1. Nguồn gốc của thuyết vô thần

Корни атеизма

2. Theo sách này có trên 230 triệu người theo thuyết vô thần.

Согласно этой справочной книге, больше 230 миллионов жителей земли являются атеистами.

3. Họ có bài hát, thơ, tiểu thuyết, điêu khắc, tranh, thần thoại, truyện cổ tích.

Есть песни, стихи, романы, скульптуры, картины, мифы, легенды.

4. Khối Cộng Sản còn cổ võ thuyết vô thần.

Блок коммунистических государств пропагандировал полный атеизм.

5. Lão thần đã thuyết phục Hàn Tín quy thuận

Я убедил Хань Синя захватить дворец.

6. Họ có khuynh hướng cho rằng Kinh Thánh chỉ là chuyện thần thoại hay truyền thuyết.

Оно нередко называет то, о чем говорится в Библии, сказками или мифами.

7. Và lý thuyết chưa hề có vai trò chủ đạo nào trong khoa học thần kinh.

Теория не сыграла большой роли в науках о мозге.

8. Anh phải thuyết phục thần linh thay đổi các chỉ dấu để chúng có lợi cho anh.

Ты должен убедить богов изменить руны, чтобы они работали в твою пользу.

9. Họ kể những thần thoại và truyền thuyết về tình yêu.

О любви слагают стихи и повести, мифы и легенды.

10. Khi còn là thanh niên, tôi nghiêng về thuyết vô thần.

В юности я больше склонялся к атеизму.

11. Người kế vị ông chủ trương thuyết vô thần trắng trợn.

Следующий царь северный избрал откровенный атеизм.

12. Thí dụ, thuyết thần bí của người Do Thái cùng phép thần thông của thuyết đó suy tra về ý nghĩa thần bí của các con số và các chữ trong hệ thống chữ cái tiếng Hê-bơ-rơ.

Например, еврейские мистики, взгляды которых нашли отражение в каббале, приписывали особое, магическое значение цифрам и буквам еврейского алфавита.

13. Lúc đó, anh là người vô thần và tin nơi thuyết tiến hóa.

В то время он был атеистом и верил в теорию эволюции.

14. Cuốn sách về truyền thuyết sinh nhật (The Lore of Birthdays) nói rằng thần hộ mệnh này “có quan hệ huyền bí với vị thần có cùng ngày sinh với cá nhân đó”.

«Этот дух каким-то таинственным образом связан с божеством, в день рождения которого человек появляется на свет» — говорится в книге «Истоки празднования дня рождения» (The Lore of Birthdays).

15. Tuy nhiên, họ chỉ nhận thấy lá, cành và thân của thuyết vô thần.

Но то, что можно было рассмотреть, были только листья, ветви и ствол атеизма.

16. Theo truyền thuyết này, chim phượng hoàng được sống lại từ tro bụi, và nó cũng có liên hệ đến việc thờ thần mặt trời trong thần thoại Ai Cập.

Мифическая птица феникс, возрождающаяся из собственного пепла, в египетской мифологии связывалась с культом солнца.

17. Thế cô dâu theo thuyết vô thần mặc một chiếc váy trắng rất đẹp hả?

А наша невеста-атеистка была в красивом белом платье?

18. Trong một số quốc gia, các tổ chức giáo dục ngày càng cổ vũ thuyết tiến hóa, và thuyết vô thần ngày càng phổ biến.

В некоторых странах система образования еще более настойчиво пропагандирует теорию эволюции и все большее распространение получает атеизм.

19. Thời nay, ngày càng có nhiều người tin nơi sự tuyên truyền về thuyết vô thần và thuyết tiến hóa, là những điều dựa trên lập luận nhiều sai sót và vô căn cứ.

Сегодня набирает силу атеистическая и эволюционистская пропаганда, опирающаяся на ошибочные и безосновательные рассуждения.

20. Những người theo thuyết này pha lẫn triết lý, suy lý và thuyết thần bí thuộc tà giáo với đạo đấng Christ đã bị sai lệch.

Гностики смешали философию, абстрактное теоретизирование и языческий мистицизм с отступническим христианством.

