1. Thêm vào đó, tôi đang xem hướng dẫn sử dụng.

En ik heb de gebruikshandleiding gelezen in mijn vrije tijd, dus...

2. Sao ông không thêm vào đó chuyến đi nghỉ mát ở Tahiti?

Waarom niet naar Tahiti?

3. Thêm vào đó, có một số vụ cướp bóc bằng vũ khí.

Bovendien vond er een aantal gewapende berovingen plaats.

4. Thêm vào đó, 155 chiếc trinh sát trên độ cao lớn Yak-25RV cũng được chế tạo.

Daarnaast werden er ook 155 Jak-25RV verkenningsvliegtuigen gebouwd.

5. Thêm vào đó, chiếc thập tự giá đối diện với bục giảng đạo được treo quá thấp.

Daarnaast is het kruis tegenover de kansel te laag opgehangen.

6. Thêm vào đó, những loài thuỷ cầm hoang dã có tất cả những loại đã biết của cúm

Daarbij zijn wilde watervogels dragers van alle bekende vormen van influenza.

7. Thêm vào đó, mẹ dạy tôi giặt quần áo, làm vườn và trông nom một trăm con gà.

Bovendien leerde zij mij de kleren te wassen, de tuin te onderhouden en voor honderd kippen te zorgen.

8. Thêm vào đó, giờ đây các quỉ không thể hóa thân làm người được nữa.—Giu-đe 6.

Bovendien kunnen ze nu geen menselijk lichaam meer aannemen. — Judas 6.

9. Thêm vào đó, sách Khải-huyền còn có mệnh lệnh nghiêm trọng: “Hỡi dân ta, hãy ra khỏi nó!”

In de Openbaring wordt hier nog het krachtige bevel aan toegevoegd: „Gaat uit van haar, mijn volk.”

10. Thêm vào đó là quân Ba-by-lôn tung hoành cướp phá, khủng bố và bóc lột các nước chung quanh.

Ook gingen destijds de Babyloniërs doldriest te keer door andere natiën te terroriseren en te plunderen.

11. Thêm vào đó, không như các tín hữu, một số chức sắc tôn giáo lại hưởng thụ lối sống xa hoa.

Wat het nog erger maakt, is dat sommige kerkleiders een luxe leventje leiden — in tegenstelling tot hun kerkleden.

12. Thêm vào đó rằng tôi cũng đã chỉ định ông Thorn làm chủ tịch Hội Đồng Giới Trẻ Liên Hiệp Quốc.

Laat ook weten dat ik Mr Thorn benoemd heb tot voorzitter van de Jeugdraad van de Verenigde Naties.

13. Thêm vào đó, những luồng gió mạnh thổi xuống Thung Lũng Giô-đanh từ Núi Hẹt-môn, nằm ở phía bắc.

Daarbij komt nog dat er van de berg Hermon, die in het noorden ligt, sterke winden door het Jordaandal waaien.

14. Thêm vào đó chi phí cho thực phẩm, điện, giao thông, thông tin liên lạc đã giảm xuống 10 đến 1000 lần.

Daarbij zijn de kosten voor voedsel, elektriciteit, transport, communicatie 10 tot 1000-voudig gedaald.

15. Thêm vào đó, đôi khi tiếng Tahiti có một số từ cấm kỵ và do đó phải thay bằng những từ khác.

Wat het nog erger maakte, was dat sommige woorden in het Tahitiaans soms taboe werden verklaard en dus vervangen moesten worden.

16. Thêm vào đó, bạn có thể thấy trên biểu đồ bên phải đó, phần dưới của cầu trượt là nam châm điện.

Daarnaast, zoals je in dit diagram kunt zien, is de onderkant van de glijbaan een elektromagneet.

17. Thêm vào đó, những cỗ xe giấy tựa như những cái nhà mạ vàng, sườn bằng tre, tô điểm cho đám táng.

Aantrekkelijke wagens van papier, bladgoud en bamboe verhoogden het kleurrijke geheel van de begrafenisstoet.

18. Thêm vào đó, bài vở ở trường, công việc nhà, và giải trí có thể chiếm nhiều thì giờ và năng lực của bạn.

Daar komt nog bij dat huiswerk, huishoudelijke klusjes, en ontspanning veel van je tijd en energie kunnen opslokken.

19. Thêm vào đó, những lái buôn đi biển từ bán đảo Á-rập và Mã Lai Á đến định cư sống giữa dân địa phương.

Verder hebben koopvaarders van het Arabische en het Maleise Schiereiland zich tussen de plaatselijke bevolking gevestigd.

20. Đây là liệu pháp để bệnh nhân hoà nhập với xã hội văn minh, và thêm vào đó, để xã hội văn minh hoà nhập với họ.

Het werkt helend voor de patiënten, om'normaal'te doen en de interactie is ook goed voor ons, meen ik.

21. Vì vậy các vũ khí công nghệ cao rất nguy hiểm, nhưng thêm vào đó, nó đang nổi lên trong một môi trường đầy biến động hiện nay.

De cyberwapens op zich zijn van nature gevaarlijk. Bovendien komen ze op in een omgeving die vandaag veel instabieler is.

22. Thêm vào đó, các nhà khoa học cho biết là uống rượu nhiều hoặc lâu năm và sự thiếu hoạt động thể dục có thể làm tăng huyết áp.

Daarnaast weten wetenschappers dat een intensief of chronisch gebruik van alcohol en te weinig lichamelijke activiteit de bloeddruk kunnen verhogen.

23. Thêm vào đó, việc thay thế “Giê-hô-va” bằng từ “Chúa” đã loại bỏ điều cốt yếu ra khỏi Kinh-thánh: đó là danh riêng của Đức Chúa Trời.

Bovendien wordt met het vervangen van „Jehovah” door „Heer” iets buitengewoon belangrijks uit de bijbel verwijderd: de persoonlijke naam van God.

24. Thêm vào đó có những bài phô bày mạnh bạo trong những sách như Enemies (Những kẻ nghịch thù) và Religion (Tôn giáo) cũng như trong sách nhỏ Uncovered (Tiết lộ).

Deze toespraken werden aangevuld met krachtige ontmaskeringen in boeken als Vijanden en Godsdienst en ook in de brochure Blootgelegd.

25. Tuy nhiên, sau khi đi dự mấy lần bà lại thấy sự giả hình và tham lam, thêm vào đó lại còn lối sống hào nhoáng quá sang trọng của ông linh mục.

Toen zij daar een aantal keren geweest was, constateerde zij echter opnieuw huichelarij en hebzucht, en merkte tevens de weelderige levenswijze van de priester op.

26. Thêm vào đó, Gandhi được mời sang Anh tham dự hội nghị bàn tròn (Round Table Conference) tại Luân Đôn với tư cách người đại diện duy nhất của Quốc dân Đại hội Ấn Độ.

Gandhi werd tevens uitgenodigd voor een rondetafelconferentie in Londen als de enige vertegenwoordiger van het Indisch Nationaal Congres.

27. Tuy nhiên, nếu bạn mua một ít len từ người chăn cừu và thêm vào đó một sự cao cấp để chuyển đổi nó thành một chiếc mũ, bạn không thực sự tạo ra giá trị, bạn đang bóc lột người chăn cừu kia.

Als je echter wat wol van de herder kocht en geld vroeg voor het veranderen van die wol in een muts, creëerde je niet echt waarde, maar buitte je de herder uit.