1. Tôi sống trên 1 con thuyền cứu nạn, 1 mình... với 1 con hổ.

я один в спасательной шлюпке... с тигром.

2. Thuyền trưởng Mike đã kí hợp đồng 3 năm với Tàu kéo và Cứu nạn Moran Brothers

Капитан Майк подписался на три года к братьям Морэн в " Таг-энд-Сэлвидж ".

3. Tới chỗ thuyền cứu hộ.

Идите к спасательной шлюпке.

4. Bạn cố nhảy xuống một thuyền cứu hộ nhưng thuyền đã đầy.

Ты пытаешься прыгнуть в спасательную шлюпку, но там нет места.

5. Cứu Trợ Người Tị Nạn

Оказание помощи беженцам

6. Trong một tai nạn trên thuyền ngoài khơi biển Maine năm ngoái.

Погиб в аварии на воде, неподалёку от берегов Мэн в прошлом году.

7. Cứu cái thế giới khốn nạn này.

Спасал проклятый мир.

8. " Anh cứu hỏa và người tị nạn "

Пожарный и беженка.

9. Bảo thuyền trưởng mang hộp cứu thương xuống đây.

Скажите капитану принести сюда аптечку.

10. Giải cứu các nạn nhân vô tội

Утешение для невинных жертв

11. Gọi đội tìm kiếm cứu nạn chưa?

У вас есть водолазы и спасатели?

12. Cha mẹ cô là những người tỵ nạn Hoa kiều đã trốn khỏi Việt Nam trên những chiếc thuyền tị nạn.

Ее родители были этническими китайскими беженцами, которые сбежали из Вьетнама на лодках.

13. Nó có đủ số thuyền cứu hộ mà cô cần.

на нем есть все, что необходимо для жизни.

14. Hầu hết các thuyền Tây Ban Nha đều cuống cuồng tìm đường thoát nạn.

Большинство испанских капитанов лихорадочно пытались уйти от опасности.

15. 112: gọi lực lượng tìm kiếm, cứu nạn.

Приложение 12 Поиск и спасание.

16. Khi Đấng Cứu Rỗi rời thuyền, người ấy chạy lại Ngài.

Когда Спаситель вышел из лодки, этот человек подбежал к Нему.

17. Thuyền trưởng lệnh cho chúng ta ngừng hoạt động cứu hộ.

Капитан приказал остановить спасательные операции.

18. 64 thuyền cứu sinh bằng gỗ được lắp đặt lên tàu.

64 тела так и остались покоиться на борту затонувшего парохода.

19. Nạn nhân bỏ chạy và la to cầu cứu.

Девушка вбегает внутрь и просит помощи.

20. Cuối cùng người ngay thẳng được cứu khỏi hoạn nạn.

В конце концов прямодушные избегут беды.

21. Lính cứu hỏa vẫn tiếp tục tìm kiếm các nạn nhân.

Ищут пожарные, ищет милиция.

22. (Cười) "Vừa kịp lúc để cứu người Zambia khỏi nạn đói."

(Смех) «Как раз в нужный момент, чтобы спасти жителей Замбии от голода».

23. Tôi được cứu nhưng người đồng nạn với tôi đã chết.

Меня спасли, но моя спутница к тому времени уже умерла.

24. Thuyền bè chở người tị nạn Rohingya trên sông Naf thường bị bắn hạ bởi quân đội Myanmar.

Лодки, перевозившие беженцев рохинджа по реке Наф, часто обстреливались военными силами Мьянмы.

25. Nhưng những người tị nạn đến Úc bằng tàu thuyền thì lại bị cấm cửa hoặc bị ở tù.

А прибывающих на лодках в Австралию беженцев ждёт депортация или тюрьма.

26. Phải, tôi có đoạn quay của một nạn nhân đang được cứu chữa.

Да, есть отличные кадры того, как откачивают жертву.

27. 1 chiến dịch cứu nạn sẽ bắt đầu trong vòng 1 giờ tới.