21. Phía nam thì có núi Olympus. Theo truyền thuyết, đây là nơi cư ngụ của các vị thần quan trọng của Hy Lạp cổ xưa.

К югу от нее возвышается гора Олимп, которая по мифологическим представлениям служила местом пребывания главных божеств греческого пантеона.

22. Lý thuyết thì có.

Теоретически.

23. Ông thuyết phục Ball bằng việc thổ lộ trong thần thoại Hy Lạp, người hùng "có khoảnh khắc hiện ra trước khi bi kịch ập đến".

Он убедил Болла сославшись на древнегреческую мифологию, где у героя есть «мгновение прозрения того как ... трагедия наступает».

24. Vì có cùng thời với Phật Giáo, Thần Đạo tiếp nhận một số dạy dỗ của Phật Giáo, gồm cả học thuyết về cõi cực lạc.

Поскольку синтоизм и буддизм — две сосуществующие религии, в синтоизм проникли некоторые учения из буддизма, в том числе учение о рае.

25. Lẽ thật đã giải thoát tôi khỏi triết học của loài người, thuyết thần bí, và chiêm tinh học.

Истина освободила меня из плена человеческих философий, мистицизма и астрологии.

26. Chủ nghĩa tự do phủ nhận nhiều giả thuyết nền tảng đã thống trị các lý thuyết đầu tiên về nhà nước, chẳng hạn như thần quyền của vua chúa, vị trí có được do thừa kế và quốc giáo.

Либерализм отверг многие положения, бывшие основой предшествующих теорий государства, такие как божественное право монархов на власть и роль религии как единственного источника истины.

27. Khi còn nhỏ, anh Átila được học thuyết thần học giải phóng từ các cha xứ ở Belém, Brazil.

Еще в детстве Атила узнал от приходских священников в Белене (Бразилия) о теологии освобождения.

28. Có, nó rất có sức thuyết phục.

Ну, да, убедительно.

29. Vì vậy, thuyết tái sinh có thuyết linh hồn bất tử làm cơ sở và phát triển dựa theo thuyết nghiệp.

Так что в основе концепции перевоплощения лежит учение о бессмертии души, на котором строится применение закона кармы.

30. Mỉa mai thay là chính các đạo tự xưng theo đấng Christ đã khiến cho thuyết vô thần bành trướng!

Какая ирония в том, что религии христианского мира содействовали развитию атеизма!

31. Chủ nghĩa vô thần chiếm ưu thế ở Trung Quốc, nên tại trường tôi được dạy về thuyết tiến hóa.

В Китае распространен атеизм, поэтому в школе меня учили, что жизнь возникла путем эволюции.

32. Ông xuất bản sách về chính trị của Canada, lịch sử, sức khoẻ tâm thần, khoa học, địa lý, tiểu thuyết, tiểu thuyết trẻ em, và nhiều bài báo, luận án học thuật.

Он публиковал книги по канадской политике, истории, душевному здоровью, науке, географии, художественной и детской литературе, а также многочисленные научные статьи и обзоры.

33. Phao-lô có sức thuyết phục.

Павел проповедовал убедительно.

34. Đừng có mà lý thuyết suông.

Решения в полном вакууме никогда не принимаются.

35. Anh sinh ra trong gia đình Ấn Độ Giáo, nhưng cha anh dạy anh thuyết vô thần từ khi còn nhỏ.

Хотя он родился в индусской семье, отец дал ему атеистическое воспитание.

36. Nguồn gốc của thuyết vô thần đã bén rễ và nẩy mầm từ lâu trước khi thế kỷ 19 bắt đầu.

Корни уже были и развились задолго до XIX века.

37. Đáp ứng giới hạn đó, Darwin đã phát triển một lý thuyết có tính tạm thời là thuyết pangen (pangenesis, hay thuyết mầm).

С целью объяснения этих механизмов Дарвин развивал «временную теорию пангенезиса».

38. Bà nội của Owmadji cố thuyết phục Hawa dùng bùa chú và vật thần để che chở cháu bé khỏi bệnh.

Бабушка маленькой Омаджи убеждала Хауву воспользоваться фетишами и амулетами для защиты ребенка от болезней.

