1. 8 Đức Giê-hô-va nghĩ thế nào về thuật bói toán?

8 ¿Cómo considera Jehová la práctica de decir la buenaventura?

2. Cô gái đó làm lợi nhiều cho chủ bằng cách thực hành thuật bói toán.

La joven producía mucha ganancia a sus amos practicando el arte de la predicción.

3. Bói toán là báng bổ.

Los ritos son impíos.

4. Ông dâng các con trai qua lửa, thực hành ma thuật, bói toán và cổ vũ đồng bóng.

Hizo pasar a sus hijos por el fuego, practicó la magia y la adivinación, y fomentó el espiritismo.

5. Việc bói toán lan tràn khắp nơi.

Esta práctica está muy diseminada.

6. Dùng nó để bói toán là tốt nhất.

Es lo mejor para las lecturas.

7. Ông đốt hết các sách báo về bói toán.

Quemó todas sus revistas y libros sobre horóscopos.

8. Bói toán—Vẫn còn được nhiều người ưa thích

La adivinación sigue en boga

9. 4 Chiêm tinh và bói toán—Cánh cửa đến tương lai?

4 La astrología y la adivinación: ¿pueden predecir el futuro?

10. Bói toán là một khía cạnh chủ yếu của đời sống.

La adivinación era una parte integrante de la vida.

11. Người đưa con cái mình qua lửa, dùng pháp thuật, bói toán, cổ động các thực hành đồng bóng và đổ nhiều huyết vô tội.

Entregó a las llamas a sus propios hijos, empleó adivinación, fomentó las prácticas espiritistas y derramó muchísima sangre inocente.

12. Quan điểm của Ngài được nêu rõ trong sách Phục-truyền Luật-lệ Ký 18:10-12. Ngài xem bói toán như một tà thuật:

Esto se pone de manifiesto en Deuteronomio 18:10-12, donde él la identifica con el espiritismo:

13. Khoa bói toán quả thịnh hành vào giai đoạn cuối thế kỷ này”.

Las personas que despliegan poderes síquicos especiales prosperan en la conclusión de nuestro siglo”.

14. Nhưng chúng tôi không sản xuất nước hoa bằng bói toán đâu nhé.

Pero no lo hacemos con astrología.

15. Bởi vì bói toán trực tiếp chống lại Đức Chúa Trời, và những người thờ phượng thật, dù ở trên trời hay dưới đất, cũng không muốn dính dáng gì đến bói toán.

Porque la adivinación está en rotunda oposición a Dios, y sus adoradores verdaderos, tanto celestiales como terrestres, nada tienen que ver con ella.

16. Bói toán là gì, và tại sao chúng ta nên tránh thực hành này?

b) ¿Por qué debemos evitarla?

17. Có phải người nằm mộng cho là mình có sự hiểu biết đặc biệt thật ra dùng bói toán hay những thực hành ma thuật khác, hay không?

¿Afirma el soñador que posee algún conocimiento especial, y se vale de la adivinación u otras prácticas espiritistas?

18. Giờ hai đứa thấy bói toán là trò lừa đảo dở hơi rồi chứ.

Bien, ahora ustedes han visto que la adivinación es sólo un gran y estúpido engaño.

19. Vì trong xứ Y-sơ-ra-ên bói toán là một tội tử hình!

En Israel se imponía la pena de muerte al que la practicara.

20. Tại sao chiêm tinh và bói toán không phải là cánh cửa đến tương lai?

¿Por qué no debemos tratar de predecir el futuro mediante la astrología y la adivinación?

21. Thần thoại Hy Lạp được chấp nhận rộng rãi và bói toán rất thịnh hành.

La mitología griega era ampliamente aceptada, lo mismo que la adivinación.

22. Một số quay về những nguồn lực siêu nhiên như bói toán, đồng bóng, v.v...

Algunos consultan a videntes.

23. Về việc lịch này được dùng trong bói toán—cũng được nói đến trong bài này—không phải để lôi cuốn độc giả vào việc nghiên cứu thuật chiêm tinh.

El hecho de que lo utilizaran en la adivinación —hecho reconocido en el artículo— de ningún modo debería inducir a nuestros lectores a estudiar la astrología.

24. Một số hình thức của bói toán là chiêm tinh, bói bằng quả cầu thủy tinh, giải mộng, đọc chỉ tay và đoán số mệnh bằng cỗ bài tarô.

Algunas formas de adivinación son la astrología, la quiromancia, consultar una bola de cristal, interpretar los sueños y leer las cartas del tarot.

