1. Ma thuật cũng bao gồm những thực hành như thuật phù thủy và bói toán.

또한 영매술에는 마법이나 점술과 같은 행위도 포함됩니다.

2. Tức là nhóm người chuyên về bói toán và thuật chiêm tinh.

점술과 점성술에 능숙했던 일단의 사람들을 가리킴.

3. 8 Đức Giê-hô-va nghĩ thế nào về thuật bói toán?

8 여호와께서는 점술을 어떻게 보십니까?

4. Cô gái đó làm lợi nhiều cho chủ bằng cách thực hành thuật bói toán.

그 소녀는 점을 치는 일로 주인들에게 큰 이득을 가져다 주었습니다.

5. Các ngươi không được bói toán dựa trên các điềm hoặc thực hành phép thuật.

징조를 구하거나 주술을 행해서는 안 된다.

6. Ông dâng các con trai qua lửa, thực hành ma thuật, bói toán và cổ vũ đồng bóng.

그는 자기 아들들을 불 가운데로 지나가게 하고, 주술을 행하고, 점을 보며, 영매술 행위를 권장하였습니다.

7. Việc bói toán lan tràn khắp nơi.

이 점술은 대단히 널리 퍼져 있다.

8. Công vụ 16:16-18 ghi lại trường hợp “quỷ bói toán” đã cho một cô gái có khả năng bói toán.

예를 들어, 사도행전 16:16-18은 한 여자가 “점치는 악귀”의 도움으로 “점을 쳤다”고 말합니다.

9. Còn kẻ bói toán cũng bị thất vọng.

점쟁이들이 실망하게 될 것이다.

10. Vì thế, họ vay mượn thuật chiêm tinh và bói toán của Ba-by-lôn và khai triển ra thêm.

그래서 그들은 바빌론에서 점성술과 점술을 도입하여 더욱 발전시켰습니다.

11. Đức Chúa Trời không tán thành sự bói toán

하나님께서는 점술을 승인하지 않으신다

12. Bói toán—Vẫn còn được nhiều người ưa thích

여전히 유행하는 점술

13. Vì lẽ đó mà Đức Chúa Trời cấm dân Y-sơ-ra-ên không được thực hành tà thuật và bói toán.

하나님께서 이스라엘 백성에게 주술, 점, 길흉 판단을 하지 말도록 금하신 데는 다 그만한 이유가 있는 것이다.

14. Riêng bạn có tin nơi hình thức bói toán nào không?

독자는 개인적으로 일부 형태의 점술을 믿는가?

15. Bói toán là một khía cạnh chủ yếu của đời sống.

점술은 삶에서 없어서는 안 될 부분이었던 것입니다.

16. Người đưa con cái mình qua lửa, dùng pháp thuật, bói toán, cổ động các thực hành đồng bóng và đổ nhiều huyết vô tội.

그는 자기 아들들을 불 가운데로 지나가게 하고, 주술을 행하고, 점을 치고, 영매술 행위를 조장하고, 무고한 피를 많이 흘렸습니다.

17. Khác với các nhà bói toán ngoại đạo... họ không cần dùng nghệ thuật hay dụng cụ gì để hiểu các bí mật siêu nhiên...

이교의 점장이나 점술가와는 달리 ··· 그들은 신의 비밀을 간파하기 위하여 책략이나 계략을 사용할 필요가 없었다.

18. Quan điểm của Ngài được nêu rõ trong sách Phục-truyền Luật-lệ Ký 18:10-12. Ngài xem bói toán như một tà thuật:

신명기 18:10-12에서는 그것을 영매술과 동일한 것으로 말하면서 다음과 같이 분명히 밝혔읍니다.

19. Hoặc có lẽ người ấy biết qua về nhiều hình thức bói toán được dùng đến: cầu cơ, tri giác ngoại cảm, bói lá trà, bói giọt dầu trên mặt nước, bói đũa, bói quả lắc, chiêm tinh (bói sao), bói theo tiếng chó sủa, theo đường chim bay, theo lối con rắn bò, bói thủy cầu, v.v...

혹은 그는 여러 가지 점술 수단—‘오위자’판, 초감각적 지각, ‘컵’에 든 차 잎사귀의 표본, 물에 뜬 기름의 배열, 점 지팡이, 추의 운동, 별과 혹성의 위치와 운동(점성술), 개짖는 소리, 새들의 나르는 모양, 뱀의 이동, 수정구 투시 등—에 대하여 배울지 모른다.