39. SỰ SỢ HÃI người chết dựa trên một giả thuyết—đó là người chết có một linh hồn hoặc thần linh tiếp tục sống sau khi thân thể chết.

БОЯЗНЬ мертвых возникла из предположения, что у покойного есть душа, или дух, которая продолжает жить после смерти.

40. Trong một thời gian, người ta dùng thuyết tiến hóa của Darwin để giải thích rằng các tôn giáo cũng tiến hóa từ đơn giản đến phức tạp, từ tập tục thờ vạn vật hữu linh đến thuyết đa thần, rồi đến hình thức cao nhất là thờ độc thần.

Какое-то время, основываясь на эволюционной теории Дарвина, ученые утверждали, что религии развивались от простых к сложным: от анимизма к политеизму и в завершение к монотеизму.

41. Giống như một cây đồ sộ, đến thế kỷ 19, thuyết vô thần đã phát triển đến một mức độ rộng lớn.

Отрицание существования Бога получило к XIX веку чрезвычайно широкое распространение, сравнимое с размерами высокого дерева.

42. Cô ta rất có sức thuyết phục.

Она умеет убеждать.

43. Trong 4 vị trên thì 3 vị nam thần đầu tiên theo truyền thuyết có từ thời Hùng Vương, và đã được thờ ở rất nhiều nơi từ rất lâu.

С древних времён дерево символизирует жизнь и во многих первобытных религиях являлось объектом поклонения.

44. Ngày nay, vợ của một trưởng lão có thể là người thực hành một tôn giáo khác, là một người theo thuyết bất khả tri hay là người vô thần.

Сегодня также может случиться, что старейшина состоит в браке с женщиной, которая исповедует иную религию или отстаивает агностицизм и даже атеизм.

45. Chính xác và có sức thuyết phục

Достоверность и убедительность

46. “Vững chắc và có sức thuyết phục”

«Обоснованные и убедительные»

47. Tôi là người có sức thuyết phục.

Да, у меня есть убеждения.

48. Một điều thú vị là trong những năm gần đây một nhà thần kinh học, Giulio Tononi đã dựa trên lý thuyết này và phát triển nó một cách chặt chẽ với lý thuyết toán học.

Весьма примечательно, что недавно нейробиолог Джулио Тонони взялся за эту теорию и скрупулёзно её доработал в соответствии с математической теорией.

49. Tuy nhiên, các truyền thuyết cổ Hy Lạp và của các nước khác đã mô tả nhiều thần và nữ thần sinh hoạt giữa loài người bằng thân xác hữu hình hoặc vô hình.

Но в легендах древних греков и других народов рассказывается о многочисленных богах и богинях, зримо или незримо обитавших среди людей.

50. Hãy xem trường hợp của ông Antony Flew, một giáo sư triết học từng đi đầu trong việc ủng hộ thuyết vô thần.

К такому же заключению пришел и Энтони Флю, профессор философии, который когда-то был рьяным поборником атеизма.

51. Giờ đây anh hiểu tại sao thuyết thần học giải phóng không phải là giải pháp cho các vấn đề của người nghèo.

Теперь он понимает, что теология освобождения не решит проблемы неимущих людей.

52. Bạn có nên tin thuyết Chúa Ba Ngôi?

Следует ли верить в Троицу?

53. Cuốn sách có sức thuyết phục kỳ diệu.

Книга необыкновенно убедительна.

54. Chỉ có 1 giả thuyết có vẻ hợp với thực tế.

Это только лишь теория которая подогнана под имеющиеся факты.

55. Nếu bạn xem thuyết tiến hóa vĩ mô là có thật, bạn cũng phải tin rằng những nhà khoa học theo thuyết bất khả tri hoặc vô thần sẽ không để quan điểm riêng ảnh hưởng đến sự giải thích của họ về những khám phá khoa học.

Если вы принимаете теорию макроэволюции как факт, тогда вам нужно поверить в то, что ученые-агностики и атеисты не примешивают свои личные взгляды к научным доказательствам.