1. Một thành phố mất tích.

Затерянный город.

2. Thật khó để đánh bại thành tích này.

Факт, который весьма сложно превзойти.

3. Ông ấy có một bản thành tích tốt.

чем неудачных.

4. (Thành ngữ điển tích danh nhân từ điển.

(Толковый словарь иноязычных слов.

5. Băng video đã tạo được thành tích nào?

Что было достигнуто с помощью этого фильма?

6. Diên Hương, Thành ngữ điển tích từ điển.

Безмолвие Тишь, Толковый словарь.

7. Mỗi hạt tuy ít, nhưng tích ít thành nhiều”.

Но зернышки имеют свойство накапливаться».

8. “Tự thuật thành tích của chiến sĩ Hoàng Hanh”.

(«Приключения бравого солдата Швейка», чч.

9. Ít tháng sau, chuyện cổ tích đã thành hiện thực.

Несколько месяцев назад сказка превратилась в быль.

10. Xếp hạng 5 chung cuộc theo thành tích huy chương.

5-е место в общем зачете.

11. Một học sinh ưu tú với thành tích xuất sắc.

Красавец студент быстро прошёл кинопробы.

12. Loài người không có thành tích trong việc quyết định.

Люди не могут похвастаться тем, что всегда принимают мудрые решения.

13. Có một cái giá để trả cho sự thành công, thành tích, sự hoàn thành và niềm vui.

Определенную цену нужно заплатить за успех, за каждую достигнутую цель и радость.

14. Câu chuyện cổ tích của tớ đã thành hiện thực

Как будто моя любимая сказка осуществилась.

15. Thành tích học tập của con vẫn đứng chót lớp.

Почему ты все время в отстающих?

16. Thành Ca Bê Na Um Những tàn tích này là trong thành Ca Bê Na Um.

Капернаум Эти руины находятся в городе Капернауме.

17. Thành tích tốt thì có thể xem thường người khác à?

Ты такая воображала, потому что отличница.

18. Chúng bị kẹt lại và chôn vùi, tích tụ lại và hình thành nên một lớp trầm tích rất lớn và dày và dần dần sẽ chuyển thành đá.

Затем весь этот застрявший мусор покрывается слоем почвы, со временем из них образуются больши́е скопления отложений, которые в итоге превращаются в горы.

19. Nông nghiệp đang sử dụng diện tích đất gấp 60 lần diện tích đất thành thị và ngoại ô cộng lại.

На сельское хозяйство тратится в 60 раз больше земель, чем на города и пригороды вместе взятые.

20. Đừng khoe khoang thành tích trước mặt chúng tôi, Đại tá Jones.

Не трясите перед нами послужным списком, полковник.

21. Em đừng tưởng thành tích tốt thì nói gì cũng không sao.

То, что ты отличница, не дает тебе права говорить все, что вздумается.

22. Cái gì tạo nên sự khác biệt trong thành tích mỗi người? "

Что влияет на их поведение? "

23. Thành tích:16 thắng, 15 knockout, 8 trận knockout ngay hiệp 1.

У него 16 побед и 15 нокаутов, 8 из них - в первом раунде.

24. Tôi tham dự thi bởi vì tôi cần thành tích học tập.

Нужно было ехать обязательно, потому что надо было набирать опыт.

25. Để phân tích thành luỹ thừa, chúng ta cần xem xem... hai số

Теперь для этого мы должны думать об этом как, есть два номера -- хорошо, думаю о нем.

26. Những sự kiện nào cho thấy thành tích tốt của các giáo sĩ?

Какие примеры свидетельствуют о плодотворности труда миссионеров?

27. Chính thành tích về hạnh kiểm của chúng ta nói lên sự thật.

Наша репутация, создавшаяся благодаря христианскому поведению, говорит сама за себя.

28. Bà là một thành viên tích cực trong cộng đồng in ấn quốc tế.

Я бы была крайне рада стать частью инди-сообщества.

29. Cuộc điều tra dân số quốc gia năm 2000 đã cho thấy 88,5% dân số thành phố này (892.252 người) sống trong một diện tích 129,69 km2 (bằng 16,6% tổng diện tích thành phố).

Перепись населения 2000 года выявила, что 88,5 % жителей (892 252 человек) живёт в районе, площадь которого составляет всего 16,6 % всей площади города (129,69 км2).

30. Di tích những hình chạm trổ bị cháy trên những bức tường này kỷ niệm các chiến thắng quân sự và những thành tích khác.

На этих стенах находились обгоревшие фрагменты рельефов, созданных в ознаменование военных побед и других достижений.

31. 17 Rõ ràng, sự thành công thật không phụ thuộc vào thành tích hay địa vị trong mắt người đời.

17 Важно понять следующее: настоящий успех не зависит от ваших достижений или положения, которое вы занимаете в мире.

32. Đối với họ, về đến đích cũng là một thành tích đáng tự hào.

Для них добежать до финиша — уже само по себе достижение, которым они могут гордиться.

