1. Thế giới thế tục đầy những lổ hổng.

De seculiere wereld zit vol gaten.

2. Bị tai nạn lúc thuộc da ở Điện Biên Phủ.

Een zonnebank te veel in Dien Bien Plu.

3. Ông quá cổ lổ sĩ, ông gần như là người tiên phong.

Zo antiek dat't avant-garde is.

4. Không phải là vô căn cứ khi tin là đôi hoa tai ngọc trai đó thật sự thuộc về vợ của ông.

Het is niet zo'n grote stap om aan te nemen dat de parel van zijn vrouw was.

5. Không phải bằng tai, mà dường như là bằng hàm dưới và những cơ quan phụ thuộc khác, nối liền với tai giữa.

Naar het schijnt niet met hun oren maar met hun onderkaak en bijbehorende organen, die in verbinding staan met het middenoor.

6. He'sa loại giống một nửa, và màu sắc loang lổ thay vì pha trộn.

Hij is een soort van half- breed, en de kleur is gekomen uit fragmentarisch in plaats van het mengen.

7. 7 Thăm đầu tiên thuộc về Giê-hô-gia-ríp, thăm thứ hai thuộc về Giê-đa-gia, 8 thăm thứ ba thuộc về Ha-rim, thăm thứ tư thuộc về Sê-ô-rim, 9 thăm thứ năm thuộc về Manh-ki-gia, thăm thứ sáu thuộc về Mi-gia-min, 10 thăm thứ bảy thuộc về Ha-cốt, thăm thứ tám thuộc về A-bi-gia,+ 11 thăm thứ chín thuộc về Giê-sua, thăm thứ mười thuộc về Sê-ca-nia, 12 thăm thứ mười một thuộc về Ê-li-a-síp, thăm thứ mười hai thuộc về Gia-kim, 13 thăm thứ mười ba thuộc về Húp-ba, thăm thứ mười bốn thuộc về Giê-sê-báp, 14 thăm thứ mười lăm thuộc về Binh-ga, thăm thứ mười sáu thuộc về Y-mê, 15 thăm thứ mười bảy thuộc về Hê-xia, thăm thứ mười tám thuộc về Phi-xết, 16 thăm thứ mười chín thuộc về Phê-ta-hia, thăm thứ hai mươi thuộc về Giê-hê-chi-ên, 17 thăm thứ hai mươi mốt thuộc về Gia-kin, thăm thứ hai mươi hai thuộc về Ga-mun, 18 thăm thứ hai mươi ba thuộc về Đê-la-gia, thăm thứ hai mươi bốn thuộc về Ma-a-xia.

7 Het eerste lot viel op Jo̱jarib, het tweede op Jeda̱ja, 8 het derde op Ha̱rim, het vierde op Se̱orim, 9 het vijfde op Malki̱a, het zesde op Mi̱jamin, 10 het zevende op Ha̱kkoz, het achtste op Abi̱a,+ 11 het negende op Je̱sua, het tiende op Secha̱nja, 12 het 11de op E̱ljasib, het 12de op Ja̱kim, 13 het 13de op Hu̱ppa, het 14de op Jese̱beab, 14 het 15de op Bi̱lga, het 16de op I̱mmer, 15 het 17de op He̱zir, het 18de op Happi̱zzes, 16 het 19de op Petha̱hja, het 20ste op Jehe̱zkel, 17 het 21ste op Ja̱chin, het 22ste op Ga̱mul, 18 het 23ste op Dela̱ja, het 24ste op Maä̱zja.

8. + Chúng ta không thuộc về ban đêm cũng chẳng thuộc về bóng tối.

+ Wij horen niet bij de nacht of bij de duisternis.

9. Còn cách nào nữa để giải thích cái lổ hỗng văn hoá chiếm đóng bởi Sarah Palin.

Hoe moet ik anders de culturele ruimte verklaren die Sarah Palin bezet houdt.

