1. Thành phố cũng thu thuế vận chuyển trên đất liền.

Кроме того, налагались пошлины на передвижение по сухопутным торговым путям.

2. Năm 2005, thành phố São Paulo thu được 90 tỷ R $ thuế và ngân sách thành phố là 15 tỷ R $.

В 2005 в городе было собрано налогов на R$ 90 млрд, а его бюджет составил R$ 15 млрд.

3. Ghi chép về thuế, giấy cấp phép của bang và thành phố, hợp đồng thầu.

Налоговые декларации, разрешение от властей штата, тендерные предложения.

4. Ở Hoa Kỳ, thuế suất khác nhau tùy thuộc vào vị trí của người mua hoặc người bán, chẳng hạn như tiểu bang, hạt và thành phố.

Размер налоговых ставок в США зависит от того, в каких штатах, округах и городах находятся продавец и покупатель.

5. Tôi lớn lên ở một khu phố nghèo tại thành phố Montreal.

Я вырос в неблагополучном районе Монреаля.

6. Bấy giờ, thành phố Tê An Cum nằm ở biên giới cạnh bờ biển, và cũng ở gần thành phố Hoang Vu.

И ныне, город Теанкум расположен в тех пределах у морского побережья, и он был также вблизи города Запустение.

7. Kẻ Hầm Thịt đang ở trong thành phố.

Потому что это дело рук испарителя.

8. Thành phố nằm ở phía bắc của Manila.

Проживают в северной части штата Манипур.

9. Danh sách các thành phố ở châu Á.

Сказки народов Азии.

10. Chính quyền tỉnh nằm ở thành phố Lillehammer.

Административный центр — город Лиллехаммер.

11. Curitiba, thành phố của tôi: có 3 triệu người ở khu vực đô thị, 1. 8 triệu người sống ở trong thành phố.

Куритиба, мой город, - метрополия для 3 000 000 жителей, из которых 1 800 000 жителей в самом городе.

12. Mày sẽ đến sống ở 1 thành phố chuột ở Florida.

Будешь жить в мышином городе во Флориде.

13. Kể từ lần cuối anh ở trong thành phố.

С твоих прошлых гастролей.

14. Thành phố này đang ở giữa ngã tư, Gordon.

Город на перепутье, Гордон.

15. Mọi thứ ở phía nam của tuyến trở thành quận San Mateo mới, trong khi mọi thứ phía bắc của tuyến này trở thành Thành phố và Hạt San Francisco mới, cho đến nay là thành phố củng cố thành phố ở California.

Всё, что южнее линии, стало новым округом Сан-Матео, с центром в городе Редвуд-Сити, а всё, что севернее, стало новым объединённым городом-округом Сан-Франциско.

16. Tôi sẽ ở lại thành phố, ở câu lạc bộ Thể thao.

Я собираюсь остаться в городе, в Спортивном Клубе.

17. Đây hình của một trung tâm thành phố lớn mới nó đang được dựng lên ở Hàn Quốc -- lớn hơn ở trung tâm thành phố Boston.

Это фотография большого, нового центра города, который строится в Южной Корее — больше, чем центр Бостона.

18. Camagüey là một thành phố và là một municipality ở miền trung Cuba, là thành phố lớn thứ 3 nước này.

Камагуэ́й (исп. Camagüey) — город и муниципалитет в центральной части Кубы, а также 3-й по величине город государства.

19. Chồng tôi có vài chuồng ngựa ở ven thành phố.

У моего мужа были конюшни на окраине города.

20. Thành phố này nằm ở bờ tây bắc hồ Nicaragua.

Город располагается на северо-западном берегу озера Никарагуа.

21. Sau đó chúng tôi làm tiên phong ở Cirencester, một phố cổ, và thành phố Bath.

Впоследствии мы служили пионерами в старинном городке Сайренсестер и в городе Бат.

22. Hãy đến thành phố cảng Varna ở vùng Biển Đen.

Отправляйся в портовый город Варна на Чёрном море.

23. Nó sẽ sống trong 1 thành phố chuột ở dưới...

Он будет жить в мышином городе... во...

24. Cảng quan trọng nhất ở đây là thành phố Kerch.

Важнейший порт — город Керчь.

25. Đấy mới là cuốc sống ở thành phố này, nhỉ?

Такая вот жизнь в Централ Сити, да?

26. 15 Và từ thành phố này, đến thành phố Ghi Đơ; và từ thành phố Ghi Đơ đến thành phố Mơ Léc;

15 А оттуда пошли в город Гид; а из города Гид – в город Мулек;

27. Tuy nhiên, thuế được giới hạn ở mức thuế suất thấp hơn.

Однако, импортируемые шасси облагались налогом с меньшей ставкой.

