1. Bạn cố nhảy xuống một thuyền cứu hộ nhưng thuyền đã đầy.

구명정에 올라타려 하지만 자리가 없습니다.

2. Hầu hết các thuyền Tây Ban Nha đều cuống cuồng tìm đường thoát nạn.

스페인 함장들은 대부분 위험을 피해 도망치기에 급급했습니다.

3. " Vừa kịp lúc để cứu người Zambia khỏi nạn đói. "

" 잠비아 사람들을 굶주림에서 구할 정확한 때에 맞춰 보내주셔서. " 라고요.

4. Cuối cùng người ngay thẳng được cứu khỏi hoạn nạn.

결국, 올바른 자들은 고난에서 구출됩니다.

5. (Cười) "Vừa kịp lúc để cứu người Zambia khỏi nạn đói."

(웃음) "잠비아 사람들을 굶주림에서 구할 정확한 때에 맞춰 보내주셔서." 라고요.

6. Nhưng những người tị nạn đến Úc bằng tàu thuyền thì lại bị cấm cửa hoặc bị ở tù.

하지만 호주에 보트로 도착한 망명 희망자들은 추방되거나 투옥되었습니다.

7. Nhưng rồi một chiếc thuyền đến cứu và đưa anh Joe tới một chiếc cầu.

마침내 보트가 와서 조를 구출해 주었고, 그를 다리 위에 내려 주었습니다.

8. Trên chiếc thuyền cứu đắm, bạn và những người khác thay phiên nhau chèo vào bờ, cứu vớt những người khác dọc đường.

당신과 다른 생존자들은 구명정을 타고 육지를 향하여 교대로 노를 저어 가면서, 도중에 다른 생존자들을 건져 올립니다.

9. Giê-su nói rằng phải có “người” được “cứu” khỏi cơn hoạn nạn.

예수께서는 인간 “육체”가 환난에서 ‘구원받을’ 것이라고 말씀하셨습니다.

10. Nghiên cứu cho thấy con thuyền dài 8 mét ấy chạy bằng buồm và mái chèo.

연구 결과, 길이가 8미터인 이 배는 돛과 노를 이용하여 움직였다는 것이 밝혀졌습니다.

11. Hơn nữa, em cũng dễ bị tai nạn nên thường xuyên cần sơ cứu.

그리고 쉽게 사고를 당하기 때문에 수시로 응급 치료를 받아야 합니다.

12. Rồi một người đàn ông trên thuyền đã hôn từ biệt vợ mình và nhảy trở lại sàn tàu. Ông nhấc bạn lên và đặt bạn xuống thuyền cứu hộ.

그런데 구명정에 타고 있던 한 남자가 아내에게 작별의 입맞춤을 하고 갑판 위로 얼른 다시 돌아오더니 당신을 대신 구명정에 태워 줍니다.

13. Nhân Chứng Giê-hô-va vẫn đang cứu trợ các nạn nhân ở vùng Vịnh.

여호와의 증인은 멕시코 만 지역에 있는 피해자들에게 계속 도움을 베풀고 있습니다.

14. “Nạn nghèo đói giết 30.000 người mỗi ngày”, theo cơ quan cứu trợ Concern của Ireland.

아일랜드의 구호 기구인 컨선에 따르면, “가난 때문에 매일 3만 명이 사망”합니다.

15. Nhưng một số người trong nhân loại sẽ được cứu vớt qua cơn hoạn nạn ấy!

그러나 인류 가운데서 얼마의 “육체”는 구원을 받을 것입니다!

16. Khi họ đến cứu những nạn nhân trong đêm, bạn đã ngủ tiếp hay tỉnh dậy?

그들이 밤에 희생자를 찾아 왔을 때 여러분은 그냥 잤나요, 일어났나요?

17. Tại sao tôi tớ Đức Giê-hô-va được giải cứu khỏi cơn “hoạn-nạn lớn”?

여호와의 종들이 구출받아 “큰 환난”을 통과하게 되는 이유는 무엇입니까?

18. Khi các cuộc cứu nạn được chính thức đình chỉ, đội cứu hộ Hy Lạp vẫn không chịu ngưng tìm kiếm những người sống sót.

공식 구조 작업이 중단되었을 때에도, 그리스의 구조단은 생존자 수색 작업을 포기하지 않았습니다.

19. MEXICO—Phải: Một ủy ban cứu trợ cung cấp nước uống cho những nạn nhân bão lụt

멕시코—오른쪽: 한 구호 위원회가 폭풍 생존자들에게 마실 물을 주는 모습

20. Thật thế, đó là “sự can thiệp để cứu vớt người nào lâm nạn hoặc đau khổ”.

대속 마련은 참으로 “불행이나 고난으로 고통을 겪고 있는 누군가를 위해 개입”하는 행동이었습니다.