25. Vậy nếu hắn không nói cho chúng ta hắn thích bói toán, lá bài này là gì?

Entonces si no nos está diciendo que está involucrado con la videncia...

26. Lịch tzolkin được dùng làm căn bản cho các nghi lễ của Maya và để bói toán.

Era la base para la vida ceremonial maya y servía además para la adivinación.

27. Các bản viết xưa nhất của người Trung Hoa trên mai rùa dùng trong việc bói toán

Las inscripciones chinas más antiguas aparecen en caparazones de tortuga y se utilizaban en la adivinación

28. Chiêm tinh là một thuật bói toán dựa trên niềm tin là các ngôi sao, mặt trăng và hành tinh có ảnh hưởng đáng kể đến đời sống con người trên đất.

La astrología afirma que las estrellas, la Luna y los planetas ejercen una poderosa influencia en la vida de la gente.

29. Ngoài ra, người Ba-by-lôn dùng con súc sắc hay cái thăm trong khoa bói toán.

Los babilonios también tiraban los dados o echaban suertes en sus prácticas adivinatorias.

30. 13 Như thế thì chúng ta nên có thái độ nào đối với thuật chiêm tinh, bói toán, bùa “cầu may” và các hình thức khác của sự mê tín dị đoan?

13 ¿Cuál, pues, debe ser nuestra actitud para con la astrología, la práctica de decir la buenaventura, los amuletos de la “buena suerte” y otras formas de superstición?

31. b) Luật pháp của Đức Chúa Trời nói gì về các người đồng bóng và bói toán?

(b) ¿Cuál era la ley de Dios respecto a mediums espiritistas y echadores de la buenaventura?

32. Thực hành chiêm tinh và bói toán hàm ý rằng tương lai chúng ta đã được định trước.

La astrología y la adivinación se basan en la creencia de que nuestro futuro está escrito.

33. Nhiều tổ hợp nhị phân tương tự cũng được tìm thấy trong hệ thống bói toán truyền thống của châu Phi, ví dụ như Ifá, và trong môn bói đất của phương Tây.

Series similares de combinaciones binarias también han sido utilizadas en sistemas de adivinación tradicionales africanos, como el Ifá, así como en la geomancia medieval occidental.

34. Một người cũng có thể dính líu đến ma thuật qua việc tìm đến những điều như tử vi, bói bài, xem chỉ tay và bói bằng quả cầu thạch anh.

Alguien también podría relacionarse con los demonios a través de cosas como el horóscopo, las cartas del tarot, la lectura de la mano y la bola de cristal.

35. Sự mê tín dị đoan liên quan đến những thần “may mắn”, bùa “cầu may” và bói toán là nguy hiểm

Las supersticiones relacionadas con los dioses de la “buena suerte,” los amuletos y el decir la buenaventura son peligrosas

36. Nói anh ta hãy tìm các thuật toán riêng bí mật.

Que busque algoritmos de dark pools.

37. Bà là thầy bói mà

¿ Por qué lo odio?

38. Và bài 2 được tạo với thuật toán gọi là RKCP.

Y el Poema 2 fue generado por un algoritmo llamado RKCP.

39. Bà là thầy bói à?

¿Es Ud. la adivinadora?

40. 14. a) Bói khoa là gì?

14. (a) ¿Qué es la adivinación?

41. Những người khác tin nó được viết bởi nhà triết học thế kỷ 13 Roger Bacon, người cố gắng hiểu định luật toàn thể của ngữ pháp, hoặc ở thế kỷ 16 bởi nhà thần bí thuộc triều Elizabeth John Dee, chuyên gia giả kim thuật và bói toán.

Otros creen que fue escrito por el filósofo Roger Bacon en el siglo XIII, quien intentó descifrar las leyes universales de la gramática, o en el siglo XVI por el místico isabelino John Dee, que era alquimista y predecía el futuro.

42. Một thuật toán máy tính sẽ tìm và liệt kê các tin bài.

Las noticias se encuentran y se añaden a listas mediante algoritmos informáticos.

43. Bà là thầy bói trong làng ta.

Ella es la adivina de mi pueblo.

44. Và các thuật toán đặc trưng mà căn bản là phép toán mà các máy tính sử dụng để quyết định các thứ.

Y es específicamente con algoritmos, que son básicamente las matemáticas que utilizan los computadores para tomar decisiones.

45. Một số hình thức này là bói khoa, ma thuật, xem điềm, phép phù thủy, bùa ếm, cầu hỏi đồng cốt và liên lạc với người chết.

