1. Quan điểm, một kiểu như thuật giả kim mà con người chúng ta đang nghịch ngợm, biến nỗi đau đớn thành một bông hoa.

관점이란, 우리 인간들이 가지고 놀 수 있는 일종의 연금술입니다. 고뇌를 한 송이 꽃으로 바꿔버리는 것이죠.

2. Bởi vì hòa bình như thuật giả kim, nó cần đến sự hoà quyện, sự đan xen giữa các quan điểm nam và nữ.

평화에는 연금술이 있고, 이 연금술의 핵심은 남성과 여성적 관점의 결합과 교대입니다

3. Một trong những mục tiêu hàng đầu của thuật giả kim thời Trung Cổ là sản xuất một thứ thuốc trường sinh có thể giúp người ta sống lâu hơn.

중세 연금술의 주된 목적 하나는, 더 오래 살게 해 줄 수 있는 영약을 제조하는 것이었습니다.

4. Khán giả luôn bị ấn tượng bởi khả năng nghệ thuật của nó.

예술성이 뛰어나 항상 사람들이 놀라곤 했어요

5. Tôn giáo giả, ma thuật và lòng ái quốc đánh lừa người ta

거짓 종교와 영매술과 국가주의는 사람들을 그릇 인도한다

6. Mỗi năm người Ba-tây chi hơn 500 triệu mỹ kim cho những vật dùng trong ma thuật.

브라질 사람들은 영매술과 관련된 장신구들을 사는 데 해마다 5억 달러 이상을 소비합니다.

7. Và tôi là một nhà học thuật, nên tôi làm cho khán giả ngủ miễn phí.

저는 또한 대학교수입니다. 청중들을 공짜로 잠들게 만들죠.

8. Những người khác tin nó được viết bởi nhà triết học thế kỷ 13 Roger Bacon, người cố gắng hiểu định luật toàn thể của ngữ pháp, hoặc ở thế kỷ 16 bởi nhà thần bí thuộc triều Elizabeth John Dee, chuyên gia giả kim thuật và bói toán.

다른 이들은, 13세기 철학자 로저 베이컨의 것이라고 보는데 문법의 보편 법칙을 탐구했던 인물이었죠, 혹은, 16세기 엘리자베스 1세 시대 신비주의자 존 디라고도 봅니다.

9. 21 Cuộc tìm kiếm trường sinh bất tử đưa những người theo đạo Lão đến việc chế ra thuốc trường sinh bằng thuật chế kim.

21 영원한 생명에 대해 탐구하다 보니 도교 신자들은 연금술로 불사약을 조제하는 실험을 하게 되었습니다.

10. Giả sử nhà quảng cáo bán máy ảnh kỹ thuật số đang nhận được Nhấp chuột qua Mạng hiển thị là 0,05%.

디지털 카메라를 판매하는 광고주가 디스플레이 네트워크에서 올린 CTR이 0.05%라고 가정해 보겠습니다.

11. Do căn cứ trên giả thuyết sai, nên thuật chiêm tinh không thể là nguồn đáng tin cậy để báo trước tương lai.

점성술의 바탕이 되는 기본 전제가 사실에 근거한 것이 아니기 때문에 점성술은 미래에 관해 정확한 사실을 알려 줄 수 없습니다.

12. Tác giả của bài báo phổ biến tin đồn như thể là sự tường thuật đáng tin cậy, lạm dụng quyền hành của nhà báo”.

··· 그 기사의 필자는 언론인의 권리를 남용하여, 떠도는 풍문을 믿음직한 이야기인 양 퍼뜨리고 있다”고 동 심판 위원회는 언급하였습니다.

13. Âm thanh giả tạo ấy được gán cho là của thần linh người chết, nhưng có thể nói qua người đồng cốt bằng thuật nói tiếng bụng.

죽은 자들의 영이 내는 것으로 여겨지는 그러한 음성 효과를 살아 있는 영매가 복화술을 사용하여 낼 수 있습니다. 하지만 이따금 악귀들이 직접 개입하여 죽은 자인 것처럼 가장할 수도 있습니다.

14. Giăng viết từ Ê-phê-sô, một thành phố đắm mình trong những thực hành ma thuật và những chuyện hoang đường về các thần thánh giả.

