1. Ghi chép về thuế, giấy cấp phép của bang và thành phố, hợp đồng thầu.

纳税 记录 城市 和 州 许可证 申请 合同 标书

2. Bấy giờ, thành phố Tê An Cum nằm ở biên giới cạnh bờ biển, và cũng ở gần thành phố Hoang Vu.

铁安肯城位于海岸附近的边境,邻近荒芜城。

3. DFS tiếp tục đổi mới, mở rộng thành các cửa hàng miễn thuế ngoài sân bay và các cửa hàng lớn ở trung tâm thành phố Galleria và phát triển để trở thành nhà bán lẻ du lịch lớn nhất thế giới.

DFS不断创新,扩张至机场外免税店和大型市中心广场店,成长为世界最大的旅游零售商。

4. Thành phố có 25.434 cư dân (29.2.2008) và là thành phố đông dân thứ ba ở Iceland sau Reykjavík và Kópavogur.

它是冰岛中人口第三多的城市,拥有25,434人口,次于雷克雅未克和科帕沃于尔。

5. Đây là chuyến tàu số 6 ở thành phố New York.

这是纽约地铁6号线

6. Các ông sẽ đưa nó đến thành phố chuột ở Florida?

你 會 把 它 帶 去 老鼠 村 嗎 ?

7. Tôi là bếp trưởng ở 1 nhà hàng trong thành phố.

我 在 上 城区 一家 餐厅 的 总 厨师

8. Và ở Thượng Hải và một vài thành phố vùng biển khác ở Trung Quốc, vài lần một năm các chính quyền thành phố bảo trợ việc rải tro tập thể ở biển.

在上海和中国好几个近海城市,每年市政府都安排几次集体把骨灰撒在大海里。

9. Tối nay bạo lực đã bùng phát ở trung tâm thành phố.

暴亂 今晚 在 市中心 爆發

10. Chúng tôi đã thực hiện 100 cuộc triển lãm ở thành phố.

我们已经在100个城市里举办图片展览。

11. Thành phố Toulouse ở Languedoc là trung tâm thương mại lớn thứ ba ở Âu châu.

朗格多克的图卢兹是欧洲第三个最富有的城市。

12. Thời Liêu, vật giá rất thấp, mặc dù có thuế muối và thuế rượu, song mức thuế ở các địa phương không giống nhau.

遼代物價甚低,雖有鹽酒之稅,但各地稅率並不一致。

13. Đến năm 2010, Detroit đã trở thành một thành phố điển hình về khủng hoảng ở Hoa Kì.

在2010年,底特律已经成为 深陷危机的美国城市的代表。

14. Ông sẽ chuyển về tu viện Mater Ecclesiae ở thành phố Vatican làm nơi ở lúc nghỉ hưu.

在退休後他將居住在梵蒂岡的教會之母修道院(Mater Ecclesiae)中。

15. Sau đó ông chuyển tới một vùng ngoại ô khác ở bên kia thành phố.

后来他搬了家,到近郊的另一个镇上居住。

16. Có rất nhiều nơi ở Châu Phi mà những thành phố mới được xây dựng.

非洲还有很多地 新城市可以建设在这些地上

17. Một thành phố được bao bọc bằng tường thành ở thung lũng Giô Đanh, 245 thước bên dưới mặt biển.

位于约旦河谷,一座有城墙的城市,低于海平面245米(800英尺)。

18. Các thành phố Canada, họ tiêu thụ một nửa xăng dầu của các thành phố Mỹ.

加拿大城市的人均汽油消耗是美国城市的一半

19. Ty Rơ Đây là một thành phố thương mại và hải cảng quan trọng ở Sy Ri.

推罗这是叙利亚一个重要的商业城市兼海港。

20. 7 Và chuyện rằng, có nhiều thành phố được xây mới và nhiều thành phố cũ được sửa sang.

7事情是这样的,他们建了许多新城市,修复了许多旧城市。

21. Ở đó, tại ngôi trường thành phố, tôi được trải nghiệm bất bình đẳng là như thế nào.

