1. Phép màu cho giả kim thuật.

Сила алхимии.

2. Thuật giả kim của thứ kim loại này rất đẹp mắt.

Впечатляющая алхимия металла.

3. Đó là khẩu hiệu của thuật giả kim.

Это девиз алхимиков.

4. Nhưng thuật giả kim là bất khả thi mà, đúng ko ông?

Но алхимия невозможна, не так ли?

5. Tuy nhiên, Newton cũng theo đuổi thuật giả kim, là điều trái với khoa học vì người ta nỗ lực dùng thiên văn học và ma thuật để biến đổi chì và những kim loại khác thành vàng.

В то же время Ньютон всерьез занимался алхимией — псевдонаукой, которая с помощью астрологии и магических формул искала способ превращения свинца и других металлов в золото.

6. Mốc nối kim loại ma thuật.

Изобрела магию металла.

7. Uh, vụ nhà giả kim mất trí.

Безумный алхимик.

8. Năm 1605 Michel Sedziwój xuất bản cuốn sách luận về thuật giả kim A New Light of Alchemy (tạm dịch: Ánh sáng mới của thuật giả kim) trong đó ông đề xuất sự tồn tại của “lương thực của cuộc sống” trong không khí, rất lâu sau này mới được biết đến là là oxy.

1605 год Михал Сендзивой написал алхимический трактат «Новый свет алхимии», в котором высказал мысль о том, что в воздухе содержится «пища для жизни», которая позже была определена как кислород.

9. Quan điểm, một kiểu như thuật giả kim mà con người chúng ta đang nghịch ngợm, biến nỗi đau đớn thành một bông hoa.

Перспектива — некий вид алхимии, с которой мы, люди, привыкли играть, превращает мучения в цветок.

10. Bởi vì hòa bình như thuật giả kim, nó cần đến sự hoà quyện, sự đan xen giữa các quan điểm nam và nữ.

В установлении мира есть определённая алхимия, и она состоит в переплетении, в чередовании женских и мужских путей развития.

11. Họ mang kim cương giả, mặc áo pull.

Оба в майках с блестками.

12. Năm 1661 Robert Boyle xuất bản The Chymist Sceptical, một tác phẩm chính luận về sự khác biệt giữa thuật giả kim và hóa học.

1660 год Роберт Бойль публикует книгу Скептический химик (The Sceptical Chymist) — трактат о различиях между химией и алхимией.

13. Ma thuật giao cảm là giả.

Магия на внушении — это имитация.

14. Chất vải, kỹ thuật thêu thùa, cách ép kim loại.

Эти ткани, вышивка, ковка доспеха...

15. Sứ giả đem câu ấy về thuật lại.

Мясник возвращает её обратно.

16. Một trong những mục tiêu hàng đầu của thuật giả kim thời Trung Cổ là sản xuất một thứ thuốc trường sinh có thể giúp người ta sống lâu hơn.

Одной из главных целей алхимиков средневековья было создать эликсир жизни.

17. Áp dụng chính xác phản ứng giả kim thì chúng sẽ tự lộ diện.

Некотрые алхимические приемы позволяют их обнаружить.

18. Chúng tôi có được giả thuyết này không phải từ một chuyên gia nghệ thuật không phải từ một nhà học giả về nghệ thuật hậu hiện đại hay từ một nhà phê bình nghệ thuật tầm cỡ

И она была разработана не искусствоведом, не теоретиком- постмодернистом, не авторитетным арт- критиком.

19. Và bố tôi thực sự là một sử gia về giả kim ưu việt trên thế giới.

А мой отец лучше всех в мире знал историю алхимии.

20. Năm 1648 Công bố di cảo cuốn sachOrrttuus medicinae của Jan Baptist van Helmont, được coi là một sự chuyển đổi lớn lao giữa thuật giả kim và hóa học, và có ảnh hưởng lớn đến Robert Boyle.

1648 год посмертная публикация книги Ortus medicinae Яна Баптиста ван Гельмонта, работа которого считается одной из основных по химии и алхимии этого периода и которая имела значительное влияние на Роберта Бойля.

21. Biết được thuật chiêm tinh căn cứ trên những giả thuyết sai lầm cũng giúp chúng ta vạch trần kẻ khởi xướng thuật này.

Лживая природа астрологии позволяет определить ее первоисточник.

