1. Ma thuật cũng bao gồm những thực hành như thuật phù thủy và bói toán.

В спиритизм также включается колдовство и гадание.

2. Cô gái đó làm lợi nhiều cho chủ bằng cách thực hành thuật bói toán.

Своим искусством прорицания девушка приносила своим господам большой доход.

3. Bói toán là báng bổ.

Гадания противны богу.

4. Ông dâng các con trai qua lửa, thực hành ma thuật, bói toán và cổ vũ đồng bóng.

Он проводил своих сыновей через огонь, занимался магией, прибегал к гаданию и поощрял спиритизм.

5. Việc bói toán lan tràn khắp nơi.

Гадание все еще пользуется большой популярностью.

6. Dùng nó để bói toán là tốt nhất.

Он лучше всего подходит для гадания.

7. Ông đốt hết các sách báo về bói toán.

Он сжег все свои журналы и книги о гороскопах.

8. Bói toán—Vẫn còn được nhiều người ưa thích

Гадание — все еще в моде

9. Vì lẽ đó mà Đức Chúa Trời cấm dân Y-sơ-ra-ên không được thực hành tà thuật và bói toán.

У Бога были серьезные причины для запрета израильтянам заниматься магией, гаданиями и ворожбой.

10. Bói toán là một khía cạnh chủ yếu của đời sống.

Гадание прочно вошло в жизнь людей.

11. Người đưa con cái mình qua lửa, dùng pháp thuật, bói toán, cổ động các thực hành đồng bóng và đổ nhiều huyết vô tội.

Он проводил своих сыновей через огонь, гадал, ворожил, поощрял колдовство и проливал много невинной крови.

12. Khác với các nhà bói toán ngoại đạo... họ không cần dùng nghệ thuật hay dụng cụ gì để hiểu các bí mật siêu nhiên...

В отличие от языческих предсказателей или прорицателей... они не употребляют магических искусств или приемов, чтобы проникать в Божьи тайны...

13. Và việc bói toán còn xâm nhập những lãnh vực khác nữa.

Гадание проникло, однако, даже в другие сферы.

14. Người Ai Cập cũng thực hành khoa bói toán và chiêm tinh.

К тому же египтяне занимались гаданием и астрологией.

15. Bói khoa, thuật chiêm tinh, và ma thuật được thực hành rộng rãi ở Ugarit.

В Угарите были распространены гадание, астрология и магия.

16. Khoa bói toán quả thịnh hành vào giai đoạn cuối thế kỷ này”.

В конце нашего столетия медиумы процветают».

17. Nhưng chúng tôi không sản xuất nước hoa bằng bói toán đâu nhé.

Но мы, конечно, не прибегаем к астрологии.

18. Bởi vì bói toán trực tiếp chống lại Đức Chúa Trời, và những người thờ phượng thật, dù ở trên trời hay dưới đất, cũng không muốn dính dáng gì đến bói toán.

Потому что прорицание — это открытое неповиновение Богу, и истинные поклонники Бога как на небе, так и на земле не имеют с прорицанием ничего общего.

19. Bói toán là gì, và tại sao chúng ta nên tránh thực hành này?

Что такое гадание и почему нельзя заниматься гаданием?

20. Vì trong xứ Y-sơ-ra-ên bói toán là một tội tử hình!

В Израиле прорицание было преступлением, повинные в котором карались смертью!

21. Tại sao chiêm tinh và bói toán không phải là cánh cửa đến tương lai?

Почему астрологию и предсказания нельзя назвать надежным способом заглянуть в будущее?

22. Thần thoại Hy Lạp được chấp nhận rộng rãi và bói toán rất thịnh hành.

Были широко распространены греческая мифология и гадание.

23. Về việc lịch này được dùng trong bói toán—cũng được nói đến trong bài này—không phải để lôi cuốn độc giả vào việc nghiên cứu thuật chiêm tinh.

Но упоминание о том, что календарь майя использовался в религиозных целях — о чем упоминается в этой статье,— не может побудить читателей увлечься астрологией.

24. Kinh Thánh cho thấy rõ rằng các tôi tớ Đức Giê-hô-va phải tránh tìm kiếm điềm hoặc tránh thực hành thuật chiêm tinh, bói toán và đồng bóng.

Писания ясно показывают, что служители Иеговы не должны высматривать приметы или заниматься астрологией, гаданием или спиритизмом.

