1. Phép màu cho giả kim thuật.

De kracht van alchemie.

2. Thuật giả kim của thứ kim loại này rất đẹp mắt.

De samenstelling van het metaal is spectaculair.

3. Đó là khẩu hiệu của thuật giả kim.

Dat is het motto van alchemie.

4. Nhưng thuật giả kim là bất khả thi mà, đúng ko ông?

Maar alchemie is onmogelijk, toch?

5. Nhà giả kim thuật của tôi liên tục chọc ngoáy với công thức của họ bằng axit sunfuric.

Mijn alchemisten sleutelen voortdurend aan hun recept voor olie van vitriool.

6. Anh đúng là 1 nhà giả kim.

Je bent een alchemist.

7. Ấn tượng vì có kim cương giả đấy

Verblindend met rijnstenen

8. Bởi vì hòa bình như thuật giả kim, nó cần đến sự hoà quyện, sự đan xen giữa các quan điểm nam và nữ.

Want de vrede heeft een alchemie, en deze alchemie heeft alles te maken met verwevenheid van vrouwelijke en mannelijke gezichtspunten.

9. Họ mang kim cương giả, mặc áo pull.

Met van die glinsterende T-shirts.

10. Kim là tác giả của nhiều văn xuôi và thơ.

Palestina kent en kende verschillende schrijvers en dichters.

11. Ông đã dạy em những gì về Đá giả kim?

Wat heeft hij je geleerd over de steen der wijzen?

12. Kỹ thuật giả mạo cực kỳ cao thâm, nhưng vẫn là giả mạo.

Een vervalsing die je bijna niet kan zien, maar het moet vervalsing zijn.

13. Vị trí đầu tiên của Leibniz là một giả kim thuật được trả lương ở Nürnberg, cho dù là ông không biết gì về vấn đề đó cả.

Leibniz' eerste baan was er een als een gesalarieerd alchemist in Neurenberg, hoewel hij niets over dit onderwerp wist.

14. Sáu trăm năm trước nhà giả kim vĩ đại nhất trong số các nhà giả kim, Nicolas Flamel đã sống ở đây, trong ngôi nhà này ở Paris.

Zeshonderd jaar geleden woonde de grootste der alchemisten, Nicolas Flamel, in dit huis in Parijs.

15. Chất vải, kỹ thuật thêu thùa, cách ép kim loại.

De stof, het borduurwerk, het metaalwerk.

16. Tôi đã nghĩ mặt trời là cảnh giới của thuật luyện kim

Ik dacht dat de Zon eigenlijk de ultieme alchemist is.

17. Và chừng nào thì tới thời hoàng kim của nghệ thuật đó?

En wanneer komt die Gouden Eeuw?

18. Áp dụng chính xác phản ứng giả kim thì chúng sẽ tự lộ diện.

Met de juiste alchemie is het aan te tonen.

19. Tác giả bài luận văn hay nhất sẽ được thưởng 1.000 naira [12,50 Mỹ kim].

Er werd een prijs van 1000 naira [$12,50] beschikbaar gesteld voor het beste opstel.

20. Giả sử kẻ tay trong này... kẻ chuyển mạch cây kim trên áo của King, giả sử đó là 1 phụ nữ thì sao?

De medewerker die de borstspeld van King heeft vervangen..... stel dat het'n vrouw was.

21. Nhiều soạn giả tự điển đồng ý với lời dịch “kim khâu” như trong New World Translation.

Verscheidene lexicografen zijn het eens met de vertaling „naainaald” zoals die in de Nieuwe-Wereldvertaling staat.

22. Và bố tôi thực sự là một sử gia về giả kim ưu việt trên thế giới.

Mijn vader was een beroemde historicus in alchemie.

23. Biết được thuật chiêm tinh căn cứ trên những giả thuyết sai lầm cũng giúp chúng ta vạch trần kẻ khởi xướng thuật này.

Het feit dat de astrologie op onwaarheden gebaseerd is, helpt ons ook de bron ervan te identificeren.

24. Mỗi năm người Ba-tây chi hơn 500 triệu mỹ kim cho những vật dùng trong ma thuật.

Brazilianen besteden elk jaar ruim 500 miljoen dollar aan spiritistische voorwerpen.

25. Hoàng đế Tần Thủy Hoàng ra lệnh cho những nhà giả kim tìm ra thần dược để tránh cái chết.

Keizer Qin Shi Huang Di eiste dat zijn alchemisten een toverdrank zouden maken die de dood op een afstand kon houden.