Операция спасения должна начаться не позже, чем через час.

28. Trong vài tuần, đồ cứu trợ đã đến với anh em gặp nạn.

За считанные недели все это было передано нуждавшимся братьям.

29. □ Ai được cứu thoát qua “hoạn-nạn lớn” vào thế kỷ thứ nhất?

□ Кто спасся в первом веке во время «великой скорби»?

30. Hầu hết các phụ nữ và trẻ em được cho lên các con thuyền cứu đắm và cuối cùng đã được cứu thoát.

Большинство женщин и детей были размещены в спасательных шлюпках и в конечном счете спаслись.

31. Trên chiếc thuyền cứu đắm, bạn và những người khác thay phiên nhau chèo vào bờ, cứu vớt những người khác dọc đường.

В спасательной шлюпке вы вместе с другими поворачиваете к берегу и гребете, подбирая по пути других уцелевших.

32. Giê-su nói rằng phải có “người” được “cứu” khỏi cơn hoạn nạn.

Иисус сказал, что человеческая «плоть» должна быть ‘спасена’ во время скорби.

33. Điều may mắn là kỵ được một chiếc thuyền buôn Trung Quốc đi ngang qua cứu.

К счастью, его взял на борт проезжающий мимо китайский корабль.

34. Nghiên cứu cho thấy con thuyền dài 8 mét ấy chạy bằng buồm và mái chèo.

Исследования показали, что найденная 8-метровая лодка была парусно-гребным рыбацким судном.

35. Cả ba binh sĩ Tìm Kiếm Cứu Nạn đều bị giết trên đường đến.

Троих десантников убили по ходу дела.

36. Hơn nữa, em cũng dễ bị tai nạn nên thường xuyên cần sơ cứu.

У него беспокойный сон, и всю ночь он нуждается в присмотре.

37. Sáng hôm sau, Đấng Cứu Rỗi hiện đến và phán bảo họ thả lưới bên hữu thuyền.

Наутро явился Спаситель и посоветовал им закинуть сеть по правую сторону лодки.

38. Rồi một người đàn ông trên thuyền đã hôn từ biệt vợ mình và nhảy trở lại sàn tàu. Ông nhấc bạn lên và đặt bạn xuống thuyền cứu hộ.

Но вот находящийся в этой шлюпке мужчина целует свою жену, выскакивает на палубу и сажает тебя в шлюпку.

39. Động lòng trắc ẩn, người Sa-ma-ri đã ra tay cứu giúp nạn nhân.

Чувствуя жалость и сострадание, самаритянин на деле помог пострадавшему.

40. Ừ, sau khi anh lấy cắp nó từ phi thuyền cứu hộ của tôi và quẳng nó đi.

Да, после того как вырвал его из моей капсулы и выбросил!

41. Hỗn loạn, sợ hãi, biển băng... và sau đó Alex leo lên con thuyền cứu sinh cuối cùng.

Кровища, жуть, ледяной океан, а у Алекса последняя шлюпка.

42. Ông có mặt tại phòng cấp cứu với nạn nhân một vụ đụng-và-bỏ chạy.

Вы приехали в отделение скорой помощи с жертвой наезда.

43. “Nạn nghèo đói giết 30.000 người mỗi ngày”, theo cơ quan cứu trợ Concern của Ireland.

Согласно данным одной ирландской организации по оказанию помощи, «бедность убивает 30 000 человек каждый день».

44. Chẳng hạn Gia-cốp có nói: “Thiên-sứ đã cứu tôi ra ngoài vòng hoạn-nạn”.

Так, Иаков говорил об «Ангеле, избавляющем [его]... от всякого зла» (Бытие 48:16).

45. Rồi tôi nghe tiếng máy bay trực thăng nên tôi tưởng đó là đội cứu nạn

И... и я услышал те вертолеты, подумал, что это поисковая группа или спасатели

46. Tại sao tôi tớ Đức Giê-hô-va được giải cứu khỏi cơn “hoạn-nạn lớn”?

Почему Иегова избавит своих служителей в «великой скорби»?

