1. Các số tạp chí này được ấn hành vào mỗi tháng Năm và tháng Mười Một.

Conferentienummers komen in mei en november uit.

2. Tôi đã xử lý việc này ba tháng rồi.

Ik ben al 3 maanden bezig.

3. Sau vài tháng u nang này không còn nữa.

Enkele maanden later was deze cyste verdwenen.

4. Đợt phân phát đặc biệt này bắt đầu ngày 1 tháng 11 và kéo dài một tháng.

Deze speciale actie begint op 1 november.

5. Sáu tháng sau, vào ngày 8 tháng Mười, Chủ Tịch Hinckley đã làm lễ cung hiến tòa nhà này.

Zes maanden later, op 8 oktober, heeft president Hinckley het gebouw ingewijd.

6. Những anh này đã bị tù oan uổng trong chín tháng.

De broeders in kwestie zaten ten onrechte negen maanden gevangen.

7. “Chiếu theo bản án này, tôi xử ông sáu tháng tù”.

„Hierbij veroordeel ik u tot zes maanden gevangenisstraf.”

8. Khu vực này vừa trải qua bốn tháng mùa mưa, và bây giờ bắt đầu đi vào tám tháng mùa khô

Het heeft net vier maanden geregend en nu komen acht maanden droogte.

9. Ở vùng này, lương trung bình khoảng 80 đô la mỗi tháng!

In deze streek bedraagt het gemiddelde maandloon ongeveer $80!

10. Mỗi tháng, người này tiếp nối người kia, một cách đều đặn.

Elke maand de één na de ander.

11. Vào tháng 10-1989, sắc lệnh này bắt đầu có hiệu lực.

Het bevel trad in oktober 1989 in werking.

12. Điều này đã dẫn tới việc Giáo hoàng Pontianô từ chức vào ngày 25 tháng 9 hoặc 28 tháng 9 năm 235.

Als gevolg hiervan trad Pontianus op 25 september 235 af.

13. Họ đang dẫn đầu giải đấu, thắng 17 thua 4, trong tháng này.

Ze hebben deze maand 17 gewonnen en 4 verloren.

14. Ông bắt đầu giữ chức vụ này từ 29 tháng 1 năm 2009.

Hij bekleedt deze functie sinds 29 januari 1986.

15. Chúng tôi đã phát hành báo cáo này vào tháng 7 năm ngoái.

In ieder geval, dus we gaven dit rapport vrij in juli van vorig jaar.

16. Kiến trúc này đã bị cháy trụi ngày 10 tháng 2 năm 2008.

Deze poort werd echter op 10 februari 2008 verwoest tijdens een brand.

17. Bà giữ chức vụ này cho đến ngày 13 tháng 1 năm 2002.

Hier bleef ze aan de slag tot 13 februari 2000.

18. Ông giữ chức này từ ngày 4 tháng 1 năm 1999 đến ngày 6 tháng 1 năm 2003 và không ra ứng cử lại.

Hij was gouverneur van 4 januari 1999 tot 6 januari 2003 en stelde zich niet verkiesbaar voor een tweede termijn.

19. 3 tháng nữa là nghỉ hưu mà lại kết thúc như thế này đây.

Bijna met pensioen.

20. Các lễ hiệp thông này hầu hết diễn ra vào ngày 21 tháng 9.

De grootste van deze markten vindt plaats op 21 december.

21. Chúng tôi đã không chuẩn bị cho trận bão tuyết này vào tháng Sáu.

Het was juni en we waren niet voorbereid op sneeuw.

22. Kể từ tháng 8 năm 2019, hệ thống không còn điền vào trường này.

Niet ingevuld vanaf augustus 2019.

23. Quần đảo Marshall: Có tổng cộng 203 người công bố vào tháng 2—sự gia tăng 4 phần trăm so với cùng tháng này năm ngoái!

Marshalleilanden: In februari waren er in totaal 203 verkondigers — een toename van 4 procent ten opzichte van dezelfde maand vorig jaar!

24. Đền thờ này được làm lễ cung hiến vào ngày 15 tháng Chín năm 1983.

Op 15 september 1983 is hij ingewijd.