25. Thuật toán chạm nổi

Алгоритм тиснения

26. Một số hình thức của bói toán là chiêm tinh, bói bằng quả cầu thủy tinh, giải mộng, đọc chỉ tay và đoán số mệnh bằng cỗ bài tarô.

Некоторые из видов гадания — это астрология, толкование сновидений, хиромантия, а также гадание на картах или с помощью магического кристалла.

27. Thuật toán sơn dầu

Алгоритм эффекта масляной краски

28. Thí dụ, người Aztec đặt ra lịch bói toán dùng để biểu hiện vận mệnh người.

Ацтеки, например, изобрели гадальный календарь, по которому определяли судьбу человека.

29. Thuật toán chữ ký

Алгоритм подписи

30. Nhiều người xem bói toán là trò vui vô hại nhưng Kinh-thánh cho thấy thầy bói và những ác thần có liên hệ chặt chẽ với nhau.

Многие считают гадание безвредным развлечением, но Библия показывает, что предсказатели и злые духи действуют сообща.

31. 14 Bói khoa là một hình thức rất thông dụng của thuật đồng bóng.

14 Гадание — это очень распространенная форма спиритизма.

32. Lịch tzolkin được dùng làm căn bản cho các nghi lễ của Maya và để bói toán.

«Цолькин» использовался для определения времени религиозных обрядов, а также в гадании.

33. Các bản viết xưa nhất của người Trung Hoa trên mai rùa dùng trong việc bói toán

Первые китайские записи на черепашьих панцирях, использовавшиеся для гадания.

34. Chiêm tinh là một thuật bói toán dựa trên niềm tin là các ngôi sao, mặt trăng và hành tinh có ảnh hưởng đáng kể đến đời sống con người trên đất.

Астрология — это форма предсказания, основанная на вере в то, что звезды, луна и планеты оказывают значительное влияние на жизнь людей.

35. Ngoài ra, người Ba-by-lôn dùng con súc sắc hay cái thăm trong khoa bói toán.

Кроме всего прочего, для гадания вавилоняне использовали игральные кости и жребий.

36. b) Luật pháp của Đức Chúa Trời nói gì về các người đồng bóng và bói toán?

(б) Как гласил закон Бога относительно спиритических медиумов и предсказателей?

37. Thực hành chiêm tinh và bói toán hàm ý rằng tương lai chúng ta đã được định trước.

Если верить астрологам и предсказателям, наше будущее предопределено.

38. 6 Ngoài ra, dân Do Thái bị lưu đày còn chịu ảnh hưởng bởi những người bói toán, thầy bói và các chiêm tinh gia kiêu ngạo của Ba-by-lôn.

6 Кроме того, ссыльных израильтян донимали также хвастливые вавилонские гадатели, прорицатели и астрологи.

39. Họ chắc hẳn là những người thực hành thuật ngoại giáo bằng cách bói sao.

По всей видимости, они занимались гаданием по звездам, которое было распространено среди язычников.

40. 11 Chúng ta cũng ý thức là Đức Giê-hô-va “lấy làm gớm-ghiếc” những ai thực hành bất cứ hình thức nào của thuật đồng bóng—như bói toán, ma thuật hoặc việc tìm cách liên lạc với người chết.

11 Нам ясно и то, что лица, участвующие в каком-либо виде спиритизма — предсказывание будущего, занятие колдовством и вызывание мертвых — „мерзки пред Иеговой“.

41. Kinh Thánh nói: “Trong vòng anh em, chớ nên có ai... xem bói, thực hành phép thuật, tìm điềm báo, làm thuật sĩ, chớ nên có ai ếm bùa người khác, cầu hỏi đồng bóng, thầy bói hay người chết.

В Библии говорится: «Никто у тебя не должен... гадать, заниматься магией, высматривать приметы, колдовать, связывать других заклинаниями, обращаться к вызывающему духов, предсказывать будущее или спрашивать о чем-нибудь умершего.

42. Dùng phép bói toán làm phương cách để “thông tri” với thiên sứ không phải là chuyện hiếm có.

Прорицание — общепринятое «средство связи» с ангелами.

43. Hiện giờ robot đang tính toán các thuật toán dùng kí hiệu.

В данный момент он производит символьные вычисления.