28. Thành phố cảng này, nay gọi là Cádiz thuộc Tây Ban Nha, đã trở thành một trong những thành phố lớn đầu tiên ở Tây Âu.

Сейчас это испанский порт Кадис, один из первых крупных городов Западной Европы.

29. Biểu tình cũng diễn ra ở một số thành phố khác.

Манифестации прошли и в других городах.

30. Đây là chuyến tàu số 6 ở thành phố New York.

Это 6-я линия нью-йоркского метро.

31. Tôi là bếp trưởng ở 1 nhà hàng trong thành phố.

Я шеф-повар в ресторанчике на окраине

32. Tôi lo cho mọi trẻ em ở thành phố New York.

Мне дороги все Нью-Йоркские ребятишки.

33. THÀNH Trier với 2.000 năm lịch sử là thành phố cổ nhất ở nước Đức.

ТРИР — старейший город Германии, история которого насчитывает 2 000 лет*.

34. Các biệt danh của thành phố bao gồm Thành phố Đá hoa cương, Thành phố Xám và Thành phố Bạc với các Bãi cát Vàng.

Его иначе называют Гранитным городом, Серым городом и Серебряным городом с золотыми песками.

35. Ông lớn lên ở thành phố Halicarnassus, thuộc địa của Hy Lạp (nay là thành phố Bodrum, phía nam Thổ Nhĩ Kỳ) và du hành nhiều nơi ở Hy Lạp.

Он вырос в греческой колонии Галикарнас (современный Бодрум в Турции) и объездил почти всю Грецию.

36. Làm sao anh biết tên Tia Chớp này ở trong thành phố?

Откуда ты знаешь, что Флэш не оставил город?

37. Họ giữ bạn gái tôi ở thành phố. Cô ấy sắp sinh.

Они привезли мою девушку, она беременна.

38. Đây là trạm xăng BP ở trung tâm thành phố Los Angeles.

Это заправка BP в центре Лос- Анджелеса.

39. Vườn Tuileries nằm ở trung tâm thành phố Paris, thuộc Quận 1.

Тюильри — сад в центре Парижа, в 1-м округе.

40. Tại thời điểm này, đã có 8.000 người sống ở thành phố.

В это время в городе проживало чуть более 8 тысяч человек.

41. Năm 1902 ở thành phố New York, bà ấy đang thăm quan.

В 1902 году она оказалась в Нью-Йорке проездом.

42. Ở Andes, sông băng này là nguồn nước uống cho thành phố.

Этот ледник в Андах является источником питьевой воды для этого города.

43. Nhà thờ cổ toạ lạc ở phần phía bắc của thành phố.

Старая церковь находится в северной части города.

44. Tối nay bạo lực đã bùng phát ở trung tâm thành phố.

Сегодня вечером в центре города вспыхнуло насилие.

45. Thành phố Toulouse ở Languedoc là trung tâm thương mại lớn thứ ba ở Âu châu.

Лангедокский город Тулуза был третьим богатейшим городом Европы.

46. 14 Xứ Man Ti, hay nói cách khác là thành phố Man Ti; thành phố Giê Rôm, thành phố Cơ Mê Ni, và thành phố An Ti Pha Ra.

14 Земля Манти, или город Манти, и город Зизром, и город Кумений, и город Антипара.

47. Ba hãng khác, không như Accenture, đã thành lập ở Hoa Kỳ trước khi họ kết hợp lại vào một quốc gia tránh thuế, từ đó giảm thuế của Mỹ.

Остальные три компании, в отличие от Accenture, были сначала зарегистрированы в США и позднее перерегистрированы в стране с более низкими налогами, таким образом пытаясь снизить налоговое бремя.

48. Là một phụ nữ ở thành phố này, phải rất rất cẩn trọng...

Женщинам в этом городе нужно быть начеку.

49. CỤ ONIYAN, 68 tuổi, sống trong một thành phố lớn ở Tây Phi.

В крупном западноафриканском городе живет 68-летняя Онийен.

50. Và có một dịch bệnh đang lây lan ở thành phố New York.

По Нью-Йорку распространяется эпидемия заболевания.

51. Khoảng 90% người da đen và 60% người Ấn sống ở thành phố.

Около 90 % чернокожих и 60 % индейцев проживают в городах.

52. Du khách đi thuyền gondola qua những kênh đào ở thành phố Venice

По многочисленным каналам Венеции туристы путешествуют на гондолах

53. Không! Cháu sẽ chỉ dùng thẻ xe buýt ở thành phố của cháu.

Да нет, я воспользуюсь проездным.

54. Đây là những con khỉ bóng bay tại mọi thành phố ở Scotland

Это надувные обезъяны, в каждом городе Шотландии

55. Họ cứ càn quét hết thành phố này đến thành phố kia...

Они кутили, грабили один город за другим.