10. Hun-đa tiên tri về tai họa (22-28)

Hulda voorspelt ellende (22-28)

11. Nó thuộc về thăng bằng, không phụ thuộc vào mắt.

Het gaat om balans, niet je ogen.

12. Chúng ta không phải thuộc về ban đêm, cũng không phải thuộc về sự mờ-tối”.

Wij behoren noch tot de nacht noch tot de duisternis.”

13. “Họ không thuộc về thế-gian, cũng như Con không thuộc về thế-gian” (GIĂNG 17:16).

„Zij zijn geen deel van de wereld, evenals ik geen deel van de wereld ben.” — JOHANNES 17:16.

14. Việc lấp đầy lổ hổng quản lý phải là trọng tâm của bất kỳ chiến lược tiếp cận bền vững nào.

Het overheidstekort aanvullen moet centraal staan in elke duurzame aanpak.

15. Cô ta thuộc về phương Bắc.

Ze hoort in het Noorden.

16. Chúng ta đọc nơi Thi-thiên 89:11: “Các từng trời thuộc về Chúa, đất cũng thuộc về Chúa”.

Wij lezen in Psalm 89:11: „De hemel is van u, ook de aarde is van u.”

17. Và khi trái tim bố hoàn toàn thuộc về Sandra thì thân thể lại thuộc về chính phủ Mỹ.

M'n hart behoorde aan Sandra toe... maar de rest van m'n lichaam aan de Amerikaanse overheid.

18. Bản quyền thuộc về bà ấy đấy.

Het is haar auteursrecht.

19. Nước ta chẳng thuộc về hạ-giới”.

Mijn koninkrijk is niet uit deze bron.’

20. Con Chó Hai Đầu, Nàng Tiên Cá, Tổ Ong, Đầu Của Nhà Vua, và Lổ Thủng Trên Tường lịch sử lặp lại.

The Mermaid, The Beehive, The King's Head en The Hole in The Wall... allemaal voor het laatste biertje in The World's End.

21. Cô ta không thuộc về Asgard, mà là trái đất, cũng như con dê thuộc về bàn dạ yến mà thôi.

Ze hoort niet in Asgard zoals een geit ook niet op een galabanket thuishoort.

22. Về cơ bản, đó là vì ba ảnh hưởng tai hại sau đây.

Voornamelijk door de volgende drie negatieve invloeden.

23. Nó gợi lên hình ảnh về một tai biến lớn trong vũ trụ.

Het roept visioenen op van een kosmische catastrofe.

24. Tìm hiểu thêm về thuộc tính price [giá]

Meer informatie over het kenmerk price [prijs].

25. Lâu rồi, tôi cũng thuộc về cát bụi.

Lange tijd heb ik hier in m'n eentje gewoond.

26. Giường giờ thuộc về tao, thằng bại não.

Nu mijn bed.

27. Sự độc lập để không lệ thuộc vào Đức Chúa Trời mà Sa-tan cổ võ là một tai họa cho nhân loại.

Onafhankelijkheid van God, zoals Satan die propageert, is rampzalig.

28. Phần lớn chiều dài bờ biển của nó thuộc về Djibouti, ngoại trừ một đoạn ngắn ở bờ phía nam là thuộc về Somalia.

Het grootste deel van de kusten aan de golf zijn Djiboutiaans grondgebied, met als enige uitzondering een korte zuidelijk gelegen kuststrook die tot de niet-erkende staat Somaliland (Noordwest-Somalië) behoort.

29. Ngươi chớ hả hê về tai vạ của người trong ngày người gặp họa,

Je had je niet mogen verkneukelen over zijn ellende op de dag van zijn ongeluk.

30. Được. " Tổn hại tài sản thuộc về nạn nhân. "

'Beschadigde bezit van het slachtoffer.'

31. Tất cả những điều này gây ra những căng thẳng tai hại về cảm xúc.

Al deze dingen geven aanleiding tot schadelijke emotionele spanningen of stress.