요한은 마술과 거짓 신들에 관한 신화에 온통 빠져 있는 도시 에베소에서 편지를 썼습니다.

15. Cầm kim ở đầu.

바늘의 끝을 집어주세요.

16. Người làm hàng giả bắt chước đặc điểm thương hiệu của nhãn hiệu thay vì sao chép chính sản phẩm (phần mềm, sách, tác phẩm nghệ thuật, phim, v.v.).

소프트웨어, 서적, 예술품, 영화 등 제품 자체를 복제한 것이 아닌 상표권이 있는 브랜드 표시를 모방한 것을 모조품이라고 합니다.

17. Kẻ giả nhân giả nghĩa là “kẻ bất-trung”.

위선자들은 “불충실한 자들”입니다.

18. Ống kim nhỏ thôi mà.

작은 주사라 별 느낌이 없을거야.

19. Hoàng Kim, Nguyễn Đăng Mãi.

내년 출시 확정 Duke Nukem Forever on Steam

20. Người luyện kim thời xưa thường châm thuốc giặt vào, giúp tách cáu cặn khỏi quý kim.

고대에 정련하는 사람들은 귀금속에서 찌끼를 분리해 내는 데 도움이 되도록 흔히 잿물을 첨가하였습니다.

21. Vì những suy đoán và giả thuyết vô căn cứ của các học giả hay chỉ trích, nhiều người đã xao lãng việc xem xét các lời tường thuật đáng tin cậy trong Phúc âm về đời sống và việc rao giảng của Chúa Giê-su.

비평적인 학자들은 추측과 근거 없는 가설로 많은 사람들의 주의를 빼앗아 예수의 생애와 전파 활동에 대한 신뢰할 만한 복음서 기록을 조사하는 일에 집중하지 못하게 만들었습니다.

22. Không sử dụng Scotchbrite hoặc bó sợi kim loại kim loại, như những sẽ đầu các waycovers

이 waycovers 스크래치 것으로 Scotchbrite 또는 금속 스 크레이 퍼 나 사용 하지 마십시오

23. Thế nào các giáo sư giả “giả-đò khiêm-nhượng”?

거짓 선생들은 어떻게 “일부러 겸손”한 태도를 보이는 데서 즐거움을 찾았읍니까?

24. Thế nên tác giả gọi nó giả tạo thực sự.

그래서 그녀는 그걸 진실된 가짜라고 부른 겁니다

25. Không sử dụng Scotchbrite hoặc các bó sợi kim loại kim loại như những sẽ đầu các Waycovers

이 Waycovers를 스크래치 것으로 Scotchbrite 또는 다른 금속 기구 사용 하지 마십시오

26. Sau đó chữ ấy được dùng theo nghĩa bóng để chỉ sự giả dối, giả đò hoặc giả vờ.

그렇기 때문에 이 희랍어 단어는 위선, 위장 혹은 가장이라는 상징적 의미를 갖게 되었읍니다.

27. Và kim bấm khớp màu nữa.

스테이플러랑 세트로요

28. Những chỗ kim tự tháp khác

다른 지역에 있는 피라미드

29. Ê-xê-chi-ên nói đến kim loại bóng loáng, một loại hợp kim của bạc và vàng.

에스겔은 호박금이라는 구체적인 표현을 사용한다. 호박금은 금과 은의 합금이다.

30. 4 Bể đúc bằng kim loại

4 금속으로 주조한 바다

31. Mày là thằng mọt kim cương --

너는 다이아몬드를 훔쳤지.

32. Những cuộn tiền toàn tờ 100 Mỹ kim được gói trong giấy bạc—tổng cộng đến 82.000 Mỹ kim!

100달러짜리 지폐 뭉치 여러 개가 돌돌 말려 은박지에 싸여 있는데, 그 총액이 무려 8만 2000달러 (약 1억 원)나 되는 것입니다!

33. Cô dọn sạch thư viện của cô và trong vòng vài ngày cô hủy bỏ hơn một ngàn cuốn sách nói về thuật huyền bí và giáo lý của tôn giáo giả.

부인은 서재를 깨끗이 정리하였으며, 며칠에 걸쳐 신비술과 거짓 종교의 가르침에 관한 책을 천 권 이상 폐기하였다.

34. Tôi đã tạo nên một giả thuyết, một giả thuyết lố bịch.

저는 가설, 터무니없는 가설을 만들었습니다.