21. Việc giải vây có nghĩa là họ được cứu không bị giết trong cơn đại nạn này.

포위가 풀린 것은 그들이 환난 기간에 위협이 되었던 어떠한 살육으로부터도 구원받았음을 의미하였습니다.

22. Người công-bình được cứu khỏi hoạn-nạn; rồi kẻ hung-ác sa vào đó thế cho người”.

의로운 자는 고난에서 구출되고, 그 대신에 악한 자가 빠져든다.”

23. Chỉ riêng xã hội này sẽ được cứu sống “khỏi cơn đại-nạn” mà thôi (Khải-huyền 7:14).

이 사회만이 “큰 환난에서” 살아 남을 것이다.—계시 7:14.

24. Tại sao dường như không một “người” nào được cứu khỏi giai đoạn đầu của cơn hoạn nạn lớn?

큰 환난의 첫 부분을 통과하여 구원받을 “육체”가 없을 것처럼 보일 수 있는 이유는 무엇입니까?

25. Một số nhà nghiên cứu cho rằng sự nghèo nàn và bất bình đẳng gây ra nạn bạo lực.

일부 연구가들은 가난과 불평등이 폭력을 야기한다고 주장합니다.

26. Một trong những quy định ấy là phải có đủ thuyền cứu đắm cho mọi người trong các chuyến hành trình sau này.

그 가운데는 승선 인원이 모두 탈 수 있도록 선박에 충분한 구명보트를 비치해야 한다는 규정도 있었습니다.

27. Qua sự phát động của ông, 230 quan viên xin hiến đất làm nhà cứu tế cho người tị nạn.

이후 파견촌 내에서 생활지원보호를 신청받아 240명이 생활 지원 보호 대상이 되었다.

28. Ngư bạc là thuyền câu hay thuyền chài đỗ bến.

체탕은 사과와 배가 특산물이다.

29. Dân thành thị kêu cứu, nhưng chính quyền bất lực trong việc giải quyết nạn nghèo đói ngày một gia tăng.

도시 거주자들은 도와 달라고 애타게 부르짖고 있지만, 인간 정부는 점증하는 빈곤 문제를 해결할 능력이 없습니다.

30. Vừa khi bạn cảm thấy không còn sức chịu đựng nữa thì có một bàn tay với tới từ một chiếc thuyền cứu đắm.

도저히 더 이상 버틸 수 없다고 느꼈을 때, 한 구명정에서 당신에게 손을 내밉니다. 그렇습니다.

31. Tuy nhiên, ông đã trở thành công cụ của Đức Chúa Trời để cứu dân Y-sơ-ra-ên khỏi nạn đói.

그런데 스데반은 이스라엘 지파들의 조상인 요셉의 친형들이 의로운 요셉을 괴롭히고 노예로 팔았다는 점을 지적했습니다.

32. Một ủy ban cứu trợ đã sắp xếp để túc trực cả ngày lẫn đêm để chăm sóc cho từng nạn nhân.

구호 위원회는 피해자들을 하루 24시간 내내 개별적으로 돌보는 마련을 했습니다.

33. Vào tháng Bảy, ông đi đến Ý, trao tặng một chi phiếu 3 triệu đô la từ quỹ Giáo Hội để giúp cứu trợ người tị nạn, và đến thăm các trại tị nạn ở Hy Lạp.

7월에는 이탈리아에 가서 난민 구호에 사용하도록 교회 기금 3백만 달러를 수표로 전달했으며, 그리스의 난민촌을 방문했다.

34. Tờ báo The Sunday Times tường thuật: “Những kế hoạch cứu giúp các nạn nhân đã bị lún vào vũng bùn tham nhũng...

「선데이 타임스」지는 이렇게 보도하였습니다. “희생자들을 돕기 위한 구호 계획들은 부패의 늪에 빠져 있다.

35. Du thuyền chán chết!

요트는 별로라고 했지

36. Người điều khiển thuyền dùng những mái chèo gắn ở hai bên mạn thuyền.

어부들은 배의 양쪽에 있는 노를 저어 배를 움직였습니다.

37. Sóng lớn đến nỗi tạt cả vào thuyền, và thuyền bắt đầu đầy nước.

파도는 이제 배로 밀려 들어오기 시작했고, 배에 물이 차기 시작하였어요.

38. Cảm ơn, Thuyền trưởng.

감사합니다, 함장님.

