1. Thêm nữa vào ngày mai.

Продолжим завтра.

2. Không để họ chờ thêm nữa.

Публика не должна ждать.

3. Đừng để ai biết thêm nữa.

Не впутывай в это никого.

4. Ta cần thêm nữa và phải im lặng.

Нужно еще подпор, и нужно не шуметь.

5. Nhưng lính sẽ không lục soát thêm nữa.

Но тогда они не стали бы обыскивать дом.

6. Vì vật đừng làm phiền tôi thêm nữa!

Так что отвали, пока хуже не стало!

7. Đừng có làm tớ lo lắng thêm nữa!

Не надо меня нервировать ещё больше.

8. Tôi sẽ không nuông chiều cô thêm nữa.

Я больше не буду тебе потакать.

9. Chúng ta không cần phải đi thêm nữa đâu.

Ну, идти осталось не так уж много.

10. Rằng em không muốn bị phơi bày thêm nữa.

Я не хочу, чтобы в конце концов меня разоблачили ещё сильнне.

11. Các cậu có thể uống thứ đó, thêm nữa.

Ты можешь пить мочу.

12. Xem thêm nữa chỉ là bọn tớ rối lên.

Другой дом может сбить нас с толку.

13. Tôi không muốn làm các bạn chán nản thêm nữa.

Я не хочу вгонять вас в депрессию.

14. Thêm nữa, tỉ lệ hồng cầu của cô ấy cao.

Плюс её гематокрит, повышенный уровень эритроцитов.

15. Nó làm người ta cảm động, và muốn biết thêm nữa.

Он доступен пониманию любого человека, он задевает за живое, пробуждает желание узнать больше.

16. Các cháu yêu của ta, các cháu phải tập luyện thêm nữa.

Девочки мои, вкладывайте всю душу в музыку!

17. Ngài Tổng thống, tôi sẽ không để ngài hy vọng thêm nữa.

Г-н президент, не хочу вас обнадеживать.

18. Tôi nhận ra rằng tôi không thể tiếp tục trì hoãn thêm nữa.

И я осознал, что больше не мог бездействовать.

19. Vì con gái cô, đừng làm cho mọi chuyện rắc rối thêm nữa.

Ради вашей дочери не усложняйте ситуацию.

20. Thêm nữa, Joey còn có thể bị lạc, mình lại phải đi tìm nữa.

Да и Джоуи может потеряться и нас по громкоговорителю будут просить его забрать.

21. Và tất cả những gì nó muốn làm là chăm sóc cho cháu thêm nữa.

Ему хотелось только одного - дать тебе еще больше.

22. Và tôi không chịu nổi cái nơi hư không chết tiệt này... thêm nữa, được chứ?

А я не могу больше болтаться в этом дерьмовом нигде больше, понятно?

23. Trước khi cuối tuần, anh ta đã đọc mỗi bài viết và muốn biết thêm nữa.

К концу недели он прочел все статьи и хотел узнать больше.

24. Anh biết là chúng tôi muốn làm nhiều hơn, nhưng thực sự là không thể thêm nữa.

Ты знаешь, что мы с радостью дали бы больше, но у нас связаны руки.

25. Thêm nữa, ai sẽ bảo vệ Rachel và Ella khi anh bị buộc tội gây tai nạn?

Кроме того, кто же защитит Рэйчел и Эллу, когда тебя закроют за наезд и сокрытие с места, а?

26. Cô ấy nói, " Cuộc sống quá ngắn ngủi, tôi không thể kéo dài vụ việc này thêm nữa."

Она сказала так: "Жизнь слишком коротка, у меня больше нет сил ее на это тратить".

27. Đôi khi có những người đến dự các buổi họp hội thánh nhưng không tiến bộ thêm nữa.

Некоторые люди посещают встречи собрания, но духовно не растут.

28. Và nói gì về những cảnh mặt trời lặn huy hoàng khiến chúng ta yêu đời thêm nữa?

А что можно сказать о прекрасных закатах, которые придают больше радости нашей жизни?