44. Thuật toán này mắc một sai lầm.

И действительно, этот алгоритм неверный. В нем есть ошибка.

45. Chẳng hạn, một số người cho rằng họ có thể biết trước tương lai qua việc bói toán hoặc chiêm tinh.

Одни говорят, что умеют предсказывать будущее с помощью гадания или астрологии.

46. Thuật toán sửa chữa cán cân màu trắng

Алгоритм коррекции баланса белого

47. Ở Trung Hoa, người ta phát hiện được những bản viết xa xưa nhất trên mai rùa dùng trong việc bói toán.

Первые китайские записи, сделанные на черепашьих панцирях, использовались для гадания.

48. Thầy bói mà.

Она же экстрасенс!

49. Chúng tôi gọi đó là thuật toán mai mối

Мы называем это алгоритмом совмещения.

50. Cũng như thế, tôi giỏi toán lẫn nghệ thuật.

То же самое было и у меня,

51. Cơ quan cảnh sát tại nhiều quốc gia nhờ các nhà bói toán để tìm kiếm các phạm nhân hay những người mất tích.

В некоторых странах полиция при розыске преступников или исчезнувших людей обращаются к провидцам.

52. 16 Và ta sẽ loại bỏ yêu thuật ra khỏi xứ ngươi, và ngươi sẽ không còn tên thầy bói nào nữa;

16 И Я устраню колдовство из земли твоей, и не будет больше у тебя прорицателей;

53. Một số hình thức của bói khoa là chiêm tinh, bói bài, bói bằng quả cầu thạch anh, xem chỉ tay và đoán điềm giải mộng.

К гаданию относится астрология, гадание на картах, гадание с помощью магического кристалла, хиромантия, а также толкование примет, предзнаменований и снов.

54. 22 Những kẻ bói toán không được soi dẫn thường không dám tiên đoán rõ rệt vì sợ thời gian sẽ chứng tỏ mình sai.

22 Предсказатели, которые пророчествуют сами от себя, обычно не отваживаются давать слишком конкретные предсказания, так как боятся, что время докажет их лживость.

55. Và bài 2 được tạo với thuật toán gọi là RKCP.

А второй стих был сгенерирован алгоритмом, который называется RKCP.

56. Bà là thầy bói à?

Ты гадалка прорицательница?

57. Để thấy định nghĩa này tương đương với các định nghĩa trên, có thể nhận thấy mọi bài toán nằm trong cả RP và co-RP đều có một thuật toán Las Vegas như sau: Xét ngôn ngữ L được thừa nhận bởi thuật toán RP A và thuật toán co-RP B (có thể hoàn toàn khác A).

Чтобы продемонстрировать это, заметим, что любая задача принадлежащая одновременно RP и co-RP имеет алгоритм типа Лас-Вегас: Допустим есть язык L распознаваемый RP алгоритмом A и (возможно совершенно другим) co-RP алгоритмом B. Запустим A на входной последовательности.

58. Khoa bói toán bao gồm việc cố tiên đoán tương lai bằng cách quan sát, giải thích và giải đoán ý nghĩa các điềm và biến cố.

Гадание включало в себя попытки предсказывать будущее посредством рассматривания, расшифровки и объяснения смысла, заключенного в различных предметах или событиях.

59. Đây là định nghĩa của các thuật toán lớp và dòng máu.

Это определение алгоритма градиентного спуска.

60. Thậm chí còn có thể là các thuật toán phi-ý thức.

Это могут быть даже неодушевлённые алгоритмы.

61. 2 Cuốn Signs of Things to Come nói: “Khoa xem chỉ tay, bói bằng quả thủy tinh, thuật chiêm tinh, bói bài, I Ching đều là những kỹ thuật phức tạp không nhiều thì ít cũng cho chúng ta một khái niệm về điều gì đặc biệt sẽ xảy ra cho chúng ta trong tương lai”.

2 В книге «Признаки грядущего» (англ.) говорится: «Хиромантия, гадание с помощью „магического кристалла“, астрология, гадание на картах, книга «И цзин» – все эти более или менее сложные способы гадания предназначены для того, чтобы дать нам некоторое представление о нашем собственном будущем».

62. Vậy chính là vì lợi ích của chúng ta mà Kinh-thánh cảnh cáo đề phòng chiêm tinh học và tất cả mọi hình thức bói toán khác.

