1. Lổ hổng.

Из Пролома.

2. Chúng di chuyển vòng quanh Lổ Hổng.

Они зависли над Проломом.

3. Thế giới thế tục đầy những lổ hổng.

Светский мир полон изъянов.

4. Ông quá cổ lổ sĩ, ông gần như là người tiên phong.

Вы такой старовер, что почти авангардист.

5. Không phải là vô căn cứ khi tin là đôi hoa tai ngọc trai đó thật sự thuộc về vợ của ông.

Поэтому несложно догадаться, что и эти серёжки принадлежали его жене.

6. Khắp sườn đồi loang lổ những vết cắt rộng hàng trăm mét.

Целые склоны холмов изрезаны глубокими оврагами шириной в сотни метров.

7. Lông của ta không phải lúc nào cũng loang lổ những màu này.

Мои перья не всегда были вымазаны в эти цвета.

8. Nó có nhiều lổ hổng hay không liền mạch, nhiều thứ tôi chưa biết.

Процесс был неравномерным, непоследовательным; я многого не знал.

9. He'sa loại giống một nửa, và màu sắc loang lổ thay vì pha trộn.

He'sa вида метис, а цвет в оторваться пятнистый вместо смешивания.

10. Chắc thiên tài đã quên cắt lổ cho 2 con mắt lên mặt nạ.

Гений забыл прорезать в маске дырочки для глаз.

11. Tương lai thuộc về kẻ mạnh, thuộc về giống loài bất tử, thuộc về ta và nòi giống ta.

Будущее принадлежит сильным, бессмертным видам, мне и мне подобным.

12. Anh đang nói về tai tôi hả?

Ты намекаешь на мое ухо?

13. Cậu không thể cứ nhìn chằm chằm qua lổ cửa trong 3 giờ liền đc.

Ты не можешь смотреть часами в глазок.

14. Cánh cửa được thiết kế đóng lại cho đến khi khi lổ hỏng được sửa xong.

Дверь отсека должна оставаться закрытой, пока брешь не будет запаяна.

15. Everhold có thể làm ra két sắt chất lượng, nhưng tường lửa lại có lổ hổng.

В Эверхолд могут производить качественные сейфы, но вот их фаервол оставляет желать лучшего.

16. Tôi có thể cho các vị biết chính xác làm thế nào để đi qua Lổ Hổng.

Я скажу вам как пройти через Пролом.

17. Còn cách nào nữa để giải thích cái lổ hỗng văn hoá chiếm đóng bởi Sarah Palin.

Как ещё можно объяснить культурный пласт, занятый Сарой Пэйлин.

18. Thuộc về mẹ Voldemort.

Принадлежало маме Волан-де-Морта.

19. Tai vạ cào cào báo trước về điều gì?

Предвестием чего является нашествие саранчи?

20. Nó thuộc về thăng bằng, không phụ thuộc vào mắt.

Это связано с удержанием равновесия, дело не в зрении.

21. Trả lại nó về nơi nó thuộc về.

Водворяю его на место.

22. Tôi chắc rằng mình rồi cũng sẽ trở nên già đi và thô lổ, nhưng không phải hôm nay.

Уверена, в конце концов я стану пресыщенной и циничной, но не сегодня.

23. Nó thuộc về chú cố tôi.

Собственность моего двоюродного деда.

24. Giờ mọi thứ thuộc về ông.

Отныне все принадлежит тебе.

25. Cô ta thuộc về phương Bắc.

Она принадлежит Северу.

26. Chúng ta đọc nơi Thi-thiên 89:11: “Các từng trời thuộc về Chúa, đất cũng thuộc về Chúa”.

Мы читаем в Псалом 88:12: «Твои небеса и Твоя земля».

27. Và khi trái tim bố hoàn toàn thuộc về Sandra thì thân thể lại thuộc về chính phủ Mỹ.

Как выяснилось, хотя сердце моё принадлежало Сандре, все остальные части тела принадлежали правительству США.

28. Rạp thuộc về chú và dì tôi.

Кинотеатр сначала принадлежал моим родственникам, тёте с дядей.

29. Nhưng tâm ta... thuộc về Ba Tư.

Но сердцем я - персиянка.

30. Stevenson, “Nhật Thực về Phần Thuộc Linh”

Стивенсон, «Духовное затмение»

31. Con Chó Hai Đầu, Nàng Tiên Cá, Tổ Ong, Đầu Của Nhà Vua, và Lổ Thủng Trên Tường lịch sử lặp lại.

и в " Дыру в Стене " ровно за тем же самым.

32. Con Nidoran đực dùng cơ bắp để cử động hai cái tai của mình.Nhờ đó cái tai dễ dàng chuyển động về nhiều hướng.

«У Нидорана-мальчика развита мускулатура ушей, благодаря которой он может вращать ушами в любых направлениях.

33. Anh ngốc quá, đó là điều tra viên về tai nạn của Pyro.

Мудак ты тупой, это главный следователь по делу Пиро.

34. Cậu nghĩ sao về việc Mike và Chandler bị tai nạn xe hơi?

Что скажешь, если Майк и Чендлер попадут в аварию?

35. Nó gợi lên hình ảnh về một tai biến lớn trong vũ trụ.

Многих это слово наводит на мысль о космическом катаклизме.

36. Những điều ấy “đều thuộc về con trẻ”.

Они были „младенческими“.

37. Nó thuộc về Nữ hoàng, nữ Nam tước.

Они принадлежат короне, Баронесса.

38. Giống như thuộc về một nhóm nhạc trẻ.

Скорее, на солиста поп-группы.

39. Tìm hiểu thêm về thuộc tính price [giá]

Подробнее об атрибуте price [цена]...