20. Và việc bói toán còn xâm nhập những lãnh vực khác nữa.

그리고 점술은 다른 분야에도 침투하였다.

21. Người Ai Cập cũng thực hành khoa bói toán và chiêm tinh.

이집트 사람들은 또한 점술과 점성술을 행하였습니다.

22. Bói khoa, thuật chiêm tinh, và ma thuật được thực hành rộng rãi ở Ugarit.

점술과 점성술과 주술도 우가리트에서 널리 성행하였습니다.

23. Khoa bói toán quả thịnh hành vào giai đoạn cuối thế kỷ này”.

금세기의 막바지에 이르러 점술가가 활약하고 있다.”

24. Nhưng chúng tôi không sản xuất nước hoa bằng bói toán đâu nhé.

물론 우리는 점성술을 사용하지 않죠.

25. Một hình thức phổ thông của ma thuật là bói toán—tức việc tìm biết tương lai hay điều chưa biết nhờ các thần linh giúp đỡ.

영매술 가운데 인기 있는 한 가지 형태는 점술, 즉 미래의 일이나 알지 못하는 어떤 일을 영들의 도움으로 알아내려고 하는 것이다.

26. Bởi vì bói toán trực tiếp chống lại Đức Chúa Trời, và những người thờ phượng thật, dù ở trên trời hay dưới đất, cũng không muốn dính dáng gì đến bói toán.

점치는 일은 하느님과 정면으로 반대되는 것이며, 하늘과 땅에 있는 참 숭배자들은 그것과 아무 관련이 없기 때문입니다.

27. Bói toán là gì, và tại sao chúng ta nên tránh thực hành này?

점술이란 무엇이며, 점술을 피해야 하는 이유는 무엇입니까?

28. Bài chi tiết: Thuật toán FFT Cooley–Tukey Thuật toán FFT phổ biến nhất là thuật toán FFT Cooley-Tukey.

가장 일반적으로 사용되는 FFT 알고리즘은 쿨리-튜키 알고리즘(Cooley-Tukey algorithm)이다.

29. Khả năng này giúp họ hành nghề bói toán và kiếm được nhiều tiền.

그런 일을 할 줄 알면 큰돈을 벌 수 있었고, 실제로 그들은 신비술로 큰돈을 벌었습니다.

30. Vì trong xứ Y-sơ-ra-ên bói toán là một tội tử hình!

이스라엘에서 점치는 일은 사형에 해당하는 범죄였습니다!

31. Cũng không có thuật bói nào chống lại Y-sơ-ra-ên.

이스라엘을 해치는 점괘도 없다.

32. Tại sao chiêm tinh và bói toán không phải là cánh cửa đến tương lai?

점성술과 점술이 미래를 알아보는 믿을 만한 방법이 아닌 이유는 무엇입니까?

33. Thần thoại Hy Lạp được chấp nhận rộng rãi và bói toán rất thịnh hành.

그리스 신화가 널리 받아들여졌으며 점치는 일도 흔하였습니다.

34. Một số quay về những nguồn lực siêu nhiên như bói toán, đồng bóng, v.v...

정신과 의사에게 도움을 구하는 사람들도 있습니다.

35. Kinh Thánh cho thấy rõ rằng các tôi tớ Đức Giê-hô-va phải tránh tìm kiếm điềm hoặc tránh thực hành thuật chiêm tinh, bói toán và đồng bóng.

성경에서는 여호와의 종들이 징조를 구하거나 점성술, 점술, 영매술 등에 빠지지 않아야 한다고 분명히 알려 줍니다.

36. Một số hình thức của bói toán là chiêm tinh, bói bằng quả cầu thủy tinh, giải mộng, đọc chỉ tay và đoán số mệnh bằng cỗ bài tarô.

점술 가운데 몇 가지 형태는 점성술, 수정구 투시, 해몽, 손금 보기, 타로 카드를 사용하여 운수를 판단하는 일 등이다.

37. Thí dụ, người Aztec đặt ra lịch bói toán dùng để biểu hiện vận mệnh người.

예를 들어, 아스텍족은 개인의 운명을 나타내는 데 사용된 점술용 달력을 고안하였습니다.