29. Thương gia thích hàng thêu thùa của cô, chúng bán rất chạy và họ muốn thêm nhiều thêm nữa

Торговцам нравились её вышивки — продавались очень хорошо — и они продолжали просить больше.

30. Thêm nữa, đó là 1 truyền thống rất lâu đời một truyền thống rất cổ trong quản lí đất nước

Более того, это очень старая государственная традиция, очень старая традиция построения государства.

31. Thêm nữa là, hồi đó nhiều người khác cũng làm vậy nên anh không cảm thấy mình lố bịch lắm.

Ну и было немало других ребят, занимающихся тем же, так что я не был посмешищем.

32. Vì ta có linh cảm xấu là nó sẽ nổi danh thêm nữa hơn bất cứ ai trong số các cháu

Потому что у меня плохое предчувствие, что он станет более знаменитым, чем вы все.

33. Thêm nữa, tôi nghĩ là trong tương lai sẽ còn có các loại nhựa nhân tạo, chất dẻo, dính vào trong đá.

И я думаю, что в породе будут включения синтетических полимеров, пластика.

34. Tôi sẽ không hứa hẹn gì về việc này, và tôi xin bà đừng quấy rầy tôi thêm nữa về việc này.

Я не даю подобных обещаний и прошу мне впредь не докучать такими вопросами.

35. Chúng ta sẽ cần thêm nữa, nhưng nó đã cho thấy sự tốt lành lớn lao đó sẽ đến từ công việc này.

Нам потребуется еще больше, но уже сейчас ясно: это предприятие приносит огромную пользу.

36. Chúng ta trở nên quá bận rộn đến nỗi thường cảm thấy bị dồn nén và không thể làm được gì thêm nữa.

Мы становимся настолько занятыми, что зачастую ощущаем себя перегруженными и неспособными делать что-либо еще.

37. Thêm nữa, ngài còn ban hành luật rằng bất kỳ ai không theo dõi chương trình sẽ bị phạt đánh đòn trước công chúng,

И потому как вы издали этот закон, что те, кто не смотрит Игры, будут публично выпороты, мы ожидаем рекордно высокие рейтинги.

38. (Giăng 8:44) Thêm nữa, sách Khải-huyền trong Kinh Thánh nói rõ Ma-quỉ “dỗ-dành cả thiên-hạ”.—Khải-huyền 12:9.

А в библейской книге Откровение сказано, что Дьявол «обольщает всю вселенную» (Откровение 12:9).

39. Sau đó chúng không thể phát triển thêm nữa vì thiếu nguồn cung cấp máu, nên chúng không có đủ oxy và chất dinh dưỡng.

Это скопление не может вырасти больше, т. к. оно не снабжается кровью, значит, не получает достаточно кислорода и питательных веществ.

40. Thêm nữa, chị họ em bây giờ là người công bố chưa làm báp têm, và ở làng này có một nhóm học cuốn sách.

Более того, ее двоюродная сестра сейчас некрещеный возвещатель, а в этой деревне проводится книгоизучение.

41. Thêm nữa, trong gia đình, người chồng có lòng trắc ẩn sẽ nhớ vợ mình là giống yếu đuối hơn (I Phi-e-rơ 3:7).

Занятостью нельзя оправдать такое поведение, когда к людям относятся как к деталям от машины.

42. Thêm nữa, bởi vì chúng ta đang tạo ra vật thể, chúng ta sẽ loại bỏ đi các layer, và các thành phần sẽ chắc như đá.

Вдобавок, используя такой метод, мы устраняем слои, что делает предметы монолитными.

43. Lời đối đáp của ngài làm những kẻ chống đối sửng sốt đến nỗi họ sợ, không dám chất vấn ngài thêm nữa.—Lu 20:27-40.

Его ответ ошеломил противников настолько, что они вообще стали бояться о чем-либо его спрашивать (Луки 20:27—40).