26. Nhưng giả sử mục tiêu của chúng ta là mang lại công việc mới ở đáy của các kim tự tháp.

Veronderstel dat ons doel is om nieuwe economische activiteit te brengen naar de basis van de piramide.

27. Cái tên đầu tiên là trong bộ sưu tập những vật huyền bí đầy sức mạnh siêu nhiên và giả kim.

De beste aanbieder van esoterische magische en alchemistische zaken.

28. Anh diễn giả hướng học viên tới lời tường thuật về cuộc chiến ở thành Giê-ri-cô.

De spreker liet de klas vervolgens stilstaan bij het Bijbelverslag over de strijd om Jericho.

29. Ví dụ: giả sử bạn là một kỹ thuật viên đo thị lực muốn bán kính đeo mắt.

Stel dat u een modezaak heeft, gericht op een ouder publiek.

30. Vậy nên tôi giả định ý bà là anh ta đang tường thuật 1 tai nạn thực sự.

U bedoelde dat hij een echt ongeluk rapporteerde.

31. Trong 1 tờ bạc, dải kim loại chống giả mạo đã bị thay thế bởi magnesium, chất hoạt động như 1 chất kích nổ.

Een briefje had'n strip van magnesium in plaats van metaal. De ontsteker.

32. Đột nhiên giám đốc nghệ thuật có thể di chuyển giữa sân khấu khác nhau và hiện trạng khán giả.

Opeens kan de regisseur beweging creëren tussen verschillende opstellingen van podium en publiek.

33. Trong cuốn Hindu World, tác giả Benjamin Walker nói về thuật yoga như sau: “Đó có thể là hệ thống những pháp thuật cổ xưa, và về ý nghĩa, yoga vẫn có âm hưởng của thuật huyền bí và phù thủy”.

In Hindu World zegt de auteur Benjamin Walker over yoga: „Het kan een vroeg systeem zijn geweest van magisch ritueel formalisme, en yoga behoudt in zijn betekenis nog steeds een ondertoon van occultisme en tovenarij.”

34. Nếu không có chìa khóa, thì chiếc xe với kỹ thuật tuyệt vời này chỉ là một miếng nhựa và kim loại mà thôi.

Zonder sleutels was dat prachtige stukje mechanica niet meer dan plastic en metaal.

35. Kinh Thánh tường thuật: “Trong đời Giê-hô-gia-kim trị-vì, Nê-bu-cát-nết-sa, vua Ba-by-lôn, xâm lấy xứ.

De bijbel verhaalt: „In zijn dagen trok Nebukadnezar, de koning van Babylon, op, en zo werd Jojakim zijn knecht, drie jaar lang.

36. Tuy nhiên, những đồng tiền giả làm bằng vàng pha trộn với các kim loại kém chất lượng là mối đe dọa cho hệ thống này.

Maar het systeem werd bedreigd door valse munten die gemaakt waren van een mengsel van goud en inferieure metalen.

37. Giả sử nhà quảng cáo bán máy ảnh kỹ thuật số đang nhận được Nhấp chuột qua Mạng hiển thị là 0,05%.

Stel dat een adverteerder die digitale camera's verkoopt, een CTR in het Display Netwerk genereert van 0,05 procent.

38. Bức tranh gốc hiển nhiên là sản phẩm của sáng tạo nghệ thuật, còn anh bạn hàng giả kia thì không hề.

Het origineel is doorgaans het product van een creatieve handeling, de vervalsing niet.

39. Kim cương, một viên kim cương rất hiếm

Een diamant. ' n Heel zeldzame diamant

40. Đa số học giả nghi ngờ lời tường thuật của Kinh Thánh về gốc tích trên trời và sự sống lại của ngài.

De meesten trekken het bijbelse verslag over zijn hemelse oorsprong en zijn opstanding in twijfel.

41. Do căn cứ trên giả thuyết sai, nên thuật chiêm tinh không thể là nguồn đáng tin cậy để báo trước tương lai.

Omdat de uitgangspunten op onwaarheden zijn gebaseerd, kan de astrologie geen nauwkeurige bron van informatie over de toekomst zijn.

42. Có một cách rất hiếm, rất huyền bí cách mà ảo thuật gia phân chia ngân hàng của các thành viên khác giả.

Er is een zeldzame, zeer mysterieuze manier waarop een goochelaar een bank achterhaalt.

43. Giống như tìm 1 cây kim trong 1 đống kim.

Een naald in'n naaldberg.

44. Cô biết đấy, nếu cô muốn quan hệ, cô thực sự không cần phải giả vờ như đang quan tâm tới cái hình ảnh quét kim tự tháp đó.

