và tất cả sinh viên thì không muốn rời khỏi phòng thí nghiệm

对于这点有一个例子值得一提 有一年巴尔的摩下了很大的暴风雪 这个得到霍华休斯医学研究中心赞助的家伙 暴风雪刚过去就跑回实验室工作 而他所有的学生都坚持呆在实验室

67. Một bạn đồng nghiệp của ông bị trúng đạn từ kẻ bắn lén, và chết trên tay ông.

他的一个同事遭狙击手射杀,死在他怀里。

68. Trong trận Calabria nó được ghi nhận đã bắn một quả đạn pháo trúng đích ở khoảng cách xa nhất trong lịch sử giữa hai tàu đang di chuyển, khi bắn trúng thiết giáp hạm Ý Giulio Cesare từ một cự ly khoảng 23,8 km (26.000 yard).

在参加卡拉布里亚海战期间她达成了历史上移動中的戰艦对移动目标实施炮击的有明確記錄的最远命中记录,一发主炮炮弹在大约26000码(超過23.5公里)的距离上命中意大利战列舰儒勒·恺撒号。

69. Người lãnh đạo của phong trào này đã dùng Budrus làm công cụ tuyển mộ chính.

布德鲁斯的故事成为了这个运动的领导者 招兵买马的主要手段之一

70. Môn thể thao quốc gia Ấn Độ, field hockey, đã sụt giảm mạnh trong những năm gần đây, sụt giảm về độ phổ biến so vơi môn cricket, dù nhiều tuyển thủ Mumbai chơi trong đội tuyển quốc gia.

印度的国球曲棍球,近年来则急剧衰落,在普及方面输给了板球,尽管有许多孟买球员在国家队效力。

71. Vui lòng điền vào bản khảo sát bằng cách nhấp vào nút Sơ tuyển bên dưới.

请点击下面的资格预审按钮来填写调查问卷。

72. Anh có một cuộc tuyển cử cần thắng và một gia đình cần nuôi, được chưa?

我 有 一場 選舉 必須 拿下 我 還要 養活 一家人

73. Chúng ta cần tuyển một số trong những giáo viên giỏi này vào các trường trung học.

而我们需要鼓励一部分这样的老师去到中学

74. Nếu mọi người quen cô ta, thì bảo cô ta tuyển thêm trai phụ trợ đi.

你們 誰 認識 她 告訴 她 快 來 找 哥哥 我

75. Thí dụ, những nhà sư hứa nguyện không đụng đến phụ nữ.

例如,和尚立誓不近女色,于是妇女也就要小心翼翼,跟和尚保持一段距离,以示尊重。

76. Thí dụ, chúng ta có thể đặc biệt có tài dạy dỗ.

例如,我们也许特别善于教导。(

77. Năm 1811 Santa Ana bị tên bắn trúng tay trong một trận đánh dân bộ lạc bản địa Chichimec.

在1811年桑塔·安纳手臂被一齐齐美卡人(Chichimec)的箭射伤。

78. Khi tuyển dụng, một số người chủ tìm đến những nhóm người có tiếng là trung thực.

有些雇主会在一些以诚实见称的团体中招聘员工。

79. An Ma, con trai của An Ma, được tuyển chọn làm vị trưởng phán quan đầu tiên.

阿尔玛之子阿尔玛被选为第一任首席法官。

80. Belletti đã thi đấu 23 lần trong màu áo đội tuyển Brasil, ghi được 2 bàn thắng.

贝莱蒂为巴西国家队出场23次,打进2球。