40. Là loại mà anh ta không thuộc về.

Он не вписывается.

41. Trước đây thuộc về chi lòng tong Rasbora.

Некогда принадлежала графам Завиша.

42. Sự độc lập để không lệ thuộc vào Đức Chúa Trời mà Sa-tan cổ võ là một tai họa cho nhân loại.

Независимость от Бога, пропагандируемая Сатаной, пагубна.

43. Tài sản trỏng vali thuộc về chính phủ Mỹ

Содержания этого чемодана является собственностью

44. Chiến thắng thuộc về Jennifer Hawkins đến từ Australia.

Победительницей стала австралийка Дженнифер Хоукинс.

45. Vinh quang này chỉ thuộc về ông ngài thôi.

Вся слава дoстанется вашему деду.

46. Một Phép Ẩn Dụ về Bóng Tối Thuộc Linh

Метафора для духовной тьмы

47. Nó thuộc về phân ngành Pezizomycotina trong ngành Ascomycota.

Класс принадлежит подотделу Pezizomycotina отдела Ascomycota.

48. Được. " Tổn hại tài sản thuộc về nạn nhân. "

Хорошо. " Уничтожил имущество, принадлежащее потерпевшему ".

49. Não làm những phán đoán tốt nhất về cái không thuộc về cơ thể.

Мозг выдаёт вероятную догадку: что является и не является частью его тела.

50. 2012 - Khởi động một chương trình mới về Quản lý rủi ro thiên tai (DRM).

2012 - Запускается новая Программа по управлению рисками природных бедствий (ДРМ).

51. Gia-cơ có lý khi nói nó thuộc về “đất, về cầm thú và về ma-quỉ”.

Не без оснований Иаков называет сварливость «земной, животной, демонической».

52. Thử nghiệm đã chứng minh nó thuộc về di truyền.

Но анализы показали, что это скорее генетическое.

53. Nó thuộc về gia tộc ta suốt 500 năm nay.

Он хранится в роду пятьсот лет.

54. Ở bảo tàng ngệ thuật nơi nó thuộc về cơ.

Нравится, когда она в музее Метрополитен, где ей самое место.

55. Tẩy sạch về phương diện vật chất hay thuộc linh.

Очищать, физически или духовно.

56. Mẹ bảo lãnh chúa xứ Vale thuộc về thành Eyrie.

Матушка говорила, что лорд Долины не должен оставлять Орлиное Гнездо.

57. Chu Mịch rất thích những thứ thuộc về thời trang.

Обожает всё, что связано с феями.

58. Thanh kiếm thuộc về chủ nhân chân chính của nó!

Меч в руках Артура!

59. Quyển sách Sự Tiển Triển Cá Nhân này thuộc về

Эта книга по совершенствованию личности принадлежит

60. Tất cả thu nhập của tiệm thuộc về ông chủ.

Доходы от салона уходят владельцу.

61. Ngôi nhà này từng thuộc về Hemingway một thời gian.

Этот коттедж одно время принадлежал Хэмингуэю.

62. (b) Na-ô-mi lầm tưởng thế nào về những tai ương mà mình phải chịu?

б) Какой ошибочный взгляд на свои беды был у Ноемини?

63. Hai tuần trước khi dự định trở về nhà, chúng tôi bị tai nạn xe hơi.

За две недели до нашего отъезда домой мы попали в аварию.

64. Nhà hát của tôi, nó thuộc về uy thế vật chất.

Она относится к предметам Престижа.

65. Nó thuộc về một người bên Hành vi đang nghỉ phép.

Он относится к поведению технологий в отпуске.

66. Mối hoạ này thuộc về những sinh vật của Trung Giới

Эта общая угроза для всех народов Средиземья.

67. (5) “Việc không thuộc về thế gian che chở chúng ta”.

5) «То, что мы не от мира, охраняет нас».

68. Tôi không thuộc về một văn phòng suốt ngày đi copy.

Я не могу в офисе отсиживаться.

69. Câu chuyện dễ dàng thay đổi và không thuộc về ai.

История очень подвижна и не принадлежит никому.

70. Họ trung thành và mạnh mẽ hơn về phương diện thuộc linh khi trở về nhà.

Домой они вернулись более преданными и духовно окрепшими.

71. " Tôi không cần anh ta thuộc về các câu lạc bộ.

" Я не хотел бы ему принадлежать к клубам.

72. Nếu ta áp dụng điều đó theo phương diện thuộc linh, thì chúng ta phải tập dượt về phần thuộc linh.

Применяя это в духовном плане, мы понимаем, что нам нужно тренироваться духовно.

73. Vì hàng bao “Web site” chứa đựng thông tin đồi bại và tai hại về thiêng liêng.

Потому что многие Web-сайты содержат безнравственный и разрушающий духовность материал.

74. Khi các ước muốn thuộc linh của chúng ta gia tăng, chúng ta trở nên tự lực về phần thuộc linh.

С возрастанием наших духовных желаний мы становимся духовно самостоятельными.

75. Nếu nói đến nhiều người thì động từ theo sau cũng phải thuộc về số nhiều, nhưng trong những trường hợp kể trên động từ lại thuộc về số ít.

Если бы подразумевалось больше одного лица, то глагол, употребленный в связи с этим, должен был бы стоять также во множественном числе, но это не так в вышеприведенных примерах.

76. Dơi tai chuột

Короткоухая летучая мышь

77. Bông tai phải.

Правое ухо.

78. Gỉ Ráy tai

МБОУ ООШ пос.

79. Họ không dính líu vào những vụ gây tai tiếng về tài chính hoặc việc buôn ma túy.

Они не замешаны в финансовых скандалах или аферах с наркотиками.

80. Tai của ngài?

Что с вашим ухом?