44. Thêm nữa, sau khi em bé được sinh ra, chỉ động vật có vú có thể làm như việc cho bú sau khi em bé được sinh.

В дополнение к этому, после рождения ребёнка мы прибегаем к нашему следующему уникальному изобретению — кормлению наших отпрысков после рождения.

45. Nàng lật-đật đổ nước bình ra máng, chạy xuống giếng xách thêm nữa cho hết thảy các con lạc-đà uống” (Sáng-thế Ký 24:15-20).

И тотчас вылила воду из кувшина своего в поило, и побежала опять к колодезю почерпнуть, и начерпала для всех верблюдов его» (Бытие 24:15—20).

46. Đúng vậy, dân này là một gánh nặng cho Đức Giê-hô-va, và Ngài sắp từ bỏ họ để khỏi gây nặng nề cho Ngài thêm nữa.

Да, эти люди были бременем для Иеговы, и он собирался покинуть их, чтобы они больше не обременяли его.

47. Đại pháp quan, tôi biết không ai muốn bàn chuyện này nhưng nếu ta muốn sẵn sàng cho mọi tình huống thì ta không thể lờ lâu thêm nữa.

Канцлер, знаю, что никто не хочет это обсуждать но если мы хотим быть готовыми к любым случайностям то это нельзя больше игнорировать.

48. Và thêm nữa, một điều hẳn quý vị không thể thấy được rằng đây là một thử thách tinh thần rất lớn để đi được và không bị té.

И более того, это менее заметно, психологически тяжело идти и постоянно балансировать.

49. Giai đoạn sau đó, chấm dứt khoảng năm 1000, chứng kiến sự phát triển thêm nữa của chế độ phong kiến, làm suy yếu Đế quốc La Mã Thần thánh.

Последующий период, заканчивающийся приблизительно в 1000, видел дальнейший рост феодализма, который ослабил Священную Римскую империю.

50. Quả thật, nàng “lật-đật đổ nước bình ra máng, chạy xuống giếng xách nước thêm nữa cho hết thảy các con lạc-đà uống” (Sáng-thế Ký 24:15-20).

Тем не менее она «тотчас вылила воду из кувшина своего в поило, и побежала опять к колодезю почерпнуть, и начерпала для всех верблюдов его» (Бытие 24:15—20).

51. Chúng ta đều biết ơn những người phản ứng đầu tiên, vì sự dũng cảm và chủ nghĩa anh hùng của họ đã khiến số người chết không tăng thêm nữa. "

Мы все благодарны сотрудникам, чьи мужество и героизм, предотвратили потерю большего числа жизней».

52. Thêm nữa, chúng tôi cũng quyết định kiện đòi bồi thường dân sự, và lần nữa một điều luật chưa từng dùng, được chúng tôi áp dụng vào vụ của cô bé.

Вдобавок к этому, мы решили подать иск на возмещение ущерба, опять же таки, обращаясь к закону, который никогда не использовали.

53. Geoffrey Smith nói: “Điều này không có nghĩa là một khi trồng xong rồi, người có trách nhiệm chỉ việc nằm nghỉ dưới bóng cây và không còn phải làm gì thêm nữa”.

Говорит Джефри Смит: «Это не значит, что достаточно что-то посадить – и от человека, несущего ответственность, больше не требуется ничего, кроме покупки гамака и шляпы от солнца.

54. Chúng tôi sẽ không đòi hỏi lòng hiếu khách của ông thêm nữa ngoài việc mượn vài con ngựa và la mà chúng tôi đang cần, và ít thức ăn cho chuyến đi.

Мы больше не просим вашего гостеприимства, кроме как в долг несколько лошадей и мулов, и немного еды для нашей поездки.

55. Hội nghị năm nay đề cập đến các giải pháp cho những vấn đề của Phi Châu: Giải pháp đưa ra là tăng thêm nữa mức viện trợ, gần giống với kế hoạch Marshall.

Саммит " Большой Восьмерки " предполагает, что решением проблем Африки должен послужить крупный рост благотворительной помощи, что- то сродни Плану Маршала.