39. Một người bạn thân nhất của tôi, Okoloma, chết trong một tai nạn máy bay bởi vì xe cứu hỏa không chở đủ nước.

소방차에 물이 없어서 불을 진압을 못해 죽었죠. 저는 매우 억압적인 군사 정권 하에 자랐습니다. 그들은 교육의 가치를 무시했고

40. Ông Emil Bende, tổng giám đốc công ty tàu chạy bằng hơi nước, quả quyết với chúng tôi rằng mỗi thuyền đều được trang bị với số áo phao cứu đắm và bè đủ cho số hành khách tối đa mà thuyền có thể chở được.

그 기선 회사의 총책임자인 에밀 벤데는, 각 배에는 최대 수용 인원이 사용하기에 충분한 구명조끼와 구명 뗏목이 구비되어 있다고 우리를 안심시켜 주었습니다.

41. (Ê-sai 10:24, 25) Họ được Đức Chúa Trời bảo đảm rằng Ngài sẽ là “sự giải-cứu” của họ “trong cơn hoạn-nạn”.

(이사야 10:24, 25) 그들에게는 하느님께서 ‘고난의 때에 구원’이 되어 주실 것이라는 그분 자신의 보증이 있습니다.

42. con thuyền này đang chìm

이 배는 가라앉고 있어.

43. Chúng ta có thuyền hả?

보트도 있어요?

44. Tuy nhiên, khi bơi đến chiếc thuyền ấy thì tôi phát hiện thuyền không có mái chèo.

그런데 배에 가 보니 노가 보이지 않았습니다!

45. Họ chất cá lên đầy thuyền, nhưng vẫn chưa hết. Cá nhiều đến nỗi thuyền sắp chìm.

잡은 물고기를 배 두 척에 가득 실었는데 고기가 너무 많아서 그 무게에 배들이 가라앉기 시작했습니다.

46. Họ chất đầy cá lên hai thuyền nhưng cá nhiều đến nỗi hai thuyền bắt đầu chìm.

잡은 물고기를 배 두 척에 가득 실었는데 고기가 너무 많아서 그 무게에 배들이 가라앉기 시작했습니다.

47. Giô Sép bị bán qua Ai Cập, trở thành một vị quan cai trị và cứu gia đình ông khỏi nạn đói (STKý 37; 39–46).

요셉은 애굽에 팔려 갔고 통치자가 되었으며 자기 가족을 기근으로부터 구했다(창 37; 39~46).

48. Chúng ta được vớt ra khỏi “nước” nguy hiểm của thế gian hung ác này vào trong chiếc “thuyền cứu đắm”, tổ chức trên đất của Đức Giê-hô-va.

우리는 이 악한 세상이라는 위험한 “물”에서 건져 올려져서, 여호와의 지상 조직이라는 “구명정”에 타게 되었습니다.

49. Thuyền trưởng Smek quyết định rồi.

캡틴 스맥이 결정한거야.

50. (Hê-bơ-rơ 10:24, 25) Việc đóng góp cũng gây được những quỹ cứu tế để giúp những người bị nạn chiến tranh và thiên tai.

(히브리 10:24, 25) 또한 그러한 기부로 인해 구호 기금을 마련하여 전쟁이나 자연재해로 피해를 입은 사람들을 도울 수 있습니다.

51. Nạn hủy diệt và tàn phá, nạn đói kém và gươm đao!

멸망과 파괴, 굶주림과 칼이 닥쳤다!

52. Anh không phải là thuyền trưởng.

자넨 선장이 아냐

53. Hãy thử đụng vào con thuyền.

배를 맞혀 보세요.

54. Bjorn, đưa mẹ con lên thuyền!

비요른, 네 엄마를 배로 데려가!

55. Hãy đến chỗ để thuyền nhẹ.

비상용 보조선에 탑승하라

56. Thực ra, có một điều tôi đã không nhận ra: Nạn phá rừng gây ra hiệu ứng nhà kính nhiều hơn tất cả máy bay, tàu hoả, xe cộ và tàu thuyền trên thế giới cộng lại.

그러나 그 때 저도 깨닫지 못한 잘 알려지지 않은 사실이죠. 산림 파괴는 세계의 비행기, 기차, 차, 트럭, 그리고 배를 모두 합친 것보다 더 많은 온실 가스의 양을 차지합니다.

57. 4 Bài nói rằng thuyền trưởng tài ba thì phải đảm bảo là có phao cứu hộ trên tàu và thủy thủ luôn sẵn sàng ứng phó khi bão ập đến.