38. Nhiều người xem bói toán là trò vui vô hại nhưng Kinh-thánh cho thấy thầy bói và những ác thần có liên hệ chặt chẽ với nhau.

많은 사람들은 점술을 무해한 장난으로 여기지만, 성서는 운수를 판단하는 자들과 악한 영들이 서로 밀접히 관련되어 있음을 보여 줍니다.

39. 14 Bói khoa là một hình thức rất thông dụng của thuật đồng bóng.

14 영매술의 한 가지 보편적인 형태는 점치는 것입니다.

40. Lịch tzolkin được dùng làm căn bản cho các nghi lễ của Maya và để bói toán.

촐킨력은 마야의 의식을 지키는 기준이 되었으며 점술을 행하는 데도 사용되었습니다.

41. Các bản viết xưa nhất của người Trung Hoa trên mai rùa dùng trong việc bói toán

점을 칠 때 사용한, 거북의 등딱지에 새겨진 중국에서 가장 오래 된 기록물

42. Ngoài ra, người Ba-by-lôn dùng con súc sắc hay cái thăm trong khoa bói toán.

뿐만 아니라, 바빌로니아 사람들은 주사위를 던지거나 제비를 뽑아 점을 치기도 하였습니다.

43. 13 Như thế thì chúng ta nên có thái độ nào đối với thuật chiêm tinh, bói toán, bùa “cầu may” và các hình thức khác của sự mê tín dị đoan?

13 그렇다면 점성술, 점술, “행운”의 부적 및 기타 미신에 대해 우리는 어떤 태도를 가져야 합니까?

44. Thực hành chiêm tinh và bói toán hàm ý rằng tương lai chúng ta đã được định trước.

점성술과 점술은 우리가 정해진 운명에 따라 살 수밖에 없다는 생각을 조장합니다.

45. 6 Ngoài ra, dân Do Thái bị lưu đày còn chịu ảnh hưởng bởi những người bói toán, thầy bói và các chiêm tinh gia kiêu ngạo của Ba-by-lôn.

6 그에 더하여, 유배된 이스라엘 사람들은 또한 바빌론의 자랑하기 좋아하는 점술가와 점쟁이와 점성술사들에게도 노출되어 있었습니다.

46. Họ chắc hẳn là những người thực hành thuật ngoại giáo bằng cách bói sao.

아마도 별의 움직임을 보고 점을 치는 이교 숭배자들이었을 것입니다.

47. Vì Sa-tan và các quỉ đứng đằng sau thuật chiêm tinh, nên ai tò mò hay thử hình thức bói toán này có nguy cơ rơi vào vòng ảnh hưởng của chúng.

점성술의 배후에는 사탄과 악귀들이 있으므로 장난삼아 점성술을 하는 것은 그들의 영향력 아래 자신을 노출시키는 것입니다.

48. 11 Chúng ta cũng ý thức là Đức Giê-hô-va “lấy làm gớm-ghiếc” những ai thực hành bất cứ hình thức nào của thuật đồng bóng—như bói toán, ma thuật hoặc việc tìm cách liên lạc với người chết.

11 우리는 또한 점을 치는 행위나 무당에게 가는 일 혹은 죽은 자와 교신하려고 하는 것과 같은 영매술에 빠지는 사람은 “여호와께서 가증히 여기시는 것”임을 알고 있읍니다.

49. 11 Chúng ta cũng ý thức Đức Giê-hô-va gớm ghiếc những ai dính líu đến bất cứ hình thức nào của thuật thông linh—như bói toán, phù thủy hoặc cầu hồn.

11 우리는 또한 모든 형태의 영매술에 빠진 사람들—점을 치거나 마법을 사용하거나 죽은 자와 대화를 하려고 하는 사람들—을 여호와께서 가증하게 여기신다는 것을 잘 알고 있습니다.

50. Các nhà tiên tri thường nói lời dễ hiểu rõ ràng, khác hẳn với các nhà bói toán ấy.

··· 대부분 그들의 예언적 표현은 신탁을 전하는 사람들의 표현과는 달리 모호하지 않은 것 같다.

51. Dùng phép bói toán làm phương cách để “thông tri” với thiên sứ không phải là chuyện hiếm có.

천사들과 “의사 소통”을 하는 수단으로 점을 치는 것은 드문 일이 아닙니다.

