1. Fleet thoát nạn trên chiếc thuyền cứu sinh số 6.

Fleet escapes the sinking ship aboard Lifeboat 6.

2. Thuyền trưởng Mike đã kí hợp đồng 3 năm với Tàu kéo và Cứu nạn Moran Brothers

Captain Mike had contracted for three years with Moran Brothers Tug and Salvage.

3. Tới chỗ thuyền cứu hộ.

Go to the lifeboat.

4. Nó là con thuyền rẻ tiền, không phải thuyền cứu hộ.

It's a dinghy, not a lifeboat.

5. Cứu Trợ Người Tị Nạn

Providing Refugee Relief

6. Tìm kiếm và cứu nạn hả?

Search and Rescue, huh?

7. " Anh cứu hỏa và người tị nạn "

Fireman and the refugee.

8. Giải cứu các nạn nhân vô tội

Relief for Innocent Victims

9. Siêu Khuyển và Thuyền trưởng Cannie đã cứu con

The Super Pups and Captain Canine saved me!

10. Cha mẹ cô là những người tỵ nạn Hoa kiều đã trốn khỏi Việt Nam trên những chiếc thuyền tị nạn.

Her parents were Hoa Chinese refugees who fled Vietnam in refugee boats.

11. Hầu hết các thuyền Tây Ban Nha đều cuống cuồng tìm đường thoát nạn.

Most of the Spanish captains frantically sought sea room to escape the danger.

12. Tôi sẽ ở lại nghiên cứu nạn nhân.

I'll stay behind and work victimology.

13. Gọi Cứu Nạn Hàng Hải Hoa Kỳ cho tôi.

Get U.S. Maritime Emergency for me.

14. An-28RM Bryza 1RM: Máy bay tải thương, tìm kiếm cứu nạn và nghiên cứu.

An-28RM Bryza 1RM Search and rescue, air ambulance aircraft.

15. " Vừa kịp lúc để cứu người Zambia khỏi nạn đói. "

" Just in the nick of time to save the Zambian people from starvation. "

16. Cuối cùng người ngay thẳng được cứu khỏi hoạn nạn.

In the end, the upright are rescued from distress.

17. (Cười) "Vừa kịp lúc để cứu người Zambia khỏi nạn đói."

(Laughter) "Just in the nick of time to save the Zambian people from starvation."

18. Những người xem phim ''Khách sạn cứu nạn'' cũng tham gia.

"Hotel Rwanda" watchers have joined it.

19. Cậu nghĩ mình là anh hùng cứu một thiếu nữ gặp nạn...

He thinks he's the hero saving the damsel in distress.

20. Nhưng những người tị nạn đến Úc bằng tàu thuyền thì lại bị cấm cửa hoặc bị ở tù.

But asylum seekers who arrive by boat in Australia are deported or taken to prison.

21. Ông đã nhắc nhở Smith về số lượng tàu cứu hộ ít ỏi trên thuyền.

He also informed Smith of the severe shortage of lifeboats on board the ship.

22. Ông đã gửi tín hiệu SOS và ra lệnh hạ thủy các thuyền cứu đắm.

He sent out SOS messages and ordered that the lifeboats be lowered.

23. 1 chiến dịch cứu nạn sẽ bắt đầu trong vòng 1 giờ tới.

A rescue operation will soon begin.

24. □ Ai được cứu thoát qua “hoạn-nạn lớn” vào thế kỷ thứ nhất?

□ Who were saved in the first-century “great tribulation”?

25. Giê-su nói rằng phải có “người” được “cứu” khỏi cơn hoạn nạn.

Jesus said that the human “flesh” was to be “saved” out of the tribulation.

26. Ông cũng là tác giả một đạo luật về tai nạn lao động, có lợi cho công nhân, thợ thuyền.

He had also a controversial participacion in La Caja del Pescador, an entity that works in benefit of the fishermen.

27. Ismay sau đó đã lên chiếc thuyền gấp C (một trong số những thuyền cứu sinh cuối cùng rời tàu) ngay trước khi nó được hạ thuỷ.

Ismay later boards Collapsible C (one of the last lifeboats to leave the ship) just before it is lowered.

28. Điều may mắn là kỵ được một chiếc thuyền buôn Trung Quốc đi ngang qua cứu.

Fortunately, he was picked up by a passing Chinese ship.

29. Nghiên cứu cho thấy con thuyền dài 8 mét ấy chạy bằng buồm và mái chèo.

Research reveals that the 26-foot-[8 m]long boat was powered by sail and oars.

30. Cả ba binh sĩ Tìm Kiếm Cứu Nạn đều bị giết trên đường đến.

Three search and rescue dudes get wasted on the way.

31. Nghĩa là Liên bang sẽ cử 1 tầu cứu nạn của chính họ đến.

The Federation will be sending a rescue ship ofits own.