25. Đêm 2 tháng 4 năm 2012 (giờ địa phương), tòa nhà này đã bốc cháy.

In de nacht van 2 op 3 april 2012 werd dit gebouw vernield door een brand.

26. Chính sách này được cập nhật lần cuối vào ngày 16 tháng 12 năm 2016.

Dit beleid is voor het laatst geüpdatet op 16 december 2016.

27. Thời gian lúa mạch chín có thể giúp xác định lúc tháng này bắt đầu.

De tijd van het rijpen van de gerst kan een rol hebben gespeeld bij het vaststellen van het begin van deze maand.

28. Để cấp với bạn, bộ phim này hết hạn trên 31 tháng mười hai, 2012

Naar niveau met u, deze film verstrijkt op 31 December 2012

29. Sách Khải-huyền cũng nói đến thời kỳ này là 42 tháng, hay 1.260 ngày.

Openbaring duidt dezelfde periode aan met 42 maanden, of 1260 dagen (Openbaring 11:2, 3).

30. Phải chăng đó sẽ là kinh nghiệm cá nhân của bạn trong tháng Tư này?

Zal dat in april jouw persoonlijke ervaring zijn?

31. Những chấm xanh nhỏ này là những con chim non -- chúng tôi làm nghiên cứu thống kê này vào tháng 3 hàng năm, điều đó tức là chúng là thứ duy nhất trong môi trường tự nhiên từ tháng 1 tới tháng 3 vậy có thể nhiều nhất là 3 tháng chúng có thể đã bị bao phủ bởi dầu

Deze kleine blauwe punten zijn de jongelingen -- we doen dit onderzoek elk jaar in maart, hetgeen betekent dat ze alleen in de omgeving zijn van januari tot en met maart. Ten hoogste drie maanden kunnen ze door olie besmeurd worden.

32. Không nhất thiết, đặc biệt là vì sự cấm ngặt này chỉ kéo dài một tháng.

Niet noodzakelijkerwijs, vooral niet omdat het verbod slechts een maand zou duren.

33. Và chúng tôi sẽ cắt băng khánh thành giai đoạn đầu tiên, vào tháng 12 này.

De eerste fase zal in december geopend worden.

34. Danh sách chờ được cấy ghép có thể kéo dài hết ngày này sang tháng khác.

De wachttijd voor zulke transplantaties kan dagen tot maanden zijn.

35. Anh không ngại phải chết sau khi quan hệ với em ngày này qua tháng nọ.

't Zou me niet kunnen schelen te sterven nadat ik met jou dagen, weken, maanden, jaren, eeuwen heb gevrijd.

36. Điều này đã dẫn đến cuộc Hải chiến Guadalcanal vào ngày 15 tháng 11 năm 1942.

Dit leidde tot een Zeeslag bij Guadalcanal op 15 november 1942.

37. Khuyên mọi người nên nộp báo cáo rao giảng cho tháng 10 vào cuối tuần này.

Spoor allen ertoe aan hun velddienstrapport over oktober komend weekend in te leveren.

38. Và sau 3 tháng chúng ta sẽ lên chuyên nghiệp hoặc bỏ toàn bộ vụ này.

En na drie maanden gingen we ofwel professioneel of we gaven de hele zaak op.

39. Tính đến tháng 5 năm 2009 đã có 191 quốc gia tham gia Công ước này.

Op dit moment (april 2012) hebben 56 landen het verdrag ondertekend.

40. Lá thư này được phát hành vào tháng Tư năm 1915 và được in trong tạp chí Improvement Era vào tháng Sáu năm 1915 (các trang 733–34).

De brief werd in april 1915 uitgegeven en in de Improvement Era van juni 1915 (pp. 733–734) afgedrukt.

41. Những phần trong Buổi họp công tác của tháng này sẽ tập trung vào Nước Trời.

Deze maand staat elke dienstvergadering in het teken van het Koninkrijk.

42. Tháng Giêng—Tháng Hai

januari/februari

43. Khi ta tìm được đám Xì Trum này, ta sẽ cấm túc chúng nguyên tháng trăng xanh.

Als ik die Smurfen vind, sluit ik ze op, een maand vol blauwe manen lang.

