1. Trời mưa rất nhiều trong tháng này.

В этом месяце было много дождей.

2. Cô Olga, đây là tiền tháng đầu này.

Дона Ольга, вот аванс за первый месяц.

3. Các số tạp chí này được ấn hành vào mỗi tháng Năm và tháng Mười Một.

Номера журналов с материалами конференции выходят в мае и ноябре.

4. Riêng chỗ này bét cũng phải mất 9 tháng.

Это же заработок мойки за 9 месяцев, как минимум.

5. Chia số tiền này ra 12 tháng đều nhau

Разделим его на 12 равных частей для каждого месяца.

6. So với lịch Gregorius, ngày này rơi vào khoảng từ 21 tháng 1 tới 21 tháng 2.

В григорианском календаре это соответствует одному из дней между 21 января и 21 февраля.

7. Vào tháng này cá gần như đã xuống sông hết.

Сейчас в этой реке исчезла почти вся рыба.

8. Sáu tháng sau, vào ngày 8 tháng Mười, Chủ Tịch Hinckley đã làm lễ cung hiến tòa nhà này.

Шесть месяцев спустя, 8 октября, Президент Хинкли освятил это здание.

9. Tùy chọn này xác định nếu dạng thức sở hữu các tên tháng sẽ được dùng trong ngày tháng

Этот параметр позволяет определить указание названия месяца в родительном падеже

10. Những anh này đã bị tù oan uổng trong chín tháng.

Эти братья незаслуженно провели в тюрьме девять месяцев.

11. “Chiếu theo bản án này, tôi xử ông sáu tháng tù”.

«Вы приговариваетесь к шести месяцам тюремного заключения».

12. Khu vực này vừa trải qua bốn tháng mùa mưa, và bây giờ bắt đầu đi vào tám tháng mùa khô

Здесь только что закончился 4- х месячный сезон дождей и наступил 8- ми месячный период засухи.

13. Không phải tháng nào cũng có " thịt sống " như thế này nhỉ?

Нечасто ежемесячники получают такие свежие новости.

14. Ở vùng này, lương trung bình khoảng 80 đô la mỗi tháng!

Среднемесячная же заработная плата в этом районе составляет лишь около 80 долларов!

15. Mỗi tháng, người này tiếp nối người kia, một cách đều đặn.

Каждый месяц, один за другим, как по часам.

16. Lễ này kéo dài tám ngày, bắt đầu từ ngày 25 tháng Kít-lơ, gần đông chí (khoảng ngày 21 tháng 12).

Он длился восемь дней, начиная с 25-го кислева, незадолго до зимнего солнцестояния.

17. Và điều đáng nói hơn đó là trên thực tế, những đứa trẻ 15 tháng tuổi không làm điều này giả định rằng những đứa trẻ 18 tháng tuổi đã nhận ra sự thực sâu sắc về bản chất loài người này trong vòng ba tháng từ khi chúng còn 15 tháng tuổi.

И ещё замечательнее то, что дети 1 года и 3 месяцев не знают этого, потому можно предположить, что 1, 5 годовалые дети поняли этот глубокую, важную мысль о человеческой натуре всего за три месяца.

18. Chúng tôi đã phát hành báo cáo này vào tháng 7 năm ngoái.

Как бы то ни было, мы опубликовали этот отчет в июле прошлого года.

19. Cô ta đặt nền móng cho vụ chiếm hữu này nhiều tháng rồi.

Она готовилась к этому захвату месяцами.

20. Như mang thai cả trăm tháng và khó chịu với thế giới này?

Как на сотом месяце беременности и озлобленна на весь мир?

21. Ngày 31 tháng 12, Nhật Hoàng chính thức phê chuẩn quyết định này.

31 декабря Император формально утвердил это решение.

22. 65 000 điếu thuốc bằng số trẻ vị thành niên bắt đầu hút thuốc trong tháng này, và mọi tháng trên nước Mỹ.

65. 000 сигарет, которое ровняется числу подростков которые начнут курить в этом месяце, и в каждом следующем месяце в США.

23. Được phát hành vào tháng 9 năm 1522 và không để tên dịch giả, bản dịch này được gọi là Kinh Thánh Tháng Chín.