22. Mỗi năm người Ba-tây chi hơn 500 triệu mỹ kim cho những vật dùng trong ma thuật.

Ежегодно бразильцы тратят более 500 миллионов долларов на всевозможные предметы спиритизма.

23. Và tôi là một nhà học thuật, nên tôi làm cho khán giả ngủ miễn phí.

И я академик, то есть бесплатно усыпляю аудиторию.

24. Hoàng đế Tần Thủy Hoàng ra lệnh cho những nhà giả kim tìm ra thần dược để tránh cái chết.

Император Цинь Шихуанди потребовал, чтобы его алхимики изобрели волшебное снадобье, которое бы избавляло от смерти.

25. Phần diễn giải còn hơi thô, nhưng về căn bản việc tạo ra viên đá là mục đích của thuật giả kim cũng là một hình thức khoa học sơ khai nghiên cứu sự biến đổi trong tất cả các hình thức.

Это схематичное изображение, но в целом создание философского камня было целью алхимии, которая являлась ранней формой науки, изучавшей трансформацию во всех ее формах.

26. Trong suốt lịch sử châu Âu, chúng ta tìm thấy nó trong công trình của những nhà giả kim thuật, và vẫn tin vào nó cho đến ngày hôm nay, chỉ là chúng ta kể câu chuyện này bằng ngôn từ khoa học.

В европейской истории мы обнаруживаем их в работах алхимиков, и разумеется, мы всё ещё верим в них сегодня, только мы рассказываем эти истории, используя терминологию науки.

27. Với tôi, doanh nghiệp nào có thể tạo ra những giải pháp Jugaad thì cũng như những nhà giả kim vậy.

Для меня предприниматели, создающие решения джугаад, словно алхимики.

28. Xin chào, tôi là Bryan Callen, cùng tác giả nổi tiếng về sách võ thuật, Sam Sheridan.

Приветствую, Я Брайан Каллен, и со мной автор ряда бестселлеров на тему единоборств, Сэм Шеридан.

29. 11 công trình được Ủy ban khoa học kỹ thuật Nhà nước cấp bản quyền tác giả.

Кандидат технических наук, автор 11 научных работ.

30. Ví dụ: giả sử bạn là một kỹ thuật viên đo thị lực muốn bán kính đeo mắt.

Допустим, к примеру, что вы рекламируете контактные линзы.

31. Hình ảnh kĩ thuật số có thể làm giả, và tôi không thể xét xử ai đó với nó.

Цифровые фотографии могут быть подделаны, и я не могу пойти к судье с этим.

32. Những người khác tin nó được viết bởi nhà triết học thế kỷ 13 Roger Bacon, người cố gắng hiểu định luật toàn thể của ngữ pháp, hoặc ở thế kỷ 16 bởi nhà thần bí thuộc triều Elizabeth John Dee, chuyên gia giả kim thuật và bói toán.

Другие приписывают авторство книги Роджеру Бэкону, философу XIII века, пытавшемуся открыть универсальные законы грамматики, или мистику елизаветинской эпохи XVI века, Джону Ди, занимавшемуся алхимией и предсказаниями будущего.

33. Giống như mò kim nơi bể kim.

Как искать иголку в стоге иголок.

34. Theo vài học giả, lời miêu tả đó cũng phù hợp cho một công trình nghệ thuật, một chiến lợi phẩm.

Некоторые библеисты предполагают, что это может быть еще и описанием какого-то изделия, взятого в качестве военного трофея.

35. Một dịch thuật viên tốt nhận biết tầm quan trọng của việc hiểu ý định của tác giả; sự hiểu biết này ảnh hưởng đến các quyết định dịch thuật của người ấy.

Любой опытный переводчик знает, что необходимо понимать замысел автора, ведь это серьезно влияет на переводческие решения.

36. 21 Cuộc tìm kiếm trường sinh bất tử đưa những người theo đạo Lão đến việc chế ra thuốc trường sinh bằng thuật chế kim.

21 В поисках вечной жизни с помощью алхимии даосы пытались создать пилюли бессмертия.

37. Maiza cùng hầu hết các nhà giả kim khác quyết định sẽ không biến thêm một người nào khác trở nên bất tử; trừ Szilard Quates.

Майза и большинство алхимиков решают, что никто более не должен стать бессмертным; только Сцилард Квотес выступает против.