35. Họ sẽ bán cho bạn chứng minh thư giả, hộ chiếu giả.

그곳에서는 가짜 신분증과 가짜 여권을 판매하죠.

36. Giả trí News.

가짜뉴스와 딴지걸기.

37. “Kẻ giả-hình”

“자기가 어떤 사람인지를 숨기는 자들”

38. Chúng là kim loại và đá quý.

저것들은 꽤 비싸요. 이건 귀금속과 보석들이에요

39. Martin là một viên kim cương khác.

마르탱도 그와 같은 영적 다이아몬드입니다.

40. Bước đầu, nung chảy kim loại ra.

둘째, 철조망과 닿아있는 워커 위로 녹인 고철을 부으세요

41. Một người mài giũa kim cương biết rằng một tì vết có thể làm lu mờ đi cả hạt kim cương.

다이아몬드 세공인은 하나의 흠이 다이아몬드 전체를 망칠 수 있음을 알고 있습니다.

42. Mớ kim loại đó không phải vàng.

반짝이는 것이 모두 금은 아니다.

43. Người tường thuật: Các cơ sở Phẫu thuật Nội soi.

내레이터: 복강경 수술의 기본.

44. Hãy nghĩ xem, Cha yêu thương và công chính có chọn các nhà chiêm tinh ngoại giáo, thực hành thuật huyền bí mà Luật pháp của ngài cấm, làm sứ giả cho ngài không?

(마태 3:17) 한번 생각해 보십시오. 이 사랑 많고 의로운 아버지께서 이교 점성술사들 즉 율법에서 금하는 신비술을 행하는 자들을 택해서 소식을 전하게 하셨겠습니까?

45. Trong khi không thể đưa ra được một giai đoạn "Thời kỳ đồ đá" chung cho toàn nhân loại, một số nhóm người không bao giờ phát triển kỹ thuật nấu chảy kim loại, vì vậy họ vẫn ở trong "Thời kỳ đồ đá" cho tới khi họ gặp những nền văn hóa có kỹ thuật phát triển hơn.

전체 인류의 석기 시대를 말하는 것은 가능하지만, 어떤 그룹은 금속 제련 기술을 개발하지도 못해 기술적으로 발달된 문화를 접할 때까지 여전히 석기 시대로 남아 있었다.

46. Những sách tiểu thuyết giả tưởng, những sách chú giải Kinh-thánh nêu bật sự phê bình Kinh-thánh, hoặc những sách về triết lý hay ma thuật không nên đưa vào thư viện.

소설류, 고등 비평이 강조된 성서 주해서, 철학이나 영매술에 관한 서적은 적합하지 않을 것입니다.

47. Điều Feynman ghét tệ hơn bất kỳ thứ gì khác. là trí thức giả tạo, sự giả vờ, ngụy biện giả, từ chuyên ngành.

파인만이 그 무엇보다도 가장 싫어했던건 지적 가식이었습니다 -- 허위, 거짓된 교양, 전문용어 같은 것들이었죠.

48. Tôi dùng cây kim có lưỡi dao mỏng.

상표를 떼어 내어서 현미경에 올려놓고 끝이 날카로운 바늘을 사용했죠.

49. Rồi thợ kim hoàn dát vàng lên nó,+

금속 세공인은 그것에 금을 입히며+

50. Kim Dung: tiếp tục công việc người mẫu.

김급(汲) : 조선 중기의 문신.

51. Khán giả 2: Bích.

청중 2: 스페이드요.

52. Là đạn giả, Eggsy.

그건 공포탄이었어

53. Bài chi tiết: Thuật toán FFT Cooley–Tukey Thuật toán FFT phổ biến nhất là thuật toán FFT Cooley-Tukey.

가장 일반적으로 사용되는 FFT 알고리즘은 쿨리-튜키 알고리즘(Cooley-Tukey algorithm)이다.

54. Giống 12 tấm kim loại của áo giáp.

장갑판을 12장이나 댄것 같지

55. Kim cương được xem là rất quí giá.

다이아몬드는 귀중한 것으로 여겨집니다.

56. Đừng để chúng bị kim chọc hai lần.

아이들이 주사바늘을 두 번이나 보게 하지 말아주세요.

