1. Tháo còng ra đi.

Quítale las esposas.

2. Tháo còng ra cho tôi.

Quíteme estas esposas.

3. Tháo bao trùm đầu ra.

Quítense la capucha.

4. Vậy em đã tháo nút bần ra chưa?

¿Descorchaste?

5. Chúng ta phải tháo toa này ra để đi Busan.

Tenemos que desengancharlo e ir a Busan.

6. Không may là dọc theo con đường này lại có năm con chó dữ.

Desafortunadamente, en el trayecto viven cinco perros agresivos.

7. cái nẹp chân anh làm... sẽ dễ tháo ra hơn nhiều đấy.

Solo digo que el soporte que yo te hice habría sido más fácil de quitar.

8. Vào lúc tuyệt vọng may mắn tìm đường đến đôi bàn tay quyết đoán hơn.

En tiempos desesperados la fortuna debe presentar un camino hacia manos más favorables.

9. Walker đã may mắn thoát được, hay anh ta thuộc đường đi nước bước giáo đường này để dùng nó làm cách thoát thân.

O Walker tuvo mucha suerte al escapar tan rápido como lo hizo o bien, él conocía esta mezquita lo suficientemente bien...

10. Không may là, khi tôi đến đấy -- Ray bước ra.

Por desgracia, cuando llegué allí, apareció Ray.

11. Tháo xích cho hắn.

Quítale las cadenas.

12. Nó bị bán để tháo dỡ vào năm 1946, và được tháo dỡ tại Glasgow vào năm 1948.

Fue vendido en 1946 para desguace, el cual, se llevó a cabo en Glasgow en 1948.

13. Bố tôi từng mở hàng tháo dỡ.

Mi papá tenía un taller.

14. Tôi cần nó tháo niêm phong, Carter.

Lo necesito sin sellar, Carter.

15. Bùa may mắn.

Un amuleto de buena suerte.

16. So ra với một đứa bé sơ sinh không nhà cửa mình vẫn còn may chán.

Aún pensaba que estaba mejor... que un niño sin hogar.

17. Phải qua lớp huấn luyện bắn tên lửa thì may ra họ mới dạy tớ vụ đó.

Tal vez me entrenaba en misiles el día que enseñaron eso.

18. Vậy ngài lật đổ mấy cái bàn của các người kia xuống làm đổ tháo tiền bạc họ văng ra tứ tung.

Así que él vuelca las mesas donde está el dinero y esparce las monedas.

19. Bùa may của tôi.

Mi amuleto.

20. Có thể tìm vài món để tháo dây xích

Tiene que haber herramientas que podamos usar para estas cadenas

21. May ra ở đó có người nào đủ tốt để bán lại cho mình mấy con ngựa này.

Puede que alguien allí sea lo bastante amable... como para vendernos nuestros caballos.

22. Trong vụ bán tháo cổ phiếu chống lại Tritak.

En una venta en corto masiva apostando en contra de Tritak.

23. Tào Tháo dùng thủ đoạn bất nhân bất nghĩa.

Cao Cao se rebaja con trucos malvados.

24. Nói chúng tao cần một chiếc may bay và một đội bay đợi sẵn tại đường băng, đổ đầy nguyên liệu và sẵn sàng cất cánh.

Dile que necesitamos un avión tripulado esperando en la pista, cargado y listo para despegar.

25. Thế nếu tôi tháo cùm cho ông thì sao?

¿Y si te desencadenara?

26. Nó là bùa may mắn.

Es un amuleto de buena suerte.

27. Vậy ta phải đi ra đường băng à?

¿Tenemos que ir a la pista?

28. Tôi có thể tháo một vài linh kiện đem bán

Puedo llevarme partes, vender las partes.

29. May không phải giám đốc.

May no es directora.

30. Hệ thống máy CAPS bị loại bỏ và các máy quay quét hình tự động tuỳ chỉnh bị tháo rời ra và bán phế liệu.

Se retiraron las estaciones de trabajo CAPS y se desmontaron y desecharon las cámaras automáticas de escaneo personalizadas.

31. Không may cho họ, Bs.

Independiente, Bs.

32. Chỉ là bùa may mắn thôi.

Es un amuleto de la suerte.

33. Bùa may mắn cái con kẹc.

Amuleto de buena suerte mi culo.

34. Cái bùa may mắn của con

Mi amuleto.

35. Bùa may mắn của tôi đấy.

Es mi talismán de la buena suerte.

36. Ông ấy đúng là được thánh thần phù trợ-- 54 tuổi làm nghề gác đường rày, ông chạm nhầm vào dây dẫn hai cánh tay bị bỏng nặng Họ phải tháo tay từ bả vai.

Más que un hombre, es un santo; un electricista de 54 años que tocó el alambre equivocado por lo que sus dos brazos se quemaron horriblemente y tuvieron que amputarlos desde la espalda.

37. Thật ra, Tôi xem nó như một đường trôn ốc.

De hecho, creo que fue en espiral.

38. Rồi cô tìm đường ra đến khu vực tàu điện.

Entonces buscas la forma de llegar al tren.

39. Ta bẩm sinh đã may mắn rồi.

Nací con suerte.

40. Con là một lá bùa may mắn.

Vos sos el único, sí.

41. Kiểu cắt của sản phẩm may mặc

Talla del artículo de ropa

42. Nó là bùa may mắn của tao.

Es mi amuleto.

43. Chúc may mắn, anh bạn đồng hương.

Buena suerte, amigo.

44. Tào Tháo đã có cái danh cướp lão bà của người khác.

Cao Cao tiene reputación de robar las esposas de otros.