Эта работа вышла в свет в сентябре 1522 года без указания на Лютера как на переводчика, и ее стали называть «Сентябрьским» Новым Заветом.

24. Chiến dịch này được Hitler chuẩn y vào ngày 23 tháng 7 năm 1942.

План операции был утвержден Гитлером 23 июля 1942 года.

25. Vì vậy, chúng tôi đã theo dõi người đàn ông này trong mười tháng.

ћы выслеживали этого человека мес € цами.

26. Lễ bốc thăm vòng này diễn ra vào ngày 14 tháng 7 năm 2008.

Жеребьевка этого раунда произошло 14 июля.

27. Tôi đã trả 19 đô một tháng cho cái dịch vụ khốn kiếp này.

Я плачу 19 баксов в месяц за эту сранную примочку.

28. 3 tháng nữa là nghỉ hưu mà lại kết thúc như thế này đây.

Три месяца до отставки.

29. Tôi đã lặng lẽ quan sát em thiếu nữ này trong vài tháng qua.

Я несколько месяцев исподволь наблюдала за этой девушкой.

30. Chúng tôi đã không chuẩn bị cho trận bão tuyết này vào tháng Sáu.

Мы были не готовы к этой снежной буре в июне.

31. Kể từ tháng 8 năm 2019, hệ thống không còn điền vào trường này.

По состоянию на август 2019 года данные не сформированы.

32. Một tháng sau, Lyon bị phạt 5.000 Franc Thụy Sĩ cho sự cố này.

Месяц спустя «Лион» был оштрафован на 5000 швейцарских франков (2427 фунтов) за этот инцидент.

33. Kênh "1 với 1" mua bản quyền để phát chương trình này vào ngày 5 tháng 8 năm 2007 đến 13 tháng 12 năm 2009.

Канал «1+1» купил права на показ программы 5 августа 2007 по 13 декабря 2009 года.

34. Quyển sách này và những tài liệu liên hệ sẽ có sẵn bằng 27 ngôn ngữ vào giữa tháng Sáu và tháng Tám năm 2010.

Книга и вспомогательные материалы появятся на 27 языках между июнем и августом 2010 года.

35. Lúc đó là khoảng thời điểm xuân phân năm 1513 TCN, vào tháng Abib theo lịch Do Thái, sau này gọi là tháng Ni-san*.

События происходили в период весеннего равноденствия в 1513 году до н. э., в еврейском месяце авиве, позднее названном нисаном*.

36. Các địa điểm này: The Guvernment, Toronto, Canada vào ngày 01 Tháng 4 2010, Roseland Ballroom, thành phố New York, Mỹ vào ngày 02 tháng tư và ngày 3 tháng nữa, Expo Arena, Bratislava, Slovakia vào ngày 9 tháng Tư và Centennial Hall, Wroclaw, Ba Lan vào ngày 24 tháng Tư.

Места проведения: ночной клуб «The Guvernment», Торонто, Канада 1 апреля 2010 г., Roseland Ballroom, Нью-Йорк, США 2 и 3 апреля, Expo Arena, Братислава, Словакия 9 апреля и Centennial Hall, Вроцлав, Польша 24 апреля.

37. Quần đảo Marshall: Có tổng cộng 203 người công bố vào tháng 2—sự gia tăng 4 phần trăm so với cùng tháng này năm ngoái!

Маршалловы острова. В феврале общее число возвещателей составило 203 человека, что на 4 процента больше, чем в том же месяце прошлого года.

38. Ba tháng trước, cô này vòi ông ấy tài sản bạc triệu của mẹ mình

месяца назад она судилась с ним из- за мамочкиных миллионов

39. Các phát triển này đã bị dừng lại sau hiệp ước đình chiến tháng 6.

Все эти клубы были закрыты после июльского восстания.

40. Phái đoàn hai bên đã đàm phán các vấn đề này hàng tháng trời rồi.

Наши делегации месяцами обсуждали эти проблемы.

41. Chính sách này được cập nhật lần cuối vào ngày 16 tháng 12 năm 2016.

Последнее обновление: 16 декабря 2016 г.