56. Điều khác biệt ở lần này là cách các tên khủng bố tận dụng những công nghệ viễn thông thông tin hiện đại để xác định thêm nữa những nạn nhân và hành quyết họ.

Главным отличием в этот раз было то, как террористы использовали современные информационно-коммуникационные технологии, чтобы выследить и уничтожить жертв.

57. Một người gọi dịch vụ cấp cứu, và một trực thăng đến để đưa tôi đi bệnh viện, tại đây bác sĩ đã phẫu thuật cột sống của tôi để không bị tổn thương thêm nữa.

Кто-то вызвал службу спасения, затем прилетел вертолет и меня забрали в больницу, где врачи стабилизировали мне позвоночник.

58. Chắc là trong những phút cuối cùng ổng thắc mắc tại sao đã điên rồ tới mức này rồi mà còn phải điên rồ chi thêm nữa bằng cách lang thang trong những cái đầm cây đước.

Наверно, в последний момент он подумал, почему добравшись до места, куда его привёл собственный каприз ему приходиться украшать собой водяные лилии, болтаясь в мангровых топях.

59. Thêm nữa, ta cần biết về cách các địa hình này phản ứng với biến đổi khí hậu và biến đổi do con người khi ta ngày càng sử dụng và làm thay đổi nhiều đất hơn.

Кроме того, нам необходимо знать, как изменения в ландшафте повлияют на изменение климата и землепользование, так как мы продолжаем осваивать и изменять новые территории.

60. Thêm nữa là việc cung cấp nội dung phong phú cho kế hoạch, bao gồm những hình ảnh lưu trữ mà các bạn thấy ở phần đầu buổi nói chuyện và một vài đoạn băng dữ liệu.

Также они предоставят нам разнообразные материалы для платформы, включая архивные фото вроде тех, что вы видели в начале выступления, а также некоторые документальные видеоматериалы.

61. Họ lôi ra một món đồ càng làm cho họ ngạc nhiên thêm nữa: một công thức làm bánh sô cô la loại Black Forest, và một tờ giấy nhắc nhở làm bánh sinh nhật cho một người bạn.

Следующим предметом, еще больше удивившим их, стал рецепт шоколадного торта «Черный лес» с пометкой: «Испечь ко дню рождения подруги».

62. chúng tôi phải trườn kiểu quân đội cuối cùng đến một điểm thấp nhất của trần hang nơi mà chồng tôi và Dylan, một nhíêp ảnh gia của dự án không thể nào điều chỉnh camera để quay thêm nữa.

Карабкаясь по-армейски всё глубже по коридору с нисходящим потолком, мы в конечном итоге дошли до места, где потолок был так низко, что мой муж и фотограф проекта, Дилан, более не мог установить фокус на потолке своим цифровым зеркальным фотоаппаратом.

63. Thêm nữa, giống như một số con vật có thể hợp tác với nhau để kéo các đầu dây cùng một lúc để có thức ăn, ở đây ta thấy Entropica có thể làm được một mô hình công việc đại loại như vậy.

Вдобавок, также как некоторые другие животные способны сотрудничать, натягивая противоположные концы верёвки одновременно для высвобождения еды, здесь мы видим, что «Энтропика» способна выполнить моделированную версию этой задачи.

64. Vì đã cho thấy rằng họ sẵn sàng thay đổi trong cuộc tìm kiếm lẽ thật nên nhiều người trong họ vui lòng thay đổi thêm nữa và hưởng ứng việc rao giảng của sứ đồ Phao-lô (Công-vụ các Sứ-đồ 13:42, 43).

В поисках истины став прозелитами, они уже показали, что хотят изменить свою жизнь, многие из них были готовы к тому, чтобы откликнуться на проповедь апостола Павла и предпринять дальнейшие изменения (Деяния 13:42, 43).