在这里,在一个城市的学校 我体会到了不平等是什么感觉

22. Ê kíp của chương trình "Nghề khổ ải" cùng tôi được gọi đến thành phố Craig ở Colorado.

"干尽苦差事"的工作人员和我前往 科罗拉多州叫做”Craig“的这个小镇

23. Sau gần hai tuần đi bộ, họ đến thung lũng San Fernando, ở phía bắc của thành phố.

他们徒步走了差不多两个星期,才到达洛杉矶市以北的圣费尔南多河谷。

24. Ở phía tây Ukraina, tiếng Ukraina cũng là nguôn ngữ phổ biến trong các thành phố (như Lviv).

在乌克兰西部,乌克兰语是城市和农村主要语言(比如利沃夫)。

25. Chính phủ Mỹ sẽ đánh thuế lên Google và Apple ở California rồi dùng thuế đó trả cho người Bangladesh thất nghiệp chăng?

美国政府会向在加州的谷歌和苹果收税, 用那些税来付孟加拉国 失业者的基本收入?

26. Trong một thành phố hoặc nhiều thành phố nào đó trên thế giới mà người bán hàng biết mặt bạn?

这世界上有哪个城市 或哪几个城市有店家认识你?

27. Trận động đất này có tâm chấn cách thành phố Guadalupe Victoria, Mexico 18km và cách thành phố Mexicali 47km.

这场地震的震央位于墨西哥瓜达卢佩-维多利亚市以外18公里(11英里)处,距离墨西卡利市47公里(29英里),这是个人烟稀少的偏远地区。

28. Thành phố Kolkata, dưới quyền quản lý của Hội đồng thành phố Kolkata (KMC), có một diện tích 185 km2.

由加尔各答市政法团(KMC)管理的加尔各答市面积为185 km2。

29. Và ở tuổi 16, với sự thăng tiến nhanh chóng, cậu bé đã điều hành buôn bán ma túy ở 10 khu ổ chuột ở thành phố.

他进步神速,到十六岁的时候 已经在十个贫民区展开了毒品业务

30. Thành phố sa mạc bị đổ nát

沙漠名城毁于一旦

31. Sau London, Stockholm là thành phố được tài trợ cao thứ hai ở châu Âu trong 10 năm qua.

在伦敦之后,斯德哥尔摩是过去10年来是欧洲获得第二大资助的城市。

32. Bài diễn văn công cộng “Chúa Bình An” được quảng bá trên một xe buýt thành phố ở Barbados

巴巴多斯的公共汽车宣传题名为“和平之君”的公众演讲

33. Ngày 9 cùng tháng, hỏa hoạn lớn ở rìa nam thành phố đã đốt cháy hơn 80 ngôi nhà.

同月九日,南岸大火,焚燬八十餘家。

34. Kể từ những năm 1950, người Slovakia đã là dân tộc chính trong thành phố, chiếm 90% dân số thành phố.

自1950年代以后,斯洛伐克人成为该市的优势民族,占人口总数的大约90%。

35. Phần lớn tập trung ở các thành phố lớn của miền Nam Việt Nam (đặc biệt là thành phố Hồ Chí Minh) và phần lớn nói tiếng Quảng Đông và một số ít nói tiếng Tiều Châu..

他們主要集中在前南越的主要城市(特別是胡志明市),主要使用粵語,少數使用潮州話。

36. Năm 1980, trưởng lão từ 39 thành phố ở Hoa Kỳ được huấn luyện đặc biệt về nhiệm vụ này.

1980年,美国有39个城市的长老在这方面受到特别的培训。

37. Đang nhìn trộm hả, chàng trai thành phố?

看 得 过瘾 吗 , 都市 小子 ? 我...

38. Các thành phố lớn ở Trung Quốc, đang thực hiện chính sách giới hạn số lượng xe hơi trên đường.

在中国的大城市, 他们正在实施车辆限行政策。

39. ♫ với thành phố bên dưới ta ♫

城市在我们脚下

40. Anh đi chuyến tàu nào vào thành phố?

你 搭 哪 一班 火车 进城?