56. Ở thành phố cảng Le Havre, thuộc tỉnh Normandie, một bà đạo Tin Lành sửng sốt khi nghe loan báo trên đài phát thanh rằng Nhân Chứng Giê-hô-va phải đóng thuế về khoản tiền đóng góp.

В Гавре (Нормандия) одна женщина-протестантка была возмущена, когда услышала по радио, что пожертвования Свидетелей Иеговы облагаются налогом.

57. Tòa Tổng giám mục nằm ở thành phố Marseille, và giáo phận bao gồm quận của thành phố Marseille, một phân khu của bộ phận Bouches-du-Rhône ở Vùng Provence-Alpes-Côteanswerzur.

Архиепископская кафедра находится в городе Марселе, и епархия включает район Марселя, участок департамента Буш-дю-Рон в регионе Прованс — Альпы — Лазурный Берег.

58. Thành phố st.

Заштатный город Св.

59. Nước có khả năng chảy qua thành phố và biến thành phố thành vật hữu hình.

Вода способна сделать город уступчивым, осязаемым.

60. Nhà làm phim Mira Nair nói về việc trưởng thành trong một thành phố nhỏ ở Ấn Độ.

Кинорежиссёр Мира Наир рассказывает о своём детстве в маленьком индийском городке.

61. Đến năm 2010, Detroit đã trở thành một thành phố điển hình về khủng hoảng ở Hoa Kì.

К 2010 году Детройт стал олицетворением американского города в кризисе.

62. Việc tắc đường ở nội và ngoại vi các thành phố sẽ biến mất.

Пробки на дорогах, внутри и вне наших городов исчезнут как таковые.

63. Nizhnekamsk thành thành phố năm 1965.

Преобразован в город Горнозаводск в 1965 году.

64. Anh biết đấy, ở thành phố này, thông tin lan truyền đi rất nhanh.

Знаете, слово очень быстро перемешается в этом городе.

65. Thành phố New York có mười thành phố kết nghĩa được hội Thành phố Kết nghĩa Quốc tế (Sister Cities International) công nhận.

Ньюпорт имеет город-побратим по версии Sister Cities International.

66. Felicity đang chạy nhận diện mặt ở các camera giao thông khắp thành phố.

Фелисити, запусти распознавание лиц на придорожных камерах по городу.

67. Đó là dấu hiệu của căn bệnh đang lan ra ở thành phố này.

Это симптом заболевания города.

68. Vậy chú định kiếm mấy bức tranh đó ở đâu, thành phố não à?

И где ты теперь возьмёшь старую краску?

69. Đêm qua hắn đã hạ cánh ở thành phố Starling để bán số súng.

.. Прошлой ночью, он прибыл в город, чтобы продать оружие.

70. Chúng tôi đến nhà mới ở Seville, một thành phố chan hòa ánh nắng.

Нашим новым домом стал солнечный город Севилья.

71. Thành phố Nuremberg trở thành trung tâm của ngành xuất bản ở Đức. Ông Anton Koberger, sinh ra ở thành phố này, có lẽ là nhà in ấn và xuất bản Kinh Thánh đầu tiên có tầm cỡ quốc tế.

Ключевым в истории издательского дела в Германии стал город Нюрнберг. Антон Кобергер, уроженец этого города, считается первым крупным международным типографом и издателем Библии.

72. Hai cơ sở chuyên về y khoa là ở Thành phố New York và ở Education City, Qatar.

Университету также принадлежат два медицинских кампуса, один из них в Нью-Йорке, а второй в Education city («Городе образования»), находящемся в Катаре.

73. Đó là hành trình từ thành phố tới liên thành phố, chúng ta có thể tái khám phá sức mạnh của nền dân chủ ở cấp độ toàn cầu.

В этом путешествии от полиса к космополису мы можем заново открыть для себя мощь демократии на глобальном уровне.

74. Thành phố hạnh phúc "

" Блаженство ".

75. Cô ấy đưa chúng tớ đi xem một căn nhà ở ngoại ô thành phố.

Она показывала нам дом за городом.

76. Cô học trung học tại Trafalgar School for Girls ở trung tâm thành phố Montreal.

Джессалин училась в средней школе для девочек, при Трафальгаре, в центре Монреаля.

77. Hai người sống ở U-rơ thuộc xứ Canh-đê, một thành phố thịnh vượng.

Они жили в богатом городе, Уре халдейском.

78. Một thành phố bên bờ sông Yamuna ở phía Bắc bang Uttar Pradesh, Ấn Độ.

Город по берегам реки Ямуна в штате Уттар-Прадеш на севере Индии.

79. Ông bà Yodka vẫn còn nghĩ con làm ở sở quy hoạch thành phố ạ?

Мистер и мисс Йодка ещё думают, что я в департаменте градоустройства?

80. Rồi các thành phố được hình thành.

Наши поселения стали организовываться в города.