Weet je, als je wilt neuken... doe dan niet alsof die scan van die piramide je zo boeit.

45. Giả ngây giả điếc...

Doen alsof je doof bent...

46. Đồ giả nhân giả nghĩa!

Jij bijbelverzen spuiende bedrieger.

47. Cúi xuống, Kim!

Zakken, Kim.

48. Giả dụ bạn bị viêm ruột thừa và bạn được đưa tới một bác sĩ giải phẫu với chỉ số phẫu thuật ruột thừa là 400.

Stel dat je blindedarmontsteking hebt en je wordt verwezen naar een chirurg die 400 slaat in blindedarmverwijdering.

49. Kim, bố đây.

Kim, met pap.

50. Kim loại lỏng.

Vloeibaar metaal.

51. Kim Bất Văn?

Goldblind?

52. Đồ chó giả nhân giả nghĩa.

Vuile hypocrieten.

53. Đồ lưu manh giả nhân giả nghĩa.

Zuinige oude schurk.

54. Nó là giả mạo, 100% giả mạo.

Het is nep, 100 procent nep.

55. Kim, chờ bố chút.

Kim, wacht even.

56. Kim, con nghe này.

Kim, luister...

57. Xin chào, Kim Bảo.

Dag, Chien-Po.

58. Một nguồn tài liệu thẳng thừng khuyến khích độc giả sử dụng đá thần bí, cỗ bài tarô, đồng tiền I Ching, bói tay và thuật chiêm tinh.

Eén bron moedigt zijn lezers rechtstreeks aan om magische stenen, tarotkaarten, I-tjing-munten, handlezen en astrologie te gebruiken.

59. Kẻ giả nhân giả nghĩa là “kẻ bất-trung”.

Huichelaars zijn „ontrouwen”.

60. Ta giả câm giả điếc hơn chục năm rồi

Ik heb me meer dan tien jaar voor achterlijk gehouden

61. Bạn muốn mọi người dùng kim tiêm sạch, và người nghiện muốn dùng kim tiêm sạch.

Je wil dat iedereen schone spuiten gebruikt, en junks willen schone spuiten gebruiken.

62. Và tôi là Kim Bảo.

En ik ben Chien-Po.

63. Tại hạ Kim Sơn Trảo

Ik ben Jin Shan Zhao

64. Chất làm giòn kim loại!

Chemisch bros maken van metaal.

65. Nếu ngược lại thì chắc chắn là -- giả, giả.

Het tegengestelde is natuurlijk -- onecht onecht.

66. Không có Kim nào hết.

Kim is er geweest.

67. Kim loại nặng, chất độc.

Zware metalen?

68. Trong một hiệu kim hoàn.

Op verkenning bij een juwelier.

69. Nghe bố nói đây, Kim.

Luister goed naar me, Kim.

70. Đây là Ô Kim Giáp?

Het is een harnas van donker goud.

71. Người luyện kim thời xưa thường châm thuốc giặt vào, giúp tách cáu cặn khỏi quý kim.

In oude tijden voegde een louteraar vaak loog toe om de slakken van het edele metaal te helpen scheiden.

72. Về việc lịch này được dùng trong bói toán—cũng được nói đến trong bài này—không phải để lôi cuốn độc giả vào việc nghiên cứu thuật chiêm tinh.

Dat deze kalender voor waarzeggerij werd gebruikt — wat in het artikel wordt erkend — zou onze lezers er absoluut niet toe moeten aanzetten interesse te krijgen voor astrologie.

73. Loại kim cương Amar và băng của hắn quan tâm được dùng làm đầu đạn kim cương.

Amars groep gebruikt deze diamanten voor de punten van kogels.

74. Kiếm thuật là nghẹ thuật giết chóc

Zwaardvechten is te leren om te doden.

75. Thế nào các giáo sư giả “giả-đò khiêm-nhượng”?

Hoe ’schepten’ de valse leraren ’behagen’ in schijnnederigheid?

76. Hãm hiếp giả, bạo lực giả, khó tiêu hoá lắm.

Geveinsde verkrachting en namaak geweld.

77. Bưởi giả!

Nepgrapefruits.

78. Người thợ mài giũa kim cương tìm cách bắt ánh sáng nằm ở bên trong hạt kim cương.

De diamantslijper probeert het vuur in de steen te ’vangen’.

79. Giả điên.

Doe alsof je gek bent.

80. Sau đó chữ ấy được dùng theo nghĩa bóng để chỉ sự giả dối, giả đò hoặc giả vờ.

Het woord kreeg vervolgens de figuurlijke betekenis van huichelarij, veinzerij of voorwendsel.