52. + 6 Ông dâng các con trai mình qua lửa+ tại thung lũng Con Trai Hi-nôm,+ thực hành phép thuật,+ xem bói, phù phép, lập những đồng bóng và thầy bói.

6 또 자기 아들들을 힌놈의 아들 골짜기에서+ 불 가운데로 지나가게 하고+ 주술을 행하고+ 점을 치고 마술을 행하며 영매들과 점술가들을 두었다.

53. Hiện giờ robot đang tính toán các thuật toán dùng kí hiệu.

이제 기호화 된 계산을 실행하고 있습니다.

54. Tuy nhiên, khi quỉ bị đuổi ra khỏi nó thì khả năng bói toán chuyện tương lai bị mất đi.

그런데 악귀를 쫓아내자, 그 소녀는 미래를 예언하는 능력을 상실하였습니다.

55. 27 Quan điểm của Đức Chúa Trời về đồng cốt, phù thủy và việc bói toán vẫn không thay đổi.

영매술자와 마술사와 점술에 대한 하나님의 견해는 변하지 않았다.

56. Thuật toán này mắc một sai lầm.

사실, 이 알고리즘에는 결함이 있습니다.

57. Họ có thể cầu các thần linh che chở họ, làm hại người khác, để bói toán hay làm phép lạ.

사람들은 자기를 보호해 주거나 다른 사람에게 해를 입히거나 장래를 알려 주거나 기적을 행해 달라고 영들에게 요청할지 모릅니다.

58. Chẳng hạn, một số người cho rằng họ có thể biết trước tương lai qua việc bói toán hoặc chiêm tinh.

예를 들어, 일부 사람들은 점술이나 점성술을 이용해 미래를 알 수 있다고 말합니다.

59. Sự mê tín dị đoan liên quan đến những thần “may mắn”, bùa “cầu may” và bói toán là nguy hiểm

“행운”의 신들, 부적, 점(占) 등에 관련된 미신은 위험하다

60. Bấy giờ chúng nó sẽ cầu-hỏi các thần-tượng cùng thuật-sĩ, kẻ kêu hồn cùng thầy bói”.

그러면 그들이 무가치한 신들과 술사들과 영매들과 앞일을 예고하는 자들에게 틀림없이 도움을 구할 것이다.”

61. Ở Trung Hoa, người ta phát hiện được những bản viết xa xưa nhất trên mai rùa dùng trong việc bói toán.

중국에서 발견된 가장 오래 된 기록물은 거북의 등딱지에 새겨진 글로서, 점을 칠 때 사용하던 것이었습니다.

62. Chúng thường dùng những kẻ bói toán để đưa người ta vào con đường sai lầm (Công-vụ các Sứ-đồ 16:16).

그들은 사람들을 속이기 위해 점장이들을 사용합니다.—사도 행전 16:16

63. Không có lý do gì để tin rằng Giô-sép thật sự thực hành bói toán, dù dưới bất cứ hình thức nào.

요셉이 어떤 식으로든 실제로 점을 쳤다고 믿을 이유는 없습니다.

64. Cũng như thế, tôi giỏi toán lẫn nghệ thuật.

그리하여, 같은 식으로

65. Tuy nhiên, bất kể sự bói toán, vua vẫn đi trên đường dẫn đến thành của xứ Giu-đa và bao vây nó.

하지만 점괘와는 상관없이 그는 유다의 수도로 가는 길을 택해서 포위 공격을 할 것입니다.

66. Cơ quan cảnh sát tại nhiều quốc gia nhờ các nhà bói toán để tìm kiếm các phạm nhân hay những người mất tích.

여러 나라의 경찰에선 범죄인이나 실종자를 찾으려고 점장이에게 간다.

67. + 10 Trong vòng anh em, chớ nên có ai dâng con trai hay con gái mình qua lửa,+ xem bói,+ thực hành phép thuật,+ tìm điềm báo,+ làm thuật sĩ,+ 11 chớ nên có ai ếm bùa người khác, cầu hỏi đồng bóng,+ thầy bói+ hay người chết.

+ 10 당신 가운데는 아들이나 딸을 불 가운데로 지나가게 하는 자,+ 점을 치는 자,+ 주술을 행하는 자,+ 징조를 구하는 자,+ 마술사,+ 11 다른 사람을 주문으로 얽매는 자, 영매나+ 점술가에게 조언을 구하는 자,+ 죽은 자에게 묻는 자가+ 있어서는 안 됩니다.