42. Thời gian lúa mạch chín có thể giúp xác định lúc tháng này bắt đầu.

Время созревания ячменя, возможно, влияло на определение начала этого месяца.

43. Tàu sân bay này đã được hạ thủy vào ngày 25 tháng 4 năm 2017.

Авианосец был спущен на воду 25 апреля 2017 года.

44. Giai đoạn này (đặc biệt là những tháng cuối) thường có nguy cơ cháy rừng.

Во время этого периода (особенно ближе к концу) опасаются лесных пожаров.

45. Một chú hải âu Laysan nhỏ bốn tháng tuổi chết với cái này trong bụng.

Четырехмесячный птенец альбатроса Лейсана умер вот с таким содержанием желудка.

46. Phải chăng đó sẽ là kinh nghiệm cá nhân của bạn trong tháng Tư này?

Воспользуетесь ли вы этой помощью в апреле этого года?

47. (Ví dụ: nếu bạn cần một bản sao hóa đơn VAT sử dụng cho tháng 1, chỉ yêu cầu bản sao này sau ngày 20 Tháng 2).

Например, если вам нужен дубликат счета-фактуры за оказанные услуги (с НДС) за январь, отправить запрос на него можно только после 20 февраля.

48. Hoặc các anh chị em có thể giới thiệu một vài đoạn mỗi tháng và tập trung vào việc thông thạo các đoạn này trong tháng đó.

Либо вы можете каждый месяц знакомить студентов с несколькими отрывками и в течение месяца сосредоточиваться на овладении этими отрывками.

49. Chúng ta đã nghe về việc này bắt đầu từ tiết lộ ngày 6 tháng 6.

Мы стали слышать об этом, начиная с признаний 6 июня.

50. Trong nhiều tháng, gió này thổi mọi vật nổi trên mặt nước về hướng Châu Á.

Поздней осенью летний муссон меняется на зимний.

51. Danh sách chờ được cấy ghép có thể kéo dài hết ngày này sang tháng khác.

Ожидание органа для пересадки может тянуться от нескольких дней до месяцев.

52. Anh không ngại phải chết sau khi quan hệ với em ngày này qua tháng nọ.

Я готов умереть, если буду любить тебя дни, месяцы, годы, десятилетия, века...

53. Khuyên mọi người nên nộp báo cáo rao giảng cho tháng 10 vào cuối tuần này.

Попроси всех сдать отчет о проповедническом служении за октябрь к концу недели.

54. Và sau 3 tháng chúng ta sẽ lên chuyên nghiệp hoặc bỏ toàn bộ vụ này.

И через три месяца начали бы работать профессионально или все бросим.

55. Chỉ là hàng lô lốc thuốc: 65 000 điếu thuốc bằng số trẻ vị thành niên bắt đầu hút thuốc trong tháng này, và mọi tháng trên nước Mỹ.

Это всего навсего множество сигарет: 65.000 сигарет, которое ровняется числу подростков которые начнут курить в этом месяце, и в каждом следующем месяце в США.

56. Tháng Năm—Tháng Sáu

Май—Июнь

57. Và điều này, theo năm tháng, có thể gây nên những hiểm họa, hiểm họa tim mạch.

С годами это может вызвать риск заболеваний сердечно- сосудистой системы.

58. Và chỉ mới cách đây một tháng, luật này được Quốc hội Iceland nhất trí thông qua.

И всего месяц назад это пакет документов был единогласно одобрен исландским Парламентом.

59. Bác sĩ này, vợ tôi đang mang thai 7 tháng... và đứa bé đó ngoài dự định.

Доктор, моя жена на седьмом месяце незапланированной беременности.

60. Khuyến khích mọi người khéo dùng sách này trong công việc rao giảng kể từ tháng 12.

Побуждай всех использовать новую книгу в проповедническом служении с декабря.

61. Trái với lời báo gở này, mười tháng sau khi tốt nghiệp tôi trở thành giáo viên.

Наперекор всем их зловещим предсказаниям, через десять месяцев после окончания школы я устроился работать учителем.