El espiritismo abarca prácticas como la adivinación, la magia, los agüeros, la hechicería, los maleficios, consultar a un médium y preguntar a los muertos.

46. Mọi người cũng sẽ đóng vai thầy bói.

Io también usa actores para la concurrencia.

47. Một nguồn tài liệu thẳng thừng khuyến khích độc giả sử dụng đá thần bí, cỗ bài tarô, đồng tiền I Ching, bói tay và thuật chiêm tinh.

Cierta fuente anima sin rodeos a sus lectores a utilizar piedras mágicas, cartas de tarot, monedas de I Ching, quiromancia y astrología.

48. “Người đưa con trai mình qua lửa, tập-tành phép thiên-văn và việc bói điềm; lập nên những đồng-cốt và thầy bói.

“Hizo pasar a su propio hijo por el fuego, y practicó la magia y buscó agüeros e hizo médium espiritistas y pronosticadores profesionales de sucesos.

49. Chúng được gọi là bài taroc ( bài để bói ).

Se les llama cartas del tarot.

50. Nhưng sự thiên vị thuật toán có thể dẫn đến các hành vi phân biệt đối xử.

Además, el sesgo algorítmico puede generar prácticas discriminatorias.

51. Pragmatic Chaos, cũng như mọi thuật toán của Netflix, quyết định, 60% số lượng phim được thuê.

Este, al igual que todos los algoritmos de Netflix, determina, en última instancia, el 60 % de las películas que terminan siendo alquiladas.

52. Chưa, tôi không có đủ thông tin để tạo ra một thuật toán định vị chính xác.

No, no tengo suficiente información Para crear un algoritmo de localización precisa.

53. (Công-vụ 19:19) Qua việc tiêu hủy các sách bói toán, những tín đồ Đấng Christ mới đã nêu gương mẫu cho tất cả những ai muốn chống lại các ác thần ngày nay.

Lo que hicieron estos nuevos cristianos sirve de ejemplo para quienes deseen hoy oponerse a los espíritus malvados.

54. Bói khoa là gì, và tại sao chúng ta nên tránh?

¿Qué abarca la adivinación, y por qué debemos evitarla?

55. Ứng dụng đầu tiên của tôi là ứng dụng bói toán độc đáo gọi là Earth Fortune nó sẽ hiển thị màu sắc Trái Đất khác nhau dựa trên lời tiên đoán của bạn là gì.

Mi primera aplicación fue un adivino especial llamado Tierra Fortuna que muestra la Tierra de diferentes colores dependiendo de cuál sea tu fortuna.

56. Thầy bói bảo tôi bảo nước không hợp mạng tôi mà

Pero mi shifu dice que el agua no es buena para mí.

57. Sẵn có thầy bói ở đây, chúng ta nên làm luôn.

Con el profeta aquí, bien podríamos hacerlo ahora.

58. Người của công xưởng cầu bình an nên tìm tôi bói quẻ.

Los trabajadores de la factoría vinieron a mi buscando vendiciones.

59. Những kẻ “làm đồng-cốt, hay là bói-khoa” cũng bị giết.

La gente de la tierra debe lapidarlo hasta que muera”.

60. Thuật toán RSA được MIT đăng ký bằng sáng chế tại Hoa Kỳ vào năm 1983 (Số đăng ký 4.405.829).

El algoritmo fue patentado por el MIT en 1983 en Estados Unidos con el número 4.405.829.

61. Muốn đổi cái vòng cổ đó cho một quẻ bói tương lai không?

¿Cambiarías ese collar por un vistazo de tu futuro?

62. 16 Các thầy bói của Ba-by-lôn có thể cứu nó không?

16 ¿Salvarán a Babilonia sus adivinos?

63. Chúng ta không ngạc nhiên khi thấy tín đồ đấng Christ vào thế kỷ thứ nhất tiêu hủy tất cả các sách có liên quan đến thuật bói khoa (Công-vụ các Sứ-đồ 19:19).

(1 Corintios 10:21.) No sorprende que los cristianos del siglo primero destruyeran todos los libros de adivinación que tenían. (Hechos 19:19.)

64. Thầy bói nói sáng nay là giờ hoàng đạo để khởi binh cơ mà.

Los astrólogos te dijeron que la mañana era la hora más auspiciosa para marchar.

65. Số khác thì đi hỏi các nhà tâm linh, chẳng hạn như thầy bói, là những người cho rằng mình có thể “đọc” tương lai bằng cách bói bài, xem số hoặc chỉ tay.