32. Chuột nhím: thuộc về họ nhà nhím Âu; về bản chất là nhím Âu.

" Erinaceous ": die verband houdt met de familie der egels; egel- achtig.

33. Não làm những phán đoán tốt nhất về cái không thuộc về cơ thể.

Het brein doet een gok over wat wel en niet deel uitmaakt van zijn lichaam.

34. Chỉ có một thế chiến thứ ba dẫn đến sự hủy diệt toàn thể nhân loại mới có thể tàn hại hơn. Song Giê-su không nói tiên tri về việc này, bởi vì những cuộc giặc giã mà ngài nói thuộc về “đầu sự tai-hại”.

Alleen een derde wereldoorlog, die neerkomt op zelfmoord, zou nog groter kunnen zijn, maar dat heeft Jezus niet geprofeteerd, aangezien de oorlogen waarover hij sprak „een begin van weeën der benauwdheid” waren.

35. Khi tôi trở về, toàn bộ sứ mệnh đã trở thành tai hoạ chờ sẵn.

Thuis heerste doodsangst voor de pers.

36. Gia-cơ có lý khi nói nó thuộc về “đất, về cầm thú và về ma-quỉ”.

Terecht noemt Jakobus een dergelijke houding „aards, dierlijk, demonisch”.

37. Parrado ghi xuống một câu ngắn về tai nạn máy bay và quăng nó lại.

Parrado schreef hen over de vliegtuigneerstorting en gooide het papier met de steen weer terug.

38. Thử nghiệm đã chứng minh nó thuộc về di truyền.

Tests toonden aan dat het waarschijnlijk genetisch bepaald is.

39. Ở bảo tàng ngệ thuật nơi nó thuộc về cơ.

Hij hoort in het museum.

40. Thanh kiếm thuộc về chủ nhân chân chính của nó!

De rechtmatige eigenaar.

41. Trên thực tế, họ có thể dễ gặp những tai nạn như thế khi về già.

De kans dat ze zo’n ongeluk krijgen, zou zelfs naarmate ze ouder worden kunnen toenemen.

42. Chẳng hạn, Thi-thiên 115:4-6 viết về hình tượng: “Có tai mà không nghe”.

Psalm 115:4-6 zegt bijvoorbeeld over afgodsbeelden: „Oren hebben ze, maar ze kunnen niet horen.”

43. " Tai nhọn "?

Puntoor?

44. Tất cả hươu nai trên đất đều thuộc về hoàng thượng.

Elk hert is van de koning.

45. 4 Trước khi bán, chẳng phải nó thuộc về anh sao?

4 Het was toch van jou zolang het in je bezit was?

46. Mối hoạ này thuộc về những sinh vật của Trung Giới

Heel Midden-aarde wordt bedreigd.

47. (5) “Việc không thuộc về thế gian che chở chúng ta”.

(5) „Geen deel van de wereld zijn beveiligt ons”.

48. Anh không thuộc về thành phố nào một cách hợp pháp

Niemand heeft interesse in politieke bullshit

49. Phiên tòa kết thúc với chiến thắng thuộc về bên nguyên!

De rechtbank beslist in't voordeel van de bijen.

50. " Tôi không cần anh ta thuộc về các câu lạc bộ.

" Ik zou niet willen dat hij behoort tot clubs.

51. Bất cứ phần thặng dư nào đều thuộc về người chăn.

De herder mocht het overschot houden.

52. 12 Ngươi chớ hả hê về ngày của anh em mình, là ngày người gặp tai vạ,+

12 Je had je niet mogen verkneukelen over de dag van je broeder, de dag van zijn tegenspoed. +

53. Tai sao lại băn khoăn về tiền tố trong khi ba triệu vẫn còn ở trên sòng?

Er zit drie miljoen in de pot.

54. Dơi tai chuột

Vale vleermuis

55. Tai To à?

Groot Oor?

56. Bông tai phải.

Rechteroorbel.