38. Giả sử nhà quảng cáo bán máy ảnh kỹ thuật số đang nhận được Nhấp chuột qua Mạng hiển thị là 0,05%.

Допустим, у рекламодателя, торгующего цифровыми фотоаппаратами, CTR в контекстно-медийной сети составляет 0,05%.

39. Bức tranh gốc hiển nhiên là sản phẩm của sáng tạo nghệ thuật, còn anh bạn hàng giả kia thì không hề.

Оригинал обычно является результатом акта творчества, а подделка — нет.

40. Dâm phụ này dùng những giáo lý giả dối và ma thuật để khiến người ta vâng phục các thành phần chính trị.

Таким образом, ложная религия обрела власть и силу, но в то же время полностью отвергла религиозную истину (Отк.

41. Thật ra đó là chữ " hello " bằng font Bauer Bodoni cho một số khán giả phát cuồng vì nghệ thuật chữ đánh máy.

Вообще- то, слово " привет " написано здесь шрифтом Bauer Bodoni специально для имеющихся среди нас фанатов печатного слова.

42. Trên con thuyền Advenna Avis vào năm 1711, một nhóm những nhà giả kim triệu hồi một con quỷ với hy vọng sở hữu cuộc sống vĩnh hằng.

На борту судна Advenna Avis в 1711 году группа алхимиков вызывают демона в надежде получить вечную жизнь.

43. Giống như tìm 1 cây kim trong 1 đống kim.

Как иголку в стоге сена.

44. Dù vậy, thuật chiêm tinh tiếp tục phát triển, và nhiều tờ báo đăng những cột đoán số tử vi sẵn cho độc giả.

Тем не менее астрология по-прежнему процветает, и многие газеты охотно печатают гороскопы, которые может прочитать каждый желающий.

45. Kim cương.

Бриллианты.

46. Kim loại.

Алюминий.

47. Kim tuyến

Огненный дождик!

48. Giấc mơ xa xưa luôn tránh né các nhà giả kim đã đạt được nhờ vào những giả thuyết tương tự ánh sáng của ngôi sao đã được lí giải và những bí ẩn cổ xưa khác và những hiện tượng mới, bất ngờ

Древняя мечта, веками поглощавшая мысли алхимиков, была достигнута при помощи тех же теорий, которые объясняли звездный свет и другие древние тайны, и новые, неожиданные явления.

49. Trong cuốn Confessio Amantis của nhà thơ thế kỷ thứ 14 John Gower, đề cập đến mối liên hệ giữa các hành tinh với thuật giả kim, viết, "Of the planetes ben begonne/The gold is tilted to the Sonne/The Mone of Selver hath his part...", ám chỉ rằng Mặt Trời và Mặt Trăng là các hành tinh.

В Confessio Amantis, поэт XIV века Джон Говер, упоминая о планетах и их связях с алхимией, пишет «Of the planetes ben begonne/The gold is tilted to the Sonne/The Mone of Selver hath his part...» (Из свершенных платет/Дано Солнцу злато/Луна же часть свою имеет серебром), показывая, что Солнце и Луна также считаются планетами.

50. Cúi xuống, Kim!

Ложись, Ким!

51. Với người dân Y-sơ-ra-ên xưa—các độc giả đầu tiên của lời tường thuật này—những chi tiết ấy rất có ý nghĩa.

Израильтяне, к которым данное сообщение адресовалось в первую очередь, хорошо знали эти подробности.

52. Giả dụ bạn bị viêm ruột thừa và bạn được đưa tới một bác sĩ giải phẫu với chỉ số phẫu thuật ruột thừa là 400.

Предположим, у вас аппендицит, вас направляют к хирургу, чья результативность по удалению аппендицита равна 400.

53. Kim, bố đây.

Ким, это папа.

54. Sắc bạch kim

Платиновый тон

55. Rút kim ra.

Вытаскивайте иглу.

56. Kim loại lỏng.

Жидкий металл.

57. Kim và chỉ.

Иголка и нитка!

58. Kim cương, Lao.

Алмаз, Лао.

59. " Giá trị của một tác phẩm nghệ thuật có nguồn gốc từ những giả định của chúng ta về cách mà người ta sáng tạo ra nó ".

Философ Денис Дуттон в своей выдающейся книге " Инстинкт искусства " утверждает: " Ценность произведения искусства основана на затратах сил на его создание ".

60. Vào ngày 2 tháng 11 năm 1967, khi mới 5 tuổi, Kim đã xuất hiện trên đài Fuji TV ở Nhật và làm khán giả kinh ngạc bằng khả năng giải toán.