62. Hợp chất này phân hủy chậm trong kho (khoảng 1% mỗi tháng ở nhiệt độ -30 °C).

Он медленно разлагается при хранении (около 1 % в месяц при −30 °C).

63. Tôi đã duy trì mối quan hệ với em cá xinh đẹp này trong vòng vài tháng.

Отношения с этой красавицей длились несколько месяцев.

64. Chúng sẽ chuyển ngọn núi này sang ngọn núi khác chỉ trong vòng vài tháng ngắn ngủi

С её помощью можно сровнять гору с землей вот так всего за пару месяцев.

65. Tháng 5 năm 2006, Fritidsresor đã bắt đầu các chuyến bay thuê bao từ sân bay này.

В мае 2006 Fritidsresor начала выполнять чартерные рейсы из аэропорта.

66. Đến tháng 11, tướng Sherman cũng đã dùng chiến thuật này trong cuộc tiến quân ra biển.

Генерал Шермана использовал эту тактику во время своего похода к Атлантике .

67. Lưu ý: Nên trình diễn phần này trong buổi nhóm rao giảng vào ngày 3 tháng 8.

Примечание: это преподнесение нужно показать на встрече для проповеднического служения 3 августа.

68. Làm sao để đứa bé 2 tháng tuổi có thể thưởng thức cái trò bù nhìn này?

Как именно двухмесячный ребенок сможет оценить этих кукол?

69. Giấy tờ này phải đề ngày tháng và ký tên, và mỗi bên phải giữ một bản.

Этот документ следовало бы датировать, подписать, и копии хранить у обеих сторон.

70. Tháng Ê-tha-ninh, hay tháng Tishri, tương ứng với tháng Chín/tháng Mười dương lịch.

Афаним, или тишри, соответствует сентябрю–октябрю по нашему календарю.

71. Điều bất khả thi của tháng Hai, đó là tháng Hai thực sự là tháng tồi tệ nhất ở New York và những hình ảnh tôi biến hóa ra cho những điều tồi tệ này -- thì không tệ đến thế.

«Невыносимость февраля» в том, что февраль — это самый мерзкий месяц в Нью-Йорке, и эти образы наводят меня на мысли о просто ужасных вещах — хотя вообще-то не таких уж и ужасных.

72. Hai tháng sau, vào tháng 5, Einstein nộp bản báo cáo thứ hai, lần này, đánh vào câu hỏi hàng thế kỷ: liệu nguyên tử có thực sự tồn tại?

Два месяца спустя, в мае, Эйнштейн представил вторую работу, на этот раз связанную с многовековым вопросом существования атома.

73. Chúng tôi cũng thấy rằng ở cả bốn khu, tỉ lệ này tăng 12% so với tháng trước.

Мы также наблюдаем в последнем месяце рост на 12% положительных упоминаний о нем во всех четырех квадрантах.

74. Vào ngày 8 tháng 11, các dân biểu của Hạ viện Úc thảo luận về chiến dịch này.

8 ноября депутаты в австралийской Палате представителей обсуждали операцию.

75. Những tháng sau đó, hai con búp bê này trở thành nhiều nhân vật khác trong Kinh Thánh.

Несколько месяцев эти куклы исполняли роли самых разных библейских персонажей.

76. Công việc này sẽ kéo dài đến tháng 12 vì mía tăng trưởng thành nhiều đợt khác nhau.

Он продлится до декабря, так как урожай созревает постепенно.

77. Cũng trong thời gian này, vào ngày 15 tháng 1, L. A. Govorov được phong hàm Thượng tướng.

15 января Л. А. Говорову присвоено звание «генерал-полковник».

78. Trong 18 tháng kể từ bức ảnh này, những biến động môi trường hiện đại cũng bắt đầu.

В последующие 18 месяцев началось движение по охране окружающей среды.

79. Sân bay này được mở cửa trở lại phục vụ dân dụng ngày 16 tháng 6 năm 1957.

Он был вновь открыт для коммерческого движения 16 июня 1957 года.

80. Các quý ông này hàng tháng gặp nhau 1 lần tại Câu lạc bộ Covenant Club tại Brooklyn.

Эти джентльмены встречаются раз в месяц в Ковенант Клаб в Бруклине.