Таким образом, нам только на благо, если Библия предупреждает нас от астрологии и всяких других видов гадания.

63. 14. a) Bói khoa là gì?

14. (а) Что такое гадание?

64. Những người khác tin nó được viết bởi nhà triết học thế kỷ 13 Roger Bacon, người cố gắng hiểu định luật toàn thể của ngữ pháp, hoặc ở thế kỷ 16 bởi nhà thần bí thuộc triều Elizabeth John Dee, chuyên gia giả kim thuật và bói toán.

Другие приписывают авторство книги Роджеру Бэкону, философу XIII века, пытавшемуся открыть универсальные законы грамматики, или мистику елизаветинской эпохи XVI века, Джону Ди, занимавшемуся алхимией и предсказаниями будущего.

65. Khi thuật toán kết thúc, n=2, đúng bằng số người trong phòng.

В конце алгоритма N равняется 2, что действительно соответствует количеству людей в комнате.

66. Một thuật toán máy tính sẽ tìm và liệt kê các tin bài.

Поиск и отбор новостей происходит с использованием компьютерного алгоритма.

67. Các thuật toán dành cho ICO và dành cho chiến dịch giống hệt nhau.

Алгоритмы ОИХ и кампании идентичны.

68. Một số hình thức này là bói khoa, ma thuật, xem điềm, phép phù thủy, bùa ếm, cầu hỏi đồng cốt và liên lạc với người chết.

Некоторые формы спиритизма — это гадание, магия, высматривание примет, заклинания, заговоры, обращение к медиумам и общение с умершими.

69. Và các thuật toán đặc trưng mà căn bản là phép toán mà các máy tính sử dụng để quyết định các thứ.

Именно алгоритмы, та самая математика, которую компьютеры используют для принятия решений.

70. Thuật toán thắng cuộc đã chấm điểm được như điểm của thầy cô giáo.

Лучшие алгоритмы выставляли ученикам те же оценки, что и учителя́.

71. Nhưng giờ đây có một lực thứ ba song song hợp tác: thuật toán

Но сейчас появилась третья эволюционная сила: алгоритмы — Бостонский пройдоха, Карнавал.

72. Một nguồn tài liệu thẳng thừng khuyến khích độc giả sử dụng đá thần bí, cỗ bài tarô, đồng tiền I Ching, bói tay và thuật chiêm tinh.

В одном труде читателей прямо поощряют прибегать к помощи магических камней, гадальных карт, монет книги «И Цзин», хиромантии и астрологии.

73. Tôi sẽ làm một thuật toán theo dõi dựa trên những tín hiệu thu được..

Я набросаю алгоритм для выявления концентраций гамма-излучений.

74. Bây giờ các bạn biết về hồi quy tuyến tính và thuật toán xuống dốc.

Теперь вы знаете о линейной регрессии и градиентном спуске.

75. Tôi là thầy bói ở chương trình phụ.

Я экстрасенс с интермедией.

76. Do vấn đề về kỹ thuật, thanh toán qua Qiwi tạm thời không có sẵn.

В связи с техническими неполадками платежи через сервис QIWI временно недоступны.

77. Tôi phải xây dựng lại các phần sử dụng thuật toán dự đoán vân tay...

Мне пришлось использовать алгоритм прогнозирования указателей.

78. Và việc cô ấy tán tỉnh không phải một thuật toán để lừa gạt anh.

Ее заигрывания - не алгоритм, чтобы запутать тебя.

79. Chẳng hạn, Phục-truyền Luật-lệ Ký 18:10-13 nói: “Ở giữa ngươi chớ nên có... thầy bói, hoặc kẻ hay xem sao mà bói, thầy phù-thủy, thầy pháp, kẻ hay dùng ếm-chú, người đi hỏi đồng-cốt, kẻ thuật-số, hay là kẻ đi cầu vong”.

Например, во Второзаконии 18:10—13 сказано: «Никто у тебя не должен... гадать, заниматься магией, высматривать приметы, колдовать, связывать других заклинаниями, обращаться к вызывающему духов, предсказывать будущее или спрашивать о чем-нибудь умершего».

80. Lý thuyết trò chơi là tập hợp của các thuật toán, công thức, và các kỹ thuật định lượng dùng cho phân tích các chiến thuật đưa ra quyết định.

Теория игр представляет собой набор алгоритмов, и формул, и количественные методы анализа стратегических решений.