33. Nhiều thế kỷ sau, Đa-vít đạt thành tích nổi bật tại chiến trường.

Столетиями позже Давид отличился на поле боя.

34. Chúng có nhiệm vụ phân tích sóng biển và chuyển đổi thành tín hiệu.

Если до него доходит волна, он передает сигнал.

35. Tôi đã huấn luyện các tân tín hữu trở thành các tín hữu tích cực.”

Я учил новых членов Церкви становиться сильными членами Церкви”.

36. Khi con đạt một “thành tích” dù nhỏ, hãy khen ngay và vui với con.

Когда ребенок одерживает даже небольшие победы, обязательно хвалите его и радуйтесь вместе с ним.

37. Có thành tích ăn trộm, chống người thì hành công vụ bằng vũ khí nóng.

взлом, нападение на полицейского с применением огнестрельного оружия.

38. 15 Hãy xem giới giáo phẩm có thành tích nào về phương diện chiến tranh.

15 Рассмотрим роль духовенства в военных конфликтах.

39. Hơi nước tích tụ thành mây, được gió trong không khí đưa đi khắp nơi.

Водяные пары образуют облака, которые переносятся атмосферными ветрами.

40. Phế tích của thành Mari cho thấy các bức tường bằng gạch bùn không nung

Развалины глинобитных построек в Мари

41. Nhưng cuối cùng, nó chỉ là thưởng người ta do các thành tích của họ.

Но в конечном счете, это о награждения людей для их практики.

42. Tôi nghĩ đó là khi tôi băn khoăn: Sao chúng tôi không thể trở thành một đội cũng có thành tích cao?

По-моему, именно тогда я задумался: а что мешает нам с нашими слепыми спортсменами стать командой высокого класса?

43. Đời truyền đời về sau, sự tích Không Lộ trở thành một Phật thoại ly kỳ.

Письма, без которых история становится мифом Родословное древо.

44. Trong khắp các môn thể thao, công nghệ đã làm thay đổi bộ mặt của thành tích.

На всем протяжении истории спорта технологии меняли характер выступлений.

45. Bà được chữa thành công... [với] oxy rất đặc và nhiều thể tích dung dịch gelatin [Haemaccel]”.

Они успешно применили... кислород под повышенным давлением и переливания больших объемов желатинового раствора» (Anaesthesia [«Анестезия»], январь 1987 года).

46. Thành tích 38 tuần là số tuần nhiều nhất trong lịch sử xếp hạng tại New Zealand.

49 недель книга была одной из лучших в Нью-Йорке.

47. Tàn tích của La Mã tại Amman, địa điểm thành Ráp-ba, thủ đô xứ Am-môn

Амман: развалины времен Римской империи на месте Раввы, столицы аммонитян.

48. Thành tích khủng khiếp của tôn giáo giả đã ảnh hưởng nhiều đến lối suy nghĩ của Darwin.

Отвратительная репутация лжерелигии оказала немалое влияние на взгляды Дарвина.

49. Họ sử dụng máy bay hiện đại, có tiếng tăm vì thành tích an toàn và bảo trì.

Такие авиакомпании пользуются хорошей репутацией по части безопасности и поддержания технического состояния самолетов, в их распоряжении новые типы воздушных лайнеров.

50. Kết thúc mùa giải 1888–89, Preston North End trở thành câu lạc bộ đầu tiên giành chức vô địch sau thành tích bất bại.

По итогам сезона 1888/89 «Престон Норт Энд» стал чемпионом Англии, не потерпев ни одного поражения.

51. Qua nhiều thế kỷ, bùn tích tụ thành một lớp dầy làm cho ao dần dần biến mất.

Веками грязь накапливалась и постепенно полностью скрыла купальню.

52. Vua Sa-lô-môn kết luận gì về những sự theo đuổi và thành tích của loài người?

К какому выводу пришел царь Соломон в отношении человеческих целей и достижений?

53. Đây thật là một dịp đặc biệt để nhìn lại thành tích 50 năm của Trường Ga-la-át.

Это поистине особое событие дало также возможность оглянуться на 50 лет существования Школы Галаад.

54. Larry, có nhớ tất cả những ruy-băng thành tích đặc biệt mà con có được khi còn nhỏ?

Ларри, помнишь все те особые ленточки за достижения, которые ты получал в детстве?

55. Vào một dịp, vua này suýt làm hỏng thành tích xuất sắc của mình vì “lòng người tự-cao”.

Однажды он чуть было не потерпел крах, из-за того что «возгордилось сердце его».

56. Ngay cả khi bạn có một số tiêu cực bình phương mà vẫn còn trở thành một tích cực.

Даже если у вас есть отрицательное число в квадрате, по- прежнему становится положительным.

57. Trên biểu đồ đường, tổng số điểm được đăng lên bảng thành tích đã chọn sẽ được hiển thị.

На графике отображается общее количество результатов, опубликованных в выбранных рейтингах.

