1. Cô ta ngồi tại máy may cố gắng để tháo đường may lỗi để hoàn thành sản phẩm mình đang làm.

Она сидела за своей швейной машиной, выпарывая нитки после безуспешной попытки закончить пошив.

2. Chắc mình phải tìm đường tháo chạy quá!

Прямо не знаю, как от него отвязаться!

3. Tháo ra đi.

Раздевайся.

4. Tháo thuốc nổ ra.

Тогда обезвредь.

5. Tháo bao trùm đầu ra.

Снимите их капюшоны.

6. Xin tháo băng ra giùm.

Снимите повязку, пожалуйста.

7. Tháo bg Chữ Thập ra.

Сними все отметки с Красным Крестом.

8. Tháo cái nón đó ra.

Сними эту кепку.

9. Tôi tháo giày ra được không?

Я могу разуться?

10. Tớ phải tháo hàm răng ra.

Мне надо вынуть вставные зубы.

11. Nhưng may là mọi thứ có thể giải quyết bằng một thứ gọi là đồ tháo que bu lông.

К счастью, ситуацию может спасти съемник поршневого пальца.

12. Tôi lại phải tháo ca-vát ra.

Мне надо снять галстук.

13. Và đề nghị tháo cái này ra.

И прикажите... снять наручники.

14. Chúng ta phải tháo cái xích ra.

Значит, нужно откручивать цепочку.

15. Tôi đã tháo van an toàn ra.

Я вытащила клапан.

16. Chúng ta phải tháo dây ngoài ra trước

Для начала мы должны отключить провод заземления

17. Anh ta đang cố tháo phần đầu ra.

Он пытается ликвидировать затор.

18. Đó là đái tháo đường, cao huyết áp, bệnh tim và nhiều bệnh khác.

Диабет, гипертония и заболевания сердца.

19. Những mảnh vải thô được may lại với nhau bằng chỉ lụa, mỗi đường may đều được khâu lại bằng tay.

Грубые хлопчатобумажные полотна сшиваются шелковыми нитями, и все швы выполняются вручную.

20. Chúng ta phải tháo toa này ra để đi Busan.

Отцепим вагоны и поедем в Пусан.

21. Xoay bức tranh lại, tôi bắt đầu tháo chỉ ra.

Перевернув вышивку лицевой стороной, я стала осторожно удалять нить.

22. Cô ở lại và tháo móc kéo toa ra nhé.

Ты оставайся здесь и попробуй отсоединить локомотив.

23. Tháo nó ra thì anh là cái quái gì chứ?

А если снять, кем ты будешь?

24. * Điều gì sẽ xảy ra cho bánh xe nếu trục bị tháo ra?

* Что произойдет с колесом, если убрать втулку?

25. Sáu thùng may ra mới đủ.

Да у нас больных на шесть таких ящиков!

26. Thường thì, đến lúc này tôi sẽ tháo cây kim ra.

Естественно, я должен был бы сейчас вытащить иглу.

27. À... đừng có quên tháo xe thùng ra trước khi chạy.

Не забудь отцепить прицеп, прежде чем ехать.

28. Nhớ tháo tấm khăn bẩn đó ra trước khi vào nhà.

Сними эту грязную робу прежде чем заходить.

29. Đó là lý do vì sao anh tháo vòng tay ra?

Вот почему ты снимал браслеты.

30. Nhưng anh cũng không hề tháo vòng tay của mình ra.

Но браслет не снимал.

31. Không may là dọc theo con đường này lại có năm con chó dữ.

К несчастью, вдоль этой дороги живет пять злых собак.

32. Rất may, một người qua đường có một số cảnh quay của riêng mình.

К счастью, очевидец сама сделала запись.

33. Vận may của tôi vốn chẳng ra gì.

Все равно я потерпела неудачу.

34. Anh may mắn vãi đấy, giang ra nào.

Повезло тебе, здоровяк.

35. cái nẹp chân anh làm... sẽ dễ tháo ra hơn nhiều đấy.

Я хочу сказать, что мои скобки должны легко сниматься.

36. Chung quy, tôi muốn nói rằng tôi không kể một phần câu chuyện mắc bệnh đái tháo đường.

В заключение я хочу рассказать вам последнюю часть истории с диабетом.

37. Rồi ông đem bộ đồ đánh võ ka-ra-tê của ông ra thợ may nhờ cắt may thành quần áo cho các con ông.

Вскоре из его шкафа исчезла форма для занятий каратэ; он отправил ее портному, чтобы сделать из нее одежду для своих детей.

38. Nếu anh hứa sẽ ngoan, Em sẽ tháo bịt miệng ra cho anh.

Если обещаешь хорошо себя вести, Я сниму кляп.

39. Khi tôi lo âu, tôi không thể ngủ, Tôi tháo các vật ra

Когда я нервничаю и не могу заснуть, я что-нибудь разбираю.

40. Okay, giờ lấy từ cốc ra chiếc bút khác tháo nắp ra tô con lừa giúp tôi.

Хорошо, теперь возьмите другой маркер, снимите крышечку и закрасьте осла.

41. Vào lúc tuyệt vọng may mắn tìm đường đến đôi bàn tay quyết đoán hơn.

В моменты отчаяния фортуна благоволит более наглым.

42. O không may, không may, không may ngày!

О горестный, горестный, горестный день!

43. Họ sợ nên đã thuyết phục khối Châu Phi phá hoại bản nghị quyết để họ có đường tháo thân.

Они струсили, убедили Африканский блок саботировать резолюцию, чтобы самим остаться в стороне.