41. Chí tuyến Bắc chạy qua thành phố này.

北极圈穿过该城。

42. Nhưng cục diện thay đổi trong thành phố.

但镇上的情况已开始改变了。

43. Bảo tàng thành phố Oslo trưng bày một triển lãm vĩnh viễn về người dân tại Oslo và lịch sử của thành phố.

奥斯陆城市博物馆有关于奥斯陆城市发展史和奥斯陆居民的常设展览。

44. Đây là một con đường tràn ngập bàn phím máy tính ở các thành phố lớn nhất nơi tái chế chúng.

这条道路两旁堆满了废弃的电脑主板 这是最大的一处电子垃圾回收村

45. Sau 1991 thành phố có mười quận nội thành (Ortsamtsbereiche) và chín quận ngoại thành (Ortschaften).

从19世纪起,德累斯顿陆续并入了10个县(Ortsamtsbereich)和9个前市镇(Ortschaften)。

46. Chính quyền thành phố chịu trách nhiệm cho việc hoàn thành mục tiêu.

城市负责完成计划。

47. Từ một thuộc địa đày tội nhân thành một thành phố thịnh vượng

罪犯流放地变成繁华大都市

48. Tháng 7 năm 2011, hai đoàn tàu cao tốc đâm nhau ở Ôn Châu, một thành phố phía Nam Trung Quốc.

在2011年的7月份 两辆中国高铁列车 在中国南方的一个城市——温州相撞

49. Những thành phố vĩ đại nhất thế giới! Giờ đang thành cống rãnh.

世界 上 最偉大 的 城市 正在 變成 一條 臭 下水道

50. Vào năm 1946, tôi được mời tham dự Hội Nghị Thần Quyền “Các nước hoan hỉ” ở thành phố São Paulo.

1946年,我获邀参加在圣保罗市举行的“喜乐的万民”神治大会。

51. Ở vùng Siberia, Bắc Cực, thuộc Nga, sự dồi dào về khoáng sản khiến các các thành phố lớn nổi lên.

俄罗斯 北极区 的 西伯利亚 大型 城市 因 矿藏 财富 而 兴起

52. Có hàng tỷ người ở các nước đang phát triển thậm chí không có một thành phố nào đón chào họ.

在发展中国家有几十亿的人 处于没有一个城市愿意接纳他们的阶段。

53. Một người ăn ở ngay thẳng sẽ không bị bắt vì mua bán đồ lậu thuế hay vì gian lận thuế hoặc vì cướp bóc hàng xóm.

忠实的人不会由于试图走私、瞒税或勒颈行劫而受罚。

54. Có một sân bay nội địa gần thành phố.

城市附近有一座国家公园。

55. Chào mừng trở lại với thành phố Dở Ẹc.

欢迎 你们 再次 回到 下游 行列

56. Thành phố có Sân bay Quốc tế Pago Pago.

该城市由帕果帕果国际机场提供航空连接服务。

57. Thành phố Châu Á của vô số nhà thờ.

有數 不清 的 教堂 的 亞洲 城市

58. ta cần đưa công chúa ra khỏi thành phố.

陛下 我們 必須 馬 上 把 公主 轉 移出 城

59. Tôi chuyển đến thành phố London để làm việc tại bệnh viện Paddington General. Sống trong thành phố, tôi càng thấy nhiều cảnh bạo động.

我在这个城市看到更多暴行。 我哥哥离家参加韩战。

60. Ông thị trưởng nói lời bình luận thuận lợi nào nhân dịp một biến cố mới đây ở thành phố Nữu Ước?

最近在纽约市发生的一件事促使市长对见证人有什么好评?(

61. Bảo tàng Jacquemart-André (tiếng Pháp: Musée Jacquemart-André) là một bảo tàng nghệ thuật nằm ở Quận 8, thành phố Paris.