47. Không lâu sau, thuyền của họ lại gần một con thuyền nhỏ hơn và chở 10 người lạ, và chúng bắt đầu la hét, lăng mạ, ném gậy vào những người tị nạn, bắt họ lên bờ và ép họ lên một con thuyền thậm chí còn kém an toàn hơn.

Вдруг показалось приближающееся небольшое судно с 10 людьми на борту, которые начали на них кричать, бросаться оскорблениями, кидаться палками и требовать пересадить пассажиров на это гораздо меньшее по размерам и менее пригодное для плавания судно.

48. Cao ủy Liên Hiệp Quốc về người tị nạn ước tính có khoảng 25.000 người từ tháng 1-3/2015 lên thuyền vượt biên.

По оценкам Управления Верховного комиссара ООН по делам беженцев, 25000 человек были переправлены торговцами людьми на лодках с января по март 2015 года.

49. Sự bối-rối nơi lòng tôi đã thêm nhiều; xin Chúa cứu tôi khỏi sự hoạn-nạn”.

Скорби моего сердца умножились, освободи меня от моих страданий».

50. MEXICO—Phải: Một ủy ban cứu trợ cung cấp nước uống cho những nạn nhân bão lụt

МЕКСИКА. Справа: комитет по оказанию помощи доставляет питьевую воду пострадавшим от урагана.

51. Thật thế, đó là “sự can thiệp để cứu vớt người nào lâm nạn hoặc đau khổ”.

Это не что иное, как «выступление в защиту того, кто попал в беду или переживает страдания».

52. Đội tìm kiếm cứu nạn đã kiểm soát được tình hình và biết họ đang làm gì.

Ситуация уже находилась под контролем поисково-спасательных служб.

53. Việc giải vây có nghĩa là họ được cứu không bị giết trong cơn đại nạn này.

Снятие осады означало для них спасение от гибели, угрожавшей им во время скорби.

54. Giá thuyền: 2000 Baht/một thuyền.

Место встречи. — Саратов: ИКД «ПАРОХОД», 2000.

55. 13 Làm sao mà có người nào được cứu trong ngày hoạn nạn của Đức Giê-hô-va?

13 Как будет осуществлено спасение в течение „времени тяжкого“, определенного Иеговой?

56. Vì quá thất vọng, họ rắp tâm sẽ nhảy lên bất cứ chiếc thuyền cấp cứu nào đi gần tới họ.

Выдавая себя за потерпевших кораблекрушение, они подплывали к судну, предлагающему им помощь.

57. DU THUYỀN trên một chiếc thuyền cá voi.

Круиз в КИТ BOAT.

58. Chạy vào tòa nhà và cứu người bị nạn mà thậm chí họ còn không biết anh ở đấy?

Перестать вбегать в здания и спасать оттуда людей, а они даже не будут знать, что это ты?

59. Khốn nạn, tôi đã làm mọi điều có thể để cứu Fraga và anh ta lại xỉ vả tôi.

Черт, я сделал все, чтобы спасти задницу Фраги, а этот парень просто уничтожил меня.

60. Các nạn nhân bị chính quyền cáo buộc là thành viên của Quân đội cứu thế Arakan Rohingya (ARSA).

Власти заявили, что убитые являлись членами армии спасения рохинджа Аракана.

61. Vì vậy, những chiếc thuyền máy được dùng để tìm kiếm các nạn nhân, mang thức ăn cho họ và chở họ đến những nơi an toàn hơn.

Поэтому для поиска пострадавших и доставки им пищи, а также для их эвакуации использовались моторные лодки.

62. Một ước tính có khoảng 3000 thuyền nhân Myanmar và Bangladesh đã được giải cứu hoặc bơi vào bờ, và vài nghìn người vẫn bị mắc kẹt trên thuyền ngoài biển với rất ít thức ăn và nước.