44. Bác sĩ này, vợ tôi đang mang thai 7 tháng... và đứa bé đó ngoài dự định.

M'n vrouw is zeven maanden zwanger... met een onbedoelde baby.

45. Khuyến khích mọi người khéo dùng sách này trong công việc rao giảng kể từ tháng 12.

Moedig allen aan om een goed gebruik van dit nieuwe boek in het veld te maken, te beginnen in december.

46. Trái với lời báo gở này, mười tháng sau khi tốt nghiệp tôi trở thành giáo viên.

Tegen hun sinistere voorspellingen in vond ik tien maanden nadat ik van school was gekomen, een baan als leraar.

47. Không ngờ vài tháng sau người này trở thành quản lý trong một công ty giải trí.

Een jaar later kwam hij in vaste dienst als chef amusement.

48. Tôi đã duy trì mối quan hệ với em cá xinh đẹp này trong vòng vài tháng.

Ik had een relatie met deze schoonheid gedurende enkele maanden.

49. Tháng 5 năm 2006, Fritidsresor đã bắt đầu các chuyến bay thuê bao từ sân bay này.

In mei 2006 begon Fritidsresor chartervluchten vanaf de luchthaven.

50. Sáu tháng trước, công ty này đã được xây dựng nên bởi 1 liên hợp Anh-Pháp-

Het is'n halfjaar terug overgenomen door'n Anglo-Frans syndicaat.

51. Lưu ý: Nên trình diễn phần này trong buổi nhóm rao giảng vào ngày 3 tháng 8.

Opmerking: Deze presentatie moet op 3 augustus op de velddienstbijeenkomst gedemonstreerd worden.

52. Chúa nhật này là ngày đầu của tháng Tư và bắt đầu mời mua báo dài hạn.

Zondag is de eerste dag van april en het begin van de Wachttoren-abonnementsveldtocht.

53. Làm sao để đứa bé 2 tháng tuổi có thể thưởng thức cái trò bù nhìn này?

Wat heeft'n kind van twee maanden nou aan poppen?

54. Giấy tờ này phải đề ngày tháng và ký tên, và mỗi bên phải giữ một bản.

Dit document dient gedateerd en ondertekend te worden en beide partijen dienen er een exemplaar van te bewaren.

55. Tháng Ê-tha-ninh, hay tháng Tishri, tương ứng với tháng Chín/tháng Mười dương lịch.

Ethanim (Tisjri) komt op onze huidige kalender overeen met september/oktober.

56. Loại quy tụ này không xảy ra chỉ mỗi sáu tháng một lần như đại hội trung ương.

Deze vorm doet zich niet maar twee keer per jaar voor, zoals de algemene conferentie.

57. Gương mặt này sẽ bằng lòng... ngừng 6 tháng để ký hợp đồng lớn nhất của anh ta

Hij duikt zes maanden onder om die deal rond te krijgen.

58. Những tháng sau đó, hai con búp bê này trở thành nhiều nhân vật khác trong Kinh Thánh.

In de maanden die volgden, werden die twee poppen heel wat verschillende Bijbelse figuren.

59. Trong 18 tháng kể từ bức ảnh này, những biến động môi trường hiện đại cũng bắt đầu.

Binnen 18 maanden na het nemen van deze foto, was de moderne milieubeweging ontstaan.

60. Theo lời truyền thống, ông hoàn tất công trình dịch thuật đồ sộ này chỉ trong tám tháng.

Volgens de overlevering voltooide hij dit reusachtige karwei in slechts acht maanden.

61. Sân bay này được mở cửa trở lại phục vụ dân dụng ngày 16 tháng 6 năm 1957.

Het werd heropend voor commercieel luchtverkeer op 16 juni 1957.

62. Bắt đầu từ tháng này, buổi họp giữa tuần sẽ không có ba lời trình bày mẫu nữa.

Vanaf deze maand zullen we niet langer drie verschillende voorbeeldpresentaties bespreken op de doordeweekse vergadering.