Otras acuden a adivinos o videntes que afirman que pueden “leer” el futuro en las cartas del tarot, en los números o en las rayas de la mano.

66. Ông xây những nơi cao, dựng những bàn thờ cho Ba-anh, làm các cột trụ để thờ, cúi mình trước các ngôi sao trên trời, thực hành ma thuật và phép phù thủy, lập những kẻ đồng bóng và bói toán, đặt tượng chạm trong đền thờ Đức Giê-hô-va và bắt các con trai mình đi qua lửa tại trũng Hi-nôm.

Edificó los lugares altos, erigió altares a los Baales, hizo postes sagrados, se inclinó ante las estrellas del cielo, practicó magia y hechicería, nombró a médiums espiritistas y pronosticadores, colocó una imagen tallada en el templo de Jehová y pasó a sus propios hijos por el fuego en el valle de Hinón.

67. Thay vì thế, chúng tìm cách gài bẫy những người thiếu thận trọng qua những việc có vẻ vô hại như: bói thủy tinh cầu, bói bài, xem chỉ tay, xin xăm, xem cung hoàng đạo.

Más bien, se valen de medios aparentemente inofensivos, como las bolas de cristal, las hojas de té, los posos (o residuos) del café, las cartas del tarot, los péndulos y los horóscopos para atraer a las personas.

68. Một thuật toán sẽ tạo dữ liệu được băm, điều này sẽ giúp bảo vệ tính bảo mật của văn bản gốc.

Un algoritmo genera los datos cifrados con tecnología hash, que protege la seguridad del texto original.

69. Anh ta tự xưng là thầy bói nhưng chẳng bao giờ nói đúng cả

Dice ser adivino, pero jamás acierta.

70. Có lẽ người nghe đồn về người nào đó bói trúng chuyện vị lai.

Quizás oiga acerca de alguien que, según informes, puede predecir con exactitud el futuro.

71. Tuy nhiên, báo cáo cũng viết: "NSA không can thiệp vào quá trình thiết kế thuật toán dưới bất kỳ hình thức nào.

De todas formas, también concluyó que "La NSA no ejerció presión en el diseño del algoritmo en modo alguno.

72. 2 Người mạnh mẽ, chiến sĩ, phán quan, tiên tri, thấy bói và bô lão;

2 el valiente y el hombre de guerra, el juez y el profeta, el prudente y el anciano;

73. Ba Ông Thầy Bói Chó mực đầu cáo Chuyện tôi đi lính Đời là gì?

¿Qué culpa tengo señores si me encuentra el que me busca?

74. theo que bói tôi vẫn có thể giữ được bề ngoài bình thường như vậy đấy

El arte de la adivinación es sólo el análisis científico con una información suficiente.

75. Ồ, họ cũng nói rằng, họ sẽ bán cho bạn tử vi hay những cách xem bói khác.

Ah, también intentan venderles cartas astrológicas u otros métodos para echar la suerte.

76. Tuy nhiên, “tài liệu về tôn giáo, bói điềm và chiêm tinh... đóng một vai trò quan trọng”.

Debe decirse también que “los textos religiosos relacionados, tanto de agüeros como de astrología [...], desempeñaban un papel muy importante”.

77. Một kẻ có tội không được nêu tên,... phường thuật sĩ, phù thủy, nhà chiêm tinh, thầy bói, kẻ ếm chú,... kẻ làm bùa ngải, dùng thuật mê hoặc, đoán vận mạng, cầu may, coi chỉ tay..., hãy thử họ một thời gian... nếu họ chừa mấy chuyện đó thì được nhận vào; nhưng nếu họ không chịu chừa thì bị loại ra”.

El que sea culpable de pecados indecibles, [...] un mago, un encantador, un astrólogo, un agorero, el usador de versos mágicos [...], el que hace amuletos, el hechicero, el adivino, el que lee la fortuna, el que lee la palma de la mano [...], que estos sean sometidos a prueba por algún tiempo [...] y si abandonan esas prácticas, que se les reciba; pero si no concuerdan con eso, que se les rechace”.

78. Các bài toán khó nhất trong PSPACE là các bài toán PSPACE-đầy đủ.

Los problemas más difíciles en PSPACE son los del conjunto PSPACE-completo.

79. Một ngày nọ, Ben làm một bài kiểm tra toán có 30 bài toán.

Un día, Ben tomó un examen de treinta problemas matemáticos.

80. Môn toán khó hơn khi chúng tiếp xúc với những bài toán cao cấp.

Se hacia más difícil a medida que tomaban matemáticas más avanzadas.