45. Sự mê tín dị đoan liên quan đến những thần “may mắn”, bùa “cầu may” và bói toán là nguy hiểm

Las supersticiones relacionadas con los dioses de la “buena suerte,” los amuletos y el decir la buenaventura son peligrosas

46. Đây là bùa may mắn của anh.

Es mi amuleto de la buena suerte.

47. Đường duy nhất an toàn để ra vào đại sứ quán.

Única forma segura de entrar y salir de la cancillería.

48. Một lần, tôi cố bắn một người đàn ông, nhưng thật may là viên đạn bay trúng mặt dây nịt và dội ra!

En una ocasión le disparé a un hombre; menos mal que la bala rebotó en la hebilla de su cinturón.

49. Không có gì cảm giác bằng bi tháo khuôn mặt trong lúc ngủ

Nada como tener tu cara para perturbarme el sueño

50. Đây coi như là bùa may mắn nhé.

Creía que lo querías de buena suerte.

51. Bắt đầu với con chim dodo không may.:

Empecemos con el desafortunado dodo ".

52. Làm sao Finchy gặp may thế không biết?

̈ Cómo tiene tanta suerte Finch?

53. Đưa tôi đến bảng điều khiển, tôi có thể tháo các tay neo tàu.

Mira, señálame una consola así puedo anular las abrazaderas.

54. Mấy anh bạn ra khiêng mấy khúc gỗ khỏi đường dùm đi!

¡ Quitad esos troncos del camino!

55. Bất cứ khi nào mẹ tôi may quần áo cho chúng tôi bà đều thêu một bông hoa và một con bướm bằng đường chỉ ở bên dưới, như một tấm gia huy.

Siempre que mi madre nos hacía ropa, ella cosía como sello familiar, en esta parte, flores y una mariposa con hilo.

56. Vào một buổi sáng, tôi leo lên khá cao để phụ giúp tháo dỡ.

Una mañana, subí a una parte bastante alta del edificio para echar una mano.

57. Tào Tháo đã có thói quen nhận hàng binh, hắn nhất định sẽ tin.

Así es seguro que Cao Cao me creerá.

58. May thay, hai con cũng khá tuấn tú

Por suerte ¡ Ambos son apuestos!

59. Nó là bùa may mắn của chúng ta.

Ella es nuestro amuleto de buena suerte.

60. Vì chúng ta là dân Bờ Nam, và chúng ta không bán tháo đi.

Porque somos del South Side y no nos vendemos.

61. Thật không may, đây là câu chuyện có thật.

Desgraciadamente, esta es una historia verídica.

62. Như vậy, trên khắp thế giới người ta đeo, mang theo và bày ra đủ các loại bùa hộ mạng và những vật cầu may.

Por lo tanto, personas de todo el mundo llevan y exhiben amuletos y talismanes de todos los tipos y formas.

63. Còn ngài lại muốn tôi tháo dỡ hệ thống phòng thủ của toàn Châu Âu.

Me pide que se desmantele el sistema de defensa de Europa.

64. Tháo hết găng tay, nhẫn, đồng hồ, vòng, nữ trang, băng tay, băng y tế.

Quítense los guantes, anillos, relojes, brazaletes... joyería, apósitos y vendas.

65. Tôi và Gunpel sẽ cất cánh ra biển lớn, tìm đường về nhà.

Gunpei y yo nos lanzaríamos a mar abierto, intentaríamos llegar a casa.

66. Lottie thật may mắn có bạn nhảy thế này.

Lottie va a tener una excelente pareja de baile.

67. Chúc may mắn với ca phẫu thuật, bác sĩ.

Suerte con la cirugía, doctor.

68. Cô sẽ hướng dẫn cháu cách khử trùng quần áo trên đường ra.

Te enseñaré como descontaminar tus ropas al salir.

69. " Con đường dài, chông gai dẫn từ Địa ngục ra ngoài ánh sáng. "

" Largo y duro es el camino que desde el infierno conduce a la luz ".

70. Ngoài ra, có thể đi đến bằng đường thủy theo sông Thạch Hãn.

Además puede tomar un paseo por el río Oxolotán.

71. Khi đã khóa cửa, chị bước ra đường với vẻ mặt hớn hở.

Así pues, con una amplia sonrisa, cierra la puerta y baja por la calle.

72. phi ra đường đâm một cái kim đầy cortisol vào cổ bệnh nhân.

Pensé que bajarías al hall en tu scooter para inyectarle cortisona al paciente en el cuello.

73. Bây giờ, nếu bạn đang trên đường xích đạo ở đây-- đó là hai đường biểu diễn ở đây, đường màu đỏ và đường màu tím-- lượng oxit nitric được phát tán ra là diện tích dưới đường cong, nó là diện tích vùng không gian này.

Ahora, si uno está en el ecuador —entre estas dos líneas aquí, la roja y la violeta— la cantidad de óxido nítrico liberado es el área bajo la curva, es el área en este espacio aquí.

74. Cậu nói là cắt tóc để may mắn mà.

Y dijiste que los cortes de pelo eran para la riqueza y la buena fortuna.

75. Anh sẽ may mắn hơn khi bày trò với họ.

Tendrás más suerte mintiéndoles a ellos.

76. Nhưng thật không may, ta phải bước trên lý trí.

De manera que, por desgracia, debemos actuar más allá de toda razón.

77. Cô không hiểu cô may mắn như thế nào đâu.

No entiende la suerte que tiene.

78. Nhưng nó chỉ là may mắn lăng nhăng của tôi.

Pero es sólo mi suerte promiscuo.

79. Mathis bắn 1 người bảo vệ trên đường ra, đã gây nên báo động.

Mathis le disparó a un guardia al salir, que hizo sonar la alarma.

80. Áp lực đang gia tăng ở nhà, bạo lực thì xảy ra trên đường.

Cuanto más presión tenemos, más duro golpeamos afuera.