44. Bạn muốn có khả năng mở nó ra, tháo tung ra, để nhìn vào đống dây bên trong.

Вы бы захотели открыть его, разобрать, чтобы увидеть всю эту проводку внутри.

45. Nó tháo sơi dây cáp điện ra; chúng tôi không có dữ liệu nào.

Он отключает провода, и у нас нет данных.

46. Nhưng về áo dài trong, thì Giăng 19:23 cho biết: “Áo dài đó không có đường may, nguyên một tấm vải dệt ra, từ trên chí dưới”.

Однако, как говорится в Иоанна 19:23, «нижняя одежда была без швов, тканая сверху донизу».

47. Walker đã may mắn thoát được, hay anh ta thuộc đường đi nước bước giáo đường này để dùng nó làm cách thoát thân.

Либо Уокеру очень повезло, либо он хорошо знает эту мечеть, и использовал ее как путь отступления.

48. Lo suy nghĩ coi làm sao tháo chân ra khỏi mớ dây xích nè.

Подумаем об этом, когда снимем цепи.

49. Khóa miệng và y phục kềm giữ được tháo ra để khám cho hắn.

Маску сняли, чтобы сделать кардиограмму.

50. Tôi sẽ nói Harry tháo xích ra, anh sẽ cư xử đàng hoàng chứ?

Если Гарри снимет с тебя кандалы... будешь хорошо себя вести?

51. Nhắc Tào Tháo....

Вспомни лихо...

52. Không may là, khi tôi đến đấy -- Ray bước ra.

К сожалению, когда я прибыл туда, появился Рей.

53. Nếu đó là một tấm hình, may ra họ sẽ đọc.

А если это картинка, они могут и прочитать её.

54. Phải mất chín giờ đồng hồ để xây cây cầu và rồi tháo nó ra.

У них ушло почти девять часов на то, чтобы построить его, а затем разобрать.

55. Chúng tôi thường tháo mạch điều khiển chính và tròng mắt ra để phân tích.

ћы всегда изымаем материнские платы и оптику дл € анализа.

56. May là cái đầu tôi nó chưa rơi ra ấy, nhỉ?

В голове сплошной бардак.

57. Ông đã lãnh đạo một số cuộc đình công lớn của đường sắt và công nhân dệt may.

Вы уже знаете, какой беспорядок произвела недавно на железных дорогах масса отпускных, и дезертиров.

58. Đang tháo gắn kết

Исключение из общего дерева каталогов

59. • Treo móng ngựa trên cửa ra vào đem lại vận may

• Подкова над входной дверью — на счастье.

60. Vài thìa súp thì may ra nhưng cừu hầm thì không.

Разве что несколько ложек супа, но не жаркое из баранины.

61. Không may mắn là nó xảy ra mọi lúc mọi nơi.

К несчастью, такое случается сплошь и рядом.

62. Tháo xích cho hắn.

Снимите цепи.

63. Trong giây phút dường như là tuyệt vọng cuối cùng của mình, anh ta xoay sở để tháo đôi giày ra khỏi chân, và cuối cùng đôi giày được tháo ra và nhanh chóng rơi xuống đáy hồ.

В самый последний миг отчаяния он сумел стянуть с ног обувь, и, наконец, ботинки, ослабив свою хватку, быстро ушли на дно озера.

64. Ông kết luận: “Mỗi ngày thiên nhiên tháo chúng ta ra và ráp chúng ta lại”.

Он подытожил: «Природа „разбирает“ и „собирает“ нас каждый день».

65. Tôi thức dậy, tháo dây đai khỏi cổ vào xe rồi ra khỏi đó chứ sao.

Я проснулся. снял ошейник, сел машину и срулил оттуда.

66. Bây giờ tháo kẹp.

Теперь убери зажим.

67. Tôi rất tháo vát.

Я находчива.

68. Cậu rất tháo vát.

Ты находчивый.

69. Vừa nhắc tào tháo.

Вот и дьяволёнок.

70. Nhưng không may bằng những người sinh ra với 2 núm vú.

В смысле, не так повезло, как людям родившимся с двумя сосками.

71. Cũng may là trên đường đi tôi được mời lên chiếc xe của tư nhân chở thẳng đến đó.

К счастью, до нужного места меня подвезли на попутной машине.

72. Phải tháo tất cả chúng.

Вы должны обезвредить и удалить их все.

73. Cha mẹ chẳng mảy may hay biết chuyện gì đang diễn ra!”.—Nhi.

Родители и знать не знают, что происходит» (Галина).

74. Chậm chạp nhưng may mắn, rất may mắn.

Медленный, но удачливый, очень удачливый.

75. Thật không may là, trồng ra được cái gì thì ăn cái đó.

К сожалению, производимый продукт неизбежно превращается в потребляемую пищу.

76. Tháo bỏ bu lông 1.

Откручиваю первый болт.

77. Thông minh, và tháo vát.

Умные и находчивые люди.

78. Letty, hãy tháo dây cáp.

Летти, иди отцепи трос.

79. Tháo bánh sau ra thì sẽ bắn tầm xa nhưng không có búa thì không nạp đạn được.

Задние колеса сняты, у вас есть наводка, но без отдачи вам не зарядить.

80. Các đòn khiêng không được tháo ra khỏi khoen ngay cả khi Hòm được đặt trong đền tạm.

Шесты нельзя было вынимать из колец, даже когда ковчег находился на своем месте в скинии.