68. Thí dụ, Công-vụ 16:16-18 nói rằng “quỉ Phi-tôn” ám vào một cô gái để cho cô khả năng bói toán.

일례로, 사도행전 16:16-18에서는 한 여자가 “점치는 악귀”의 도움으로 점을 쳤다고 말합니다.

69. Bói khoa là gì?

점술이란 무엇입니까?

70. 14 Các nước mà anh em sẽ chiếm đã từng nghe theo những kẻ thực hành phép thuật+ và bói toán,+ nhưng Giê-hô-va Đức Chúa Trời anh em không cho phép anh em làm bất cứ điều gì giống vậy.

14 당신이 쫓아낼 이 민족들은 주술을 행하고+ 점을 치는 자들의+ 말을 듣지만, 당신의 하느님 여호와께서는 당신이 그렇게 하는 것을 허락하지 않으셨습니다.

71. 16 Và ta sẽ loại bỏ yêu thuật ra khỏi xứ ngươi, và ngươi sẽ không còn tên thầy bói nào nữa;

16 또 내가 마술을 너의 땅에서 끊어 버리리니, 네게 점쟁이가 다시는 없게 될 것이요,

72. + 6 Ông dâng con trai mình qua lửa, thực hành phép thuật, tìm điềm báo,+ lập những đồng bóng và thầy bói.

+ 6 또 자기 아들을 불 가운데로 지나가게 하고 주술을 행하고 징조를 구하며+ 영매들과 점술가들을 두었다.

73. Chúng ta không nên ngạc nhiên rằng Ma-quỉ có thể làm cho bói toán ra vẻ có ích, và ngay cả thánh thiện nữa.

마귀가 점치는 일을 유익한 것처럼 보이게, 심지어 천사가 하는 일처럼 보이게 할 수 있다고 해서 놀라서는 안 됩니다.

74. Một số hình thức của bói khoa là chiêm tinh, bói bài, bói bằng quả cầu thạch anh, xem chỉ tay và đoán điềm giải mộng.

점술에는 점성술, 타로 카드 점, 사주, 관상, 손금 보기, 해몽 등이 있습니다.

75. 22 Những kẻ bói toán không được soi dẫn thường không dám tiên đoán rõ rệt vì sợ thời gian sẽ chứng tỏ mình sai.

22 영감받지 않은 점쟁이들은 시간이 가면 자기들의 말이 틀렸다는 것이 드러날까 봐 두려워서, 예언을 할 때 감히 매우 구체적으로 하지 못하는 경향이 대체로 있습니다.

76. Hay “gậy của thầy bói”.

또는 “점쟁이의 막대기”.

77. MẶC DÙ bói toán được xem là “một thành tựu lớn về trí năng trong khắp thế giới cổ xưa”, nhưng nó lại là “một nghệ thuật bị các nhà tiên tri người Hê-bơ-rơ chế nhạo”, nhà khảo cổ Joan Oates viết.

점술은 “고대 세계 전체에 걸쳐 이룩한 위대한 지적 업적 가운데 하나”로 여겨졌지만 “히브리 예언자들은 점술을 비웃었다”고, 고고학자인 조앤 오우츠는 지적합니다.

78. (Đa-ni-ên 3:1, 2) Dường như Nê-bu-cát-nết-sa đã dựa rất nhiều vào bói toán khi lập kế hoạch điều quân.

(다니엘 3:1, 2) 그리고 느부갓네살은 군사 작전 계획을 세울 때도 점(占)에 많이 의존했던 것 같습니다.

79. Khoa bói toán bao gồm việc cố tiên đoán tương lai bằng cách quan sát, giải thích và giải đoán ý nghĩa các điềm và biến cố.

점술은 사물과 사건들을 관찰하여 그 의미를 깨닫고 해석함으로 미래를 예언하려는 시도와 관련이 있었습니다.

80. Khi dân tộc này bội đạo, họ “dùng tà-thuật, tin bói-khoa” (II Các Vua 17:17; II Sử-ký 33:1-6).

(이사야 1:13) 그 나라가 배교하였을 때, 그들은 ‘점을 치고 전조를 구하였다.’