57. Có ai xem phim "Kim Cương Máu" chưa?

"피의 다이아몬드"라는 영화 보셨습니까?

58. Khả năng võ thuật kém, nhưng pháp thuật lại vô cùng tốt.

완력·방어력·체력이 뛰어나지만, 마법은 서투르다.

59. Song tất cả điều này chỉ là giả tạo, “giả-đò khiêm-nhượng” mà thôi.

(마태 6:1) 그러나 이 모든 것은 “일부러 겸손”한 태도를 취하는 가장된 것이었읍니다.

60. Aristophanes cũng trở thành bậc thầy của parabasis, một kỹ thuật hài nơi diễn viên tương tác trực tiếp với khán giả, thường là ca ngợi kịch gia hay đưa ra luận điểm và pha trò.

아리스토파네스는 합창가의 명수가 되었는데 합창가란 배우들이 관객을 향해 부르는 희극 기술로, 주로 극작가를 찬양하거나 시사적인 논평, 농담을 합니다.

61. Sao Kim quá nóng. Nó không hề có nước.

금성은 너무 뜨겁고 물도 없어요.

62. 7 Thợ thủ công giục lòng thợ kim hoàn,+

7 장인은 금속 세공인을 격려하고,+

63. Vì các ông muốn kim cương của chúng tôi.

당신은 우리 다이아몬드를 원하니까요.

64. Với tôi, đó đã là thời kì hoàng kim.

제가 한창 잘 나가던 때였거든요.

65. Lương tháng của tôi vào khoảng chín Mỹ kim.

내 한 달 임금은 미화로 약 9달러(약 1만 원)였습니다.

66. * 10 Giê-sua sinh Giô-gia-kim, Giô-gia-kim sinh Ê-li-a-síp,+ và Ê-li-a-síp sinh Giô-gia-đa.

10 예수아는 요야김을 낳고, 요야김은 엘리아십을+ 낳고, 엘리아십은 요야다를+ 낳았다.

67. Phỏng đoán của Candor được biết đến với tên: " giả thuyết Continuum " ( giả thuyết liên tục )

칸토어의 추측은 연속체 가설( Continuum Hypothesis) 로 잘 알려져 있습니다.

68. Khán giả: Hoa dò mìn.

관객: 지뢰를 탐지하는 것이에요.

69. Chỉ là đạn giả thôi.

네 배짱을 시험한 거였지

70. Người ăn xin giả mạo

캐나다의 최신 영토

71. Cấu trúc của kim cương là điểm khởi hành.

이 작품은 다이아몬드 분자 구조에서 시작되었습니다.

72. Chắc Chúa Giê-su nói đến cây kim khâu.

예수께서는 꿰매는 바늘을 언급하신 것 같습니다.

73. lưỡi dao mỏng ở cuối cây kim này không?

다들 이 바늘 끝의 날이 보이시나요?

74. Jerry Taub, người đứng đầu công ty đó, Kim.

제리 타웁 네트워크의 리더

75. Trong bóp có 1.100 som (khoảng 25 Mỹ kim).

지갑 안에는 1100솜(약 2만 5000원)이 들어 있었습니다.

76. Thế, Kim, cô có ở lại ăn tối không?

우리측 병력 축소에 어떤 영향이 있을까요?

77. Tôi muốn tạo sự chuyển động trong lỗ kim.

저는 바늘 구멍에 어떤 움직임을 부여하고 싶었어요. 우리는 바늘은 알지만,

78. Tôi không phải một diễn giả tài ba. Tôi chỉ là một khán giả như các bạn.

저는 동기부여 연설가가 아닙니다. 저는 여러분과 같은 사람이죠.

79. Nhà vệ sinh xả nước được bình chọn là tiến bộ y tế tốt nhất trong 200 năm bởi một độc giả tạp chí Y học của Anh, vượt qua cả thuốc, gây mê, và phẫu thuật.

영국의학학회지의 독자들에 의해 지난 200년 간 가장 위대한 의학 발전으로

80. Vậy, phát âm sai có thể làm cho thính giả mất sự chú ý đến những gì diễn giả nói, mà lại chú ý đến cách diễn giả nói.

이로 인해 청중은 무엇을 말했는가에보다도 어떻게 말했는가에 주의를 쏟게 될 수 있다.