4 그 기사는 유능한 선장이라면 구명 기구가 배에 실려 있는지, 폭풍우가 닥쳐올 때 선원들이 갑판의 출입구를 막을 준비가 되어 있는지 확인한다고 설명했습니다.

58. Đó là thuyền đánh cá có mạn hay sàn nơi đuôi thuyền để buộc lưới kéo lớn và nặng.

또한 이 배는 고기잡이에 사용되었으며 크고 무거운 후릿그물을 싣는 고물 갑판이 있었습니다.

59. Hãy Ở trong Thuyền và Bám Chặt!

배 안에 머물고 배를 꽉 붙드십시오!

60. DIOLKOS CHO THUYỀN ĐI TRÊN ĐẤT LIỀN

디올코스—배를 운반하던 길

61. + 3 Ngài lên một chiếc thuyền, là thuyền của Si-môn, và bảo ông chèo ra xa bờ một chút.

+ 3 그분은 그 배들 중 하나에 타셨는데, 그것은 시몬의 배였다.

62. Thuyền trưởng Smek là một tên ngốc.

캡틴 스맥은 바보야.

63. "Câu chuyện về chiếc mũ thuyền trưởng."

이것은 "선장의 모자 이야기"입니다.

64. Cái ông có thuyền ma thuật ấy.

마법 보트의 주인

65. (Thi-thiên 34:22) Gần cuối triều đại 40 năm của ông, Vua Đa-vít nói: “[Đức Chúa Trời] đã giải-cứu mạng-sống ta khỏi các hoạn-nạn!”

(시 34:22) 다윗 왕은 자신의 40년 통치가 끝나갈 무렵 ‘하느님이 내 영혼을 모든 고난에서 구속하셨다’라고 말하였습니다.

66. “Có những người đi thuyền xuống biển”

‘배를 타고 바다로 내려가는 사람들’

67. Các môn-đồ thức để chèo thuyền.

제자들은 노를 저어 배를 가게 하느라고 깨어 있었어요.

68. ‘Họ đi thuyền đến đảo Chíp-rơ’

‘그들은 배를 타고 키프로스로 갔다’

69. Dùng chiếc thuyền Quest để rao giảng

찾는 일에 사용된 퀘스트 호

70. Vì vậy, tôi buộc dây neo thuyền quanh thắt lưng, kéo thuyền đến đón hai chị và đưa họ qua sông.

그래서 나는 닻줄을 허리에 묶어 배를 끌고 자매들에게 가서 그들을 태우고 되돌아왔습니다.

71. “Hỡi Đức Giê-hô-va,... xin Chúa làm cánh tay cho chúng tôi mỗi buổi sớm-mai, giải-cứu chúng tôi trong cơn hoạn-nạn!” (Ê-SAI 33:2).

“여호와여 ··· 주는 아침마다 우리의 팔이 되시며 환난 때에 우리의 구원이 되소서.”—이사야 33:2.

72. □ Những ngày của cơn hoạn nạn xảy đến cho thành Giê-ru-sa-lem được giảm bớt như thế nào, và do đó “người” được cứu bằng cách nào?

□ 예루살렘의 환난의 날들은 어떻게 단축되었으며, 그 결과 어떻게 “육체”가 구원받았습니까?

73. Cứ tưởng cậu vẫn đang chèo thuyền.

아직도 노를 젓고 있겠지 싶었어

74. Chèo thuyền để rao truyền tin mừng

노를 저어 가서 마음을 감동시킴

75. Mô hình một thương thuyền của La Mã

로마 화물선의 모형

76. Ngài cũng cứu Lê Hi và dân của ông khỏi nạn đói trong vùng hoang dã và sự hủy diệt trên đại dương, an toàn mang họ đến đất hứa.

그분은 또한 리하이와 그의 권속들을 광야에서의 굶주림과 대양에서의 파멸로부터 구해 내시어 약속의 땅에 무사히 데려다주셨다.

77. Một cuộc nghiên cứu về một nội chiến ở Phi Châu cho thấy rằng 20 phần trăm nạn nhân tử vong vì bệnh tật và 78 phần trăm vì đói.

아프리카에서 벌어진 내전을 다룬 한 연구 결과에서 밝혀진 바에 따르면, 사상자 중 20퍼센트는 질병으로, 78퍼센트는 굶주림으로 사망하였다.

78. Thuyền trưởng, mời ngài lên đài chỉ huy.

선장님, 브리지로 오시죠

79. 16 Trên mọi tàu thuyền Ta-rê-si+

16 모든 다시스 배와+

80. Tai nạn xảy ra.

그리고 걘 돌아오지 않았고.