63. Bản dịch này do ông Nicolò Malerbi, một tu sĩ dòng Camaldoli, thực hiện trong vòng tám tháng.

Nicolò Malermi, een camaldulenzer monnik, had maar acht maanden nodig voor zijn vertaling.

64. Phiên bản cuối của hoà ước này được ký kết vào 14 tháng 12 năm 1995 ở Paris.

Het verdrag werd ondertekend in Parijs op 14 december 1995.

65. Các quý ông này hàng tháng gặp nhau 1 lần tại Câu lạc bộ Covenant Club tại Brooklyn.

De heren treffen elkaar elke maand in de Covenant Club in Brooklyn.

66. Tập quán này đã được ấn định vào ngày mười lăm của tháng trong suốt thời kỳ Kamakura.

De datum van de 15e van de maand werd ingevoerd tijdens de Kamakuraperiode.

67. Ngày 14 tháng 2 năm 1983, ông kế nhiệm chức vụ Giám mục Chánh tòa Giáo phận này.

Op 20 juni 1914 werd hij vicepresident van dit gerechtshof.

68. Hãy cùng nhau xây dựng lại thế giới này... để cùng chung sống những năm tháng hòa bình.

Laten we samen deze wereld herbouwen... zodat we mogen delen in de vreedzame dagen.

69. KÍT-LÊU tháng 11—tháng 12

KISLEV november/december

70. Và tôi nghiên cứu vụ tuyệt chủng kỉ Permi này, cắm trại tại nghĩa địa Boer này hàng tháng trời trong 1 lần đi thực địa.

En ik werkte aan de Perm-uitsterving kampeerde maandenlang bij de 'Boer'-begraafplaats.

71. Tháng Ni-san tương ứng với tháng Ba/tháng Tư dương lịch.

Nisan komt op onze huidige kalender overeen met maart/april.

72. Vào tháng 7 năm 2014, chính phủ Nhật Bản chấp thuận một sự diễn dịch lại điều khoản này.

In december 2012 draaide de nieuwe Japanse regering dit besluit weer terug.

73. Các cuộc không kích rất thành công này được thực hiện trong các ngày 16 và 17 tháng 2.

Deze editie vond plaats op 16 en 17 december.

74. Mỗi tháng cần đến 1, 365 phép tính vì vậy mà những bảng tính này đầy những lỗi sai

Elke maand vereiste 1. 365 berekeningen. Deze tafels stonden daarom vol fouten.

75. Đây là những gì Liên hợp quốc hỗ trợ những người này trong 6 tháng- 12 tấm vải bạt

Dit is wat de V. N. aan deze lui gaf voor 6 maanden -- 12 plastic zeilen.

76. Điều này nhấn mạnh tầm quan trọng của việc mỗi công bố cần nhanh chóng báo cáo hằng tháng.

Dat laat zien hoe belangrijk het is elke maand op tijd je bericht in te leveren.

77. Bây giờ, tiến về lúc này thì các bạn thấy là: 15 triệu điện thoại di động một tháng.

We spoelen door naar vandaag, en dit is wat je ziet: de 15 miljoen mobieltjes per maand.

78. Chị tiếp tục bị băng huyết nhiều lần, nhưng vài tháng sau chị sanh ra một bé trai tuy thiếu tháng nhưng khỏe mạnh, và bây giờ em này đã được 17 tuổi.

Zij bleef van tijd tot tijd wat bloedingen hebben, maar een aantal maanden later beviel zij voortijdig van een gezonde jongen die nu zeventien jaar is.

79. Cho đến tháng 5 năm 1940, đơn vị này đóng căn cứ bên duyên hải phía tây của Hoa Kỳ.

Tot mei 1940 was deze eenheid gestationeerd aan de westkust van de Verenigde Staten.

80. Theo các tài liệu lịch sử thì các phần của điều mặc khải này được tiếp nhận vào ngày 27 và 28 tháng Mười Hai năm 1832, và ngày 3 tháng Giêng năm 1833.

Deze openbaring werd gegeven nadat hogepriesters in een conferentie ‘afzonderlijk en mondeling tot de Heer [baden] of Hij zijn wil aan ons over de opbouw van Zion wilde openbaren’.