57. Chẳng hạn, tại sao lại có các tai nạn và thiên tai?

Waarom gebeuren er bijvoorbeeld ongelukken en natuurrampen?

58. Thảo luận về tầm quan trọng của việc chuẩn bị về phần thuộc linh để giảng dạy.

Bespreek het belang van een geestelijke voorbereiding op het lesgeven.

59. Họ không dính líu vào những vụ gây tai tiếng về tài chính hoặc việc buôn ma túy.

Zij zijn niet betrokken bij financiële schandalen of bij drugshandel.

60. “Còn nhân-từ và chân-thật thuộc về người toan mưu thiện”.

„Maar er zijn liefderijke goedheid en waarachtigheid met betrekking tot hen die het goede bedenken” (Spreuken 14:22).

61. Quyền giao phối ở khu này thuộc về một ông chủ biển.

De paring rechten op deze patch van het strand behoren tot een strand meester.

62. Tai của ngài?

Jouw oor...

63. 2000 dặm về phía bắc thuộc Birani bạo loạn đang nhen nhóm.

3000 km noordelijker, in Birani, broeide het oproer.

64. Tìm hiểu thêm về tài khoản, thuộc tính và chế độ xem.

Meer informatie over accounts, property's en weergaven.

65. Mọi con đầu lòng thuộc về Đức Giê-hô-va (1, 2)

Mannelijke eerstgeborenen zijn van Jehovah (1, 2)

66. Bông tai trái.

Linkeroorbel.

67. Giờ đây, tôi thuộc về một đoàn thể anh em quốc tế.

Nu hoorde ik bij een echte internationale broederschap.

68. Nhưng không nên có mối nghi ngờ gì về việc ngôi nhà này thật sự thuộc về ai.

Maar niemand hoeft zich af te vragen van wie het huis werkelijk is.

69. 4 Nếu một người lo lắng quá độ về những điều vật chất, hậu quả có thể tai hại.

4 Als iemand zich overmatig bekommert om materiële dingen, kunnen de gevolgen rampzalig zijn.

70. Thế mà tớ tin là nền tảng tình bạn của chúng ta là vấn đề về tóc tai cơ.

De basis van onze vriendschap was een slecht kapsel.

71. Khi nghe đến chỗ nói về Vatican, viên linh mục giận đỏ mặt tía tai và chạy lao đi.

Toen hij op een gegeven moment melding maakte van het Vaticaan, werd de pastoor vuurrood en stormde naar buiten.

72. Bởi vậy, Phao-lô viết: “Anh em hãy còn thuộc về xác-thịt.

Daarom schreef Paulus: „Gij zijt nog vleselijk.

73. Thuộc về thế gian có nghĩa là chịu ảnh hưởng của Sa-tan.

14:30; 1 Joh. 5:19). Een deel van de wereld zijn, betekent dat men onder Satans invloed staat.

74. Video: Đến lượt, nó thuộc về nhóm cục bộ của những thiên hà.

Video: Die op zijn beurt deel uitmaakt van een lokale groep van melkwegstelsels.

75. Lẽ dĩ nhiên, những ân phước này vẫn còn thuộc về tương lai.

Natuurlijk liggen deze zegeningen nog in de toekomst.

76. Và bây giờ vinh dự bắt đầu cuộc tấn công thuộc về tôi.

Nu mag ik de aanval starten.

77. Sao anh lại ăn nói linh tinh với báo chí về chuyện tôi kéo tai con chó của mình?

Waarom doe je zo raar met de pers over dat ik aan zijn oren trek?

78. Về mặt lương thực, Rô-ma cũng phụ thuộc vào ngành hàng hải.

Rome was ook voor zijn voedselbevoorrading afhankelijk van de scheepvaart.

79. Tai nạn gì cơ?

Welk ongeluk?

80. Chúng thật sự là một loại chất đặc sệt thuộc về vũ trụ

Ze zijn echt een soort van kosmische brij.