В конце мая 2015 года около 3000-3500 беженцев рохинджа, отправившихся из Мьянмы и Бангладеш в другие страны Юго-Восточной Азии, были спасены или доплыли до берега, в то время как несколько тысяч, по предположениям, оказались в ловушке на лодках, плывущих по морю, с ограниченным количеством еды и воды.

63. Một trong những quy định ấy là phải có đủ thuyền cứu đắm cho mọi người trong các chuyến hành trình sau này.

Согласно одному из них, каждый уходивший в море корабль следовало оснастить достаточным количеством спасательных шлюпок, чтобы разместить всех людей, находящихся на борту.

64. Những người bị kẹt được cứu bởi 1 chiếc phi thuyền và họ kể rằng viên phi công mặc đồ như 1 con cú.

Там были люди, которых оттуда вызволил какой-то дирижабль и они говорят, что пилот был в костюме совы.

65. Dân thành thị kêu cứu, nhưng chính quyền bất lực trong việc giải quyết nạn nghèo đói ngày một gia tăng.

Горожане взывают о помощи, но тщетно: власти не в силах решить проблему нищеты.

66. Còn những ai đã chịu hoạn nạn vì trung thành với Nước Đức Chúa Trời sẽ được giải cứu vĩnh viễn.

Те же, кто претерпевал беды за свою преданность Божьему Царству, испытают непреходящее облегчение.

67. Không may, ai đó tưởng mình hay lắm đã dứt khoát rằng cô gái đang gặp nạn này cần được cứu

К сожалению, какой- то мачо решил, что у дамочки срыв и ее нужно спасать.

68. Có các nhóm dẫn đường, chữa thương, tìm kiếm và cứu nạn... thợ rèn, diễn giải thời tiết, làm thợ mỏ.

Есть отряд навигации, лекарей, поисково-спасательный отряд, кузнецов, толкователей погоды, шахтеров.

69. Vừa khi bạn cảm thấy không còn sức chịu đựng nữa thì có một bàn tay với tới từ một chiếc thuyền cứu đắm.

Когда вы почувствовали, что уже больше нет сил, протягивается рука из спасательной шлюпки.

70. Chào Thuyền trưởng.

Капитан.

71. Thuyền trưởng đến.

Капитан на мостике!

72. Tôi đã tìm được... một chiếc thuyền với 1 thuyền trưởng giỏi.

Я нашел корабль и хорошего капитана.

73. Tuy nhiên, ông đã trở thành công cụ của Đức Chúa Trời để cứu dân Y-sơ-ra-ên khỏi nạn đói.

И все же через него Бог спас Израиль от голода.

74. Chào thuyền trưởng.

МОЯ ЛЮБИМАЯ СОФИ

75. Tại đây, họ tìm thấy một kho chứa đồ tiếp tế thực phẩm giúp cứu lính Anh và Pháp khỏi nạn đói.

Здесь они нашли склад с продовольствием, которое спасло британских и французских солдат от голода.

76. Một ủy ban cứu trợ đã sắp xếp để túc trực cả ngày lẫn đêm để chăm sóc cho từng nạn nhân.

Для каждого пострадавшего комитет по оказанию помощи организовал круглосуточное дежурство в больнице.

77. Con sửa thuyền.

Я чиню катера.

78. Và họ nói với cô rằng đứa bé đã không qua khỏi -- Cô bé đã trút hơi thở cuối cùng ở phòng sơ cứu trên thuyền.

Ей ответили, что ребёнок не выжил: девочка умерла в медицинском отсеке на судне.

79. Bệ hạ, đội tìm kiếm và cứu nạn của thần... đã lên lịch tuần tra thường kỳ trong lần trăng tròn sắp tới.

Ваше Величество, мой поисково-спасательный отряд собирается отправиться на плановый дозор в течение ближайшего полнолуния.

80. Một trong những lý do tại sao con số tử vong cao khủng khiếp trên con tàu Titanic là vì không có đủ thuyền cứu đắm.

Одна из причин крайне высокого числа жертв на Титанике состояла в том, что не было достаточного количества спасательных шлюпок.