2 ноября 1967 года, в пятилетнем возрасте, Ким Ун Ён выступал на японском Fuji TV с решением сложной математической задачи.

61. Kim cương của tôi.

Мои брильянты.

62. Bột vụn kim loại.

Металлическая стружка.

63. Như một mũi kim.

Словно иглы.

64. Vậy kim cương đâu?

Где мои бриллианты?

65. Thay hông kim loại.

Это железный протез.

66. đây là sao Kim.

Вот, это Венера.

67. Nhiều người Chính Thống Giáo xem việc dịch thuật Kinh Thánh là quá trớn, vô luận văn bản xưa tối nghĩa đối với độc giả đến mức nào.

Многие члены Православной церкви сочли это непозволительной дерзостью, убежденные в том, что переводить Священное Писание недопустимо, каким бы непонятным ни был его язык для читателя.

68. Một nguồn tài liệu thẳng thừng khuyến khích độc giả sử dụng đá thần bí, cỗ bài tarô, đồng tiền I Ching, bói tay và thuật chiêm tinh.

В одном труде читателей прямо поощряют прибегать к помощи магических камней, гадальных карт, монет книги «И Цзин», хиромантии и астрологии.

69. Sau khi vượt qua những cây cột ma thuật, một kim tự tháp và những thú cưỡi trên không, họ đến được một ngọn núi lửa với một cổng dịch chuyển khác.

После посещения магических столбов, пирамид и воздушных лифтов они наталкиваются на вулкан с другим порталом.

70. Tóm lại điều quan trọng là phải có hai miếng kim loại gắn vào giày da, tấm gỗ để nhảy, khán giả thưởng thức và lắng nghe, và một thông điệp cần truyền đạt.

Всё в итоге сводится лишь к металлическим набойкам на туфлях с кожаной подошвой, деревянному полу, зрителям, готовым смотреть и слушать, и нашему повествованию.

71. Ông Charles Bridges, một học giả người Anh sống vào thế kỷ 19, cho biết: “Không nên chỉ đốt lửa bên dưới kim loại cứng, nhưng cũng đặt than đỏ lửa lên trên nó.

Английский ученый XIX века Чарлз Бриджес сказал: «Обложи неподатливый металл снизу и сверху; не только положи его на огонь, но и набросай горящие угли на него.

72. Lời tường thuật của Ian Mortimer bị hầu hết các học giả phản bác khi nó được xuất bản lần đầu, đặc biệt là nhà sử học David Carpenter.

При первой публикации версия Иана Мортимера была раскритикована большинством историков, особенно Дэвидом Карпентером.

73. Những nhà nghiên cứu đã dùng thuật ngữ "mù màu" để diễn tả một hành động học theo khi chúng ta giả vờ không chú ý đến chủng tộc.

Исследователи придумали термин «дальтонизм в отношении цвета кожи» для описания поведения, когда мы делаем вид, что мы не замечаем расы.

74. Bạn muốn mọi người dùng kim tiêm sạch, và người nghiện muốn dùng kim tiêm sạch.

Хотите, чтобы люди использовали чистые шприцы - и наркоманы хотят пользоваться чистыми шприцами.

75. Nửa tỷ, dạng kim cương

Полтора бил в бубны.

76. Kim cài áo đẹp đấy.

Какая красивая застёжка.

77. Kim cương sáng lấp lánh.

Блеск сильный алмазный.

78. Nếu ngược lại thì chắc chắn là -- giả, giả.

Противоположностью является схема нереально ненастоящий.

79. Huấn luyện viên của cô ở thời điểm đó, Ryu Jong-Hyeon, rất ấn tượng với tài năng của Kim, đề nghị mẹ cô nên để cô tiếp tục tập luyện, dự đoán rằng Kim sẽ trở thành một vận động viên trượt băng nghệ thuật tầm cỡ quốc tế trong tương lai.

Её тогдашний тренер Рю Чонхён убедил маму Ким, что девочке необходимо продолжать заниматься фигурным катанием, и предрёк, что в будущем она может стать спортсменкой мирового уровня.

80. Một người Canada viết: “Thật khác biệt làm sao khi so với các sách kỹ thuật, trong đó tác giả cố gây ấn tượng bằng những từ cao kỳ.

Один канадец написал: «Это совсем не похоже на техническую литературу, авторы которой стараются впечатлить нас своим лексиконом.