58. Thành phố có diện tích 105 km2, trong đó nội ô là 77 km2, còn lại là Jabal Qasioun.

Суммарная площадь Дамаска составляет 105 км2, 77 из которых — это собственно район городской застройки, а остальная часть занята горой Касиюн.

59. Bên trong thành là di tích của cung điện hoàng gia và 26 đền, lớn nhất là Wat Mahathat.

В центре каждой стены были ворота, внутри стен располагался королевский дворец и 26 храмов, крупнейшим из которых был Ват Махатхат.

60. Rõ ràng, tàn tích còn sót lại của thành Arad xưa cho chúng ta một bài học quan trọng.

Как видно, даже из того немногого, что нам известно об Араде, мы можем почерпнуть для себя важные уроки.

61. Song với những bằng chứng đủ mạnh mẽ, UNESCO đã công nhận Hirarlik là di tích thành Troy cổ.

Однако собранных свидетельств было достаточно, чтобы ЮНЕСКО объявило Гиссарлык местом археологических памятников Трои.

62. Em Jennifer, 17 tuổi, là một trong số học sinh luôn có thành tích học tập cao nhất lớp.

СЕМНАДЦАТИЛЕТНЯЯ Дженнифер была одной из лучших учениц в классе.

63. Ta phải phân tích thể chế này thành những sách lược rõ ràng cần thiết để triệt phá nó.

Нам нужно разложить всю эту систему на ряд ясных тактических шагов, необходимых, чтобы её разрушить.

64. Trong những giây phút như vậy, việc biến những điều tiêu cực thành tích cực là rất hữu ích.

Такие моменты полезно превращать из негативных в позитивные.

65. Không hẳn chỉ việc dùng thuốc, thì thành tích và cơn đau của bạn sẽ trở nên tốt hơn.

Речь не только о том, что после таблетки работоспособность растёт, а боль уменьшается.

66. Liệt kê lại những thành tích xuất sắc của Ellen Yindel với thời gian tôi có chắc không đủ.

Пытаться зачесть послужной список Йиндель за отведенное мне время - оказать ей медвежью услугу.

67. Sự phân tích như thế đã từng là bí quyết để Orville và Wilbur Wright đạt đến thành công.

Своим успехом Орвилл и Уилбер Райты обязаны прежде всего такому анализу.

68. Năm 332 TCN, ai dùng những tàn tích của thành Ty-rơ trên đất liền để đắp một lối đi và hủy phá thành Ty-rơ trên đảo?

Кто в 332 году до н. э. построил насыпь, используя развалины материковой части Тира, и разрушил островную часть города?

69. Một tinh thần tương tự là ham muốn thành công bằng bất cứ giá nào và tích lũy của cải.

То же можно сказать и о желании во всем быть первым любой ценой и обогащаться.

70. Vòng hoa này được trao cho một người nào đó hoàn tất một thành tựu đầy ý nghĩa như là một biểu tượng vinh dự và thành tích.

Его делали из листьев лаврового дерева и вручали тому, кто добился выдающихся результатов, в знак почета и уважения.

71. Phân tích.

Доложи обстановку.

72. Một nụ cười chân thành bộc lộ những cảm xúc tích cực, chẳng hạn như vui vẻ và hạnh phúc.

Искренняя улыбка выражает положительные эмоции, например удовольствие, радость и задор.

73. Trong tích tắc, những thông tin này chạy vụt vào và được xử lý thành một khoảnh khắc duy nhất.

За миллисекунды все эти сигналы принимаются мозгом, обрабатываются и фиксируются как единое событие.

74. Giờ đây thành Winterfell cháy trụi, phương Bắc đầy lũ " Con của Sắt ", còn Bran và Rickon thì mất tích.

Теперь Винтерфелл сожжён дотла, Север кишит железнорожденными, а Бран и Рикон мертвы.

75. Tuy nhiên đến cấp 3, thành tích học tập của anh bị sa sút vì lơ là chuyện học hành.

После 3 курсе из-за несерьёзно отношения к учёбе был отчислен.

76. Hãy nói những lời tích cực và xây dựng, nhiệt thành khen con cái khi chúng phát biểu ý kiến.

Имейте положительный и созидательный склад ума, сердечно хвалите детей за участие.

77. Với thành tích, bạn có thể giúp giữ lại người chơi bằng cách thưởng cho họ vì đã hoàn thành những mục tiêu đặt ra trong trò chơi của bạn.

Достижения – это способ поощрения игроков за выполнение заданий, который делает игру ещё более увлекательной.

78. Chuyện cổ tích.

Сказки.

79. 2 Hãy tích cực: Việc giữ thái độ tích cực thật hữu ích.

2 Сохраняй положительный настрой.

80. Theo như ông quan sát, khi ta chà xát vải thô lên thủy tinh, thủy tinh trở thành một vật tích điện.

В его понимании, когда вы трёте, скажем, кристалл о ткань, он становится электрическим объектом.