雅克馬爾·安德烈博物館(法语:Musée Jacquemart-André)是位於法國首都巴黎第8區的一座博物館。

62. Tòa thị chính của thành phố San Francisco có thể nhìn thấy trực tiếp từ dưới phố Fulton.

旧金山市政厅可以看见,就在富尔顿街下面。

63. Dưới đây là danh sách các trang web của sở thuế vụ ở tiểu bang.

如要確認您的交易是否符合免稅條件,請洽詢您所在州的財政/稅收部門。 查看美國各州網站列表。

64. Nếu đi từ thành phố nầy đến thành phố khác bằng xe hơi và quẹo sai đường, chúng ta cần phải hành động để chuyển hướng.

马太福音7:13,14)我们若从一城驾车前往另一城,但却转入了错误的方向,就必须采取行动去纠正路线才行。

65. Anh có tai mắt khắp mọi ngóc ngách thành phố.

這個 城市 的 每個 角落 都 有 你 的 手下

66. Trong trường hợp người đàn ông được đề cập ở đầu bài, thói quen chỉ khiến ông bị kẹt xe trong thành phố.

文章开头所说的男子,习惯只不过叫他多花一点时间,在市镇繁忙的街道上堵车子。

67. Timgad—Thành phố bị chôn vùi tiết lộ bí mật

提姆加德——出土古城揭露一个政治阴谋

68. Thành phố này chỉ còn là 1 đống gạch vụn.

那些 狙击手 打击 了 我们 的 士气 这个 城市

69. Báo cáo năm nay từ Uỷ ban taxi và xe Limousine, cho ta biết có khoảng 13,500 taxi ở thành phố New York.

这是来自今年出租车与轿车 委员会的一个报道, 从中我们可以知道纽约一共有 13500辆出租车。

70. Trong nhiều thế kỷ qua, những tên hải tặc ở vùng Biển Ca-ri-bê tấn công các thành phố ven hồ Nicaragua.

在过去的几个世纪,尼加拉瓜湖沿岸一带的城市都被加勒比海的海盗侵占。

71. Ví dụ như, khi tôi đi ngang qua mục quảng cáo này ngoài nhà vệ sinh nữ ở sân bay thành phố Kansas.

例如,我在堪萨斯城机场的 女洗手间外面 无意中看到了这个广告。

72. Oslo là một thành phố đi đầu trong chương trình các thành phố đa dạng văn hóa của Hội đồng châu Âu và Ủy ban châu Âu.

奥斯陆也是欧洲委员会和欧洲联盟委员会的跨文化城市项目的试点城市。

73. Có thể tôi đang ở sai nước để bàn luận về việc sẵn sàng đóng thuế.

我可能在一个错的国家里提到纳税的意愿。

74. 23 Và chuyện rằng, tất cả bọn họ đều leo xuống được vào bên trong thành phố lúc ban đêm nhờ dây thừng lớn và thang; vậy đến sáng hôm sau, tất cả bọn họ đều đã ở bên trong bờ tường của thành phố.

23事情是这样的,他们全都在夜里借坚韧的绳索和梯子缒进城里;所以,天亮时,他们都在城里面了。

75. Vì sự dũng cảm và anh hùng của các chiến sĩ Hồng quân bảo vệ thành phố, năm 1945 Stalingrad được phong danh hiệu Thành phố Anh hùng.

基於蘇聯守軍防守史達林格勒時的英勇表現,該市在1945年被嘉獎為英雄城市。

76. Danzig trở thành Thành phố tự do Danzig dưới quyền quản lý của Hội Quốc Liên.

但泽成为自由市,由国际联盟管辖。

77. Tôi sinh ngày 23-4-1922 tại thành phố Cleveland, bang Ohio, Hoa Kỳ, trong căn hộ ở tầng trên tiệm bánh của cha.

1922年4月23日,我在家里出生。 我们一家住在美国俄亥俄州克利夫兰的一个公寓房子里,楼下就是我父亲的面包店。

78. Em đã phải đi tuốt qua phía bên kia thành phố.

我 必须 走到 邻镇 去

79. Gela là một thành phố công nghiệp và cảng quan trọng.

杰拉是一座重要的工业城市和港市。

80. Nhìn về hướng tây bắc trên thành phố cảng Giốp Bê.

朝西北方向俯瞰港都约帕。