32. Từ đó, một chiếc trực thăng tìm kiếm cứu nạn Kamov Ka-27PS luôn bay gần tàu sân bay để đề phòng tai nạn.

Since then, a Kamov Ka-27PS search-and-rescue helicopter was flown close to the carrier in case of an accident.

33. Mười người chết đuối khi thuyền cứu họ khỏi một khách sạn ở Mati bị lật úp.

Ten people drowned when the boat rescuing them from a hotel in Mati capsized.

34. Hơn nữa, em cũng dễ bị tai nạn nên thường xuyên cần sơ cứu.

Being accident-prone, he regularly needs first aid.

35. Hắn ta dùng xe cấp cứu chở nạn nhân khi đã khiến chúng bất tỉnh

Puts them in his ambulance, knocks them out.

36. Cô đem lòng yêu Kanade sau khi cậu cứu cô từ một vụ tai nạn.

She falls in love with Kanade after he saves her from an accident.

37. Nhân Chứng Giê-hô-va vẫn đang cứu trợ các nạn nhân ở vùng Vịnh.

Jehovah’s Witnesses continue to provide relief to victims in the Gulf region.

38. Động lòng trắc ẩn, người Sa-ma-ri đã ra tay cứu giúp nạn nhân.

Moved by a feeling of pity, or compassion, the Samaritan acted in a way that brought relief to the victim.

39. Tuy thế, Inoue Yoshika lệnh hạ thủy một thuyền nhỏ, được cho là để nghiên cứu nước ngọt.

Nonetheless, Commander Inoue ordered a small boat launched – allegedly in search of drinkable water.

40. “Nạn nghèo đói giết 30.000 người mỗi ngày”, theo cơ quan cứu trợ Concern của Ireland.

“Poverty,” says Irish aid agency Concern, “kills 30,000 people every day.”

41. Chúng tôi hộ tống một đoàn cứu trợ của Liên Hiệp Quốc đến trại tị nạn.

We were escorting a u.N. Aid caravan to a refugee camp.

42. Chẳng hạn Gia-cốp có nói: “Thiên-sứ đã cứu tôi ra ngoài vòng hoạn-nạn”.

For example, Jacob spoke of “the angel who has been recovering me from all calamity.”

43. Nhưng một số người trong nhân loại sẽ được cứu vớt qua cơn hoạn nạn ấy!

But some “flesh” from among mankind will be saved!

44. Hắn ta vẫn phải ra vẻ đây là tai nạn không thể nào cứu được người

He still has to make this look like an accident, like there's no way to rescue those people.

45. Tại sao tôi tớ Đức Giê-hô-va được giải cứu khỏi cơn “hoạn-nạn lớn”?

Why are Jehovah’s servants delivered through the “great tribulation”?

46. Tôi đang nghiên cứu nạn nhân, đến giờ, không có liên kết giữa các gia đình.

I been lookin'into victimology, and so far, there's really nothing to connect the families.

47. Trong đêm xảy ra thảm họa, thuyền cứu sinh số 1 là chiếc thuyền thứ tư được hạ thuỷ, với 12 người, trong đó có Duff-Gordon, vợ và thư ký của ông.

On the night of the disaster, Lifeboat 1 was the fourth to be launched, with 12 people aboard, including Duff-Gordon, his wife and her secretary.

48. MEXICO—Phải: Một ủy ban cứu trợ cung cấp nước uống cho những nạn nhân bão lụt

MEXICO —Right: A relief committee provides drinking water for storm survivors

49. Thật thế, đó là “sự can thiệp để cứu vớt người nào lâm nạn hoặc đau khổ”.

It was indeed “intervention on behalf of someone suffering misfortune or distress.”

50. Thuyền trưởng và 348 thành viên thủy thủ đoàn đi theo con tàu, nhưng 235 người khác được cứu vớt.

The captain and 348 crewmen went down with the ship, but 235 crewmen were rescued.

51. Việc giải vây có nghĩa là họ được cứu không bị giết trong cơn đại nạn này.

The lifting of the siege meant that they were saved from any slaughter that threatened during the tribulation.

52. Đối với cấp cứu, bệnh nhân có thể đến ngay khoa tai nạn và cấp cứu (mở cửa 24/7) tại các bệnh viện nhà nước.

For emergency services, patients can go at any time to the 24-hour Accident & Emergency Departments located in the government hospitals.

53. 13 Làm sao mà có người nào được cứu trong ngày hoạn nạn của Đức Giê-hô-va?

13 How will anyone escape during Jehovah’s “time of distress”?

54. Họ dùng một con thuyền khác để tiến về Indonesia, nơi họ trải qua 10 tháng trong trại tị nạn với điều kiện mất vệ sinh .

They took another boat to Indonesia, where they spent 10 months in a refugee camp with similar unsanitary conditions.

55. Những thuyền nhân cuối cùng đã hồi hương từ Malaysia trong năm 2005; Thái Lan đã trục xuất 4000 người tị nạn H'mong vào năm 2009.