65. Bạn chỉ cho tôi một người đàn ông có thể ngồi bên cạnh một người phụ nữ khi cô ấy quá mệt mỏi về mọi thứ, và cô ấy không thể làm gì thêm nữa, thì phản ứng đầu tiên của anh ấy không phải là,

Покажите мне мужчину, который может сидеть с женщиной, которая на грани, и у неё больше нет сил, и он не отвечает ей

66. Đôi lúc tôi gặp rắc rối, và bố mẹ tôi về nhà, tôi ngồi trong phòng, chờ điều sắp xảy ra, tôi tự nhủ, "OK, cứ việc lấy thắt lưng mà quật thật đau, nhưng xin đừng nhắc cái câu "làm hổ thẹn gia đình" thêm nữa."

Когда у меня возникали неприятности, мои родители приходили домой, я находился в своей комнате и ждал, что же случится, сидел там и говорил сам себе: «Хорошо, возьмите ремень и устройте мне порку, только ради Бога, не ставьте на мне клеймо семейного позора».

67. 19 Báo cáo trong Yearbook of Jehovah’s Witnesses (Niên Giám của Nhân Chứng Giê-hô-va) năm 1939 đã nói: “Những môn đồ được xức dầu của Chúa Giê-su Christ hiện nay còn rất ít trên đất, và số này không bao giờ tăng thêm nữa.

19 В отчете из «Ежегодника Свидетелей Иеговы» за 1939 год говорилось: «Теперь на земле осталось немного помазанных последователей Христа Иисуса, и их число никогда не увеличится.

68. Hales đã chia sẻ điều sau đây trong đại hội trung ương: “Trong một vài dịp, tôi thưa cùng Chúa rằng chắc chắn là tôi đã học được các bài học ban cho và rằng tôi không còn cần phải chịu đựng đau đớn thêm nữa.

Хейлз поделился таким опытом на Генеральной конференции: «Несколько раз я уверял Господа, что уже усвоил все отведенные мне уроки и что мне вовсе не обязательно претерпевать новые страдания.

69. Người cha đã mua ăn sáng cho các quan chức nhỏ tại ngân hàng, người mẹ hy sinh mình cho lót của người lạ, chị đằng sau bàn của mình beck và cuộc gọi của khách hàng, nhưng gia đình của năng lượng đã không mở rộng thêm nữa.

Отец купил завтрак мелких чиновников в банке, мать пожертвовала собой для белья чужих, сестра за своим столом было на побегушках у клиентов, но энергий семьи не распространяется дальше.

70. Tôi nghĩ việc mượn tất cả những phép ẩn dụ đó từ ti vi và thêm nữa việc giới thiệu mỗi Crimer Show như một tập phim, đánh vần E-P-P-A-S-O-D, "eppasod," phát sóng theo từng tập thực sự, nó đã tạo ra một điều mới mẻ.

Я думаю, что заимствование всех этих телевизионных приёмов и дополнительное представление каждого Краймер Шоу как эпизода, записанного Э-П-П-А-З-О-Д, «эппазод», представление таких эпизодов действительно создаёт что-то новое.

71. Thêm nữa, nếu bạn đang đau đớn, nếu bạn đang đói, nếu bạn đang kiệt sức, thuỳ trán của bạn sẽ không còn làm việc tốt nữa, đó là phần não có nhiệm vụ tạo liên kết với hạt hạnh nhân của bạn đúng lúc, và hỏi, "Cậu chắc chắn đó là khẩu súng không đó?"

Также, если вы испытываете боль, голод или усталость, ваша лобная доля — часть мозга, которая должна вовремя послать миндалине вопрос «Ты точно уверена, что у него пистолет?» — не будет работать правильно.

72. Chính là ân tứ thuộc linh để tin vào lời của những người khác và một ân tứ thêm nữa “được Đức Thánh Linh ban cho ân tứ để biết rằng Chúa Giê Su Ky Tô là Con của Thượng Đế, và Ngài đã bị đóng đinh trên thập tự giá vì tội lỗi của thế gian” (GLGƯ 46:13).

Поверить словам других – это духовный дар; другой дар – когда человеку “дается Святым Духом познать, что Иисус Христос есть Сын Божий и что Он был распят за грехи мира” (У. и З. 46:13).

73. Thêm nữa, chúng tôi khoan các lỗ trên hộp sọ có kích thước bằng một đồng xu, đặt điện cực vào, sau đó điện cực này đưa hẳn vào dưới vùng da xuống tới máy điều hòa nhịp tim ở ngực và với một điều khiển từ xa giống như một cái điều khiển từ xa của tivi chúng tôi có thể điều chỉnh lượng điện năng cung cấp cho các vùng trong não.

Как и наши предки, мы сверлим дыры в черепе размером с монету, вживляем электрод, чтобы он полностью закрывался слоем кожи — по всей длине, вплоть до нейростимулятора в области груди; и затем, с помощью пульта, похожего на пульт от телевизора, мы регулируем дозу электричества, которую направляем в определённые отделы мозга.

74. Ở đây hãy chọn ổ đĩa hay phân vùng vào đó bạn muốn cài đặt bộ tải khởi động LILO. Nếu bạn không định sử dụng bộ quản lý khởi động thêm nữa, chỗ này nên là MBR (mục ghi khởi động chủ) của ổ đĩa khởi động. Trong trường hợp này, bạn thường nên chọn:/dev/hda nếu ổ đĩa khởi động có kiểu IDE, hoặc/dev/sda nếu ổ đĩa khởi động có kiểu SCSI

Выберите диск или раздел, на который вы хотите записать LILO-загрузчик. Это должна быть MBR (основная загрузочная запись) вашего загрузочного диска, за исключением случая, когда вы хотите использовать другие загрузочные программы помимо LILO. В этом случае вы, вероятно, должны выбрать/dev/hda, если ваш загрузочный диск-это IDE-диск, или/dev/sda, если загрузочный диск-SCSI

75. Và sau đó khi tôi đi khắp đất nước và cảm thấy nỗi sợ -- nỗi sợ dẫn con người đến cảm giác họ không thể lo lắng về môi trường thêm nữa, trong trường hợp họ có vẻ như không yêu nước -- và tôi cố gắng khích lệ họ, một số người nghĩ ra một đoạn trích ngắn từ Mahatma Gandhi, "Nếu bạn nhìn lại ngược dòng lịch sử nhân loại, bạn sẽ thấy tất cả chế độ tàn bạo được thay thế bởi chế độ tốt."

И потом я поехала по стране и почувствовала, что этот страх - этот страх приводил к тому, что люди чувствовали, что они не могут беспокоиться об окружающей среде, что это не патриотично, и я пыталась подать им надежду, вдохновить их, и кто-то процитировал Махатму Ганди, который сказал: "Если вы посмотрите на историю человечества, то увидите, что всякий раз злонамеренный режим бывал побежден добрым".

76. Ở đây hãy nhập mật khẩu cần thiết để khởi động (nếu có). Nếu tùy chọn bị hạn chế bên trên được chọn, mật khẩu cần thiết chỉ cho tham số thêm nữa. CẢNH BÁO: mật khẩu được cất giữ dạng chữ rõ (nhập thô) trong tập tin cấu hình « lilo. conf ». Khuyên bạn không cho phép người khác không đáng tin đọc tập tin này. Cũng khuyên bạn không sử dụng mật khẩu thường/người chủ ở đây. Việc này đặt giá trị mặc định cho mọi hạt nhân Linux bạn muốn khởi động. Nếu bạn cần tạo giá trị đặc trưng cho hạt nhân, đi tới thẻ Hệ điều hành rồi chọn Chi tiết

Введите здесь требующийся для загрузки пароль (если он нужен). Если выше выбрана опция restricted, пароль потребуется только для дополнительных параметров. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Пароль сохраняется в простом текстовом виде в файле/etc/lilo. conf. Вы должны быть уверены, что никто посторонний не сможет прочитать этот файл. Также здесь вряд ли стоит использовать ваш обычный или root пароль. Эти установки являются установками по умолчанию для всех ядер Linux, которые вы хотите загрузить. Если вам нужны установки для каждого ядра в отдельности, зайдите в раздел Операционные системы и выберите Детали