The last of the boat people were repatriated from Malaysia in 2005 and Thailand deported 4,000 Hmong refugees in 2009.

56. Có một vài thứ trong hộp cứu nạn động đất... trong nhà tắm của les, ngay đằng kia.

Oh, you know what, there's some in the Earthquake Relief box in the lesbian bathroom, right there.

57. Ở ngoài khơi, một chiếc trực thăng đã cứu được 25 người từ một chiếc thuyền bị đắm trong cơn bão.

Offshore, a helicopter rescued the crew of 25 from a sunken boat during the storm.

58. Đó là sự khởi đầu của lũ lụt tị nạn đến hàng tháng bằng thuyền ở Malaysia, Thái Lan, Indonesia, Hồng Kông và các nước khác.

That was the beginning of a flood of refugees arriving monthly by boat in Malaysia, Thailand, Indonesia, Hong Kong, and other countries.

59. Giai đoạn 1977 - 1981, bà bắt đầu những nghiên cứu đầu tiên về nạn mại dâm tại Sài Gòn.

During the period from 1977 to 1981, she had her first studies on prostitution in Saigon.

60. Tại sao dường như không một “người” nào được cứu khỏi giai đoạn đầu của cơn hoạn nạn lớn?

Why might it seem that no “flesh” will be saved through the opening part of the great tribulation?

61. Cuối cùng, 52 người sống sót được dân chài người Philippines cứu sống khi con thuyền trôi dạt vào đảo Bolinao, Philippines.

Only 52 out of the 110 boat people survived the tragedy and were rescued by Filipino fishermen who brought them to Bolinao Island, Philippines.

62. Cha tôi có thuyền và người biết lái thuyền.

My father has ships and men who know how to sail them.

63. Chúng ta phải luôn luôn biết thiết tha nhiệt thành trong việc tìm cách giải cứu những người hoạn nạn.

We should always be anxiously engaged in seeking to rescue those in need.

64. Tần số 2182 kHz là tần số cứu nạn và gọi quốc tế cho liên lạc thoại hàng hải SSB.

2182 kHz is the international calling and distress frequency for SSB maritime voice communication (radiotelephony).

65. Năm 1942, đầu Thế chiến thứ hai, tòa cao ốc được đùng làm trạm cứu nạn của Hội Hồng thập tự.

At the beginning of World War II in 1942, the building was converted to a Red Cross casualty station.

66. Chỉ nói đến một vài trong số họ từ một số người trong danh sách của Forbes, đến những người tị nạn vượt qua Địa Trung Hải bằng thuyền.

Just to mention some of them -- from someone included in the Forbes list, to refugees who crossed the Mediterranean by boat.

67. Dân thành thị kêu cứu, nhưng chính quyền bất lực trong việc giải quyết nạn nghèo đói ngày một gia tăng.

City dwellers cry out for help, but human governments are unable to solve the growing problem of poverty.

68. Với những người có điều kiện nghiên cứu y dược và nhân chủng học tôi là con của dân tị nạn.

For people who have the great privilege of studying medicine and anthropology -- I had come from parents who were refugees.

69. Các sứ mạng khác gồm có tìm kiếm và cứu nạn, thi hành luật pháp và giúp bảo trì hàng hải.

Other missions include search and rescue, law enforcement, and aids to navigation maintenance.

70. Tai nạn là tai nạn.

An accident is an accident.

71. Chào Thuyền trưởng.

Captain.

72. Tôi đã tìm được... một chiếc thuyền với 1 thuyền trưởng giỏi.

I found one... a ship with a good captain.

73. Tuy nhiên, ông đã trở thành công cụ của Đức Chúa Trời để cứu dân Y-sơ-ra-ên khỏi nạn đói.

Yet, he became God’s instrument for saving Israel from famine.

74. Dừng kéo thuyền.

Stop the tow.

75. Trong game người chơi sẽ vào vai một viên phi công lái trực thăng cứu hộ và phải hoàn thành nhiệm vụ liên quan đến các vụ tai nạn như tai nạn xe hơi, hoả hoạn.

In the game the player must take the role of a Rescue Helicopter pilot, and complete missions involving accidents such as car crashes or fires.

76. Họ bị bỏ lại tự chống chọi giữa biển khơi trong tám ngày cho đến khi máy bay cứu nạn đến nơi.

They were left to fend for themselves in the open ocean for eight days before rescue aircraft belatedly arrived.

77. Tại đây, họ tìm thấy một kho chứa đồ tiếp tế thực phẩm giúp cứu lính Anh và Pháp khỏi nạn đói.

Here, they found a storeroom with food supplies that helped to save British and French soldiers from starvation.

78. Ý tôi là, thường thì đuôi thuyền ở phía bên kia lái thuyền.

I mean, normally the aft is on the other side of the stern.

79. Con sửa thuyền.

I repair boats.

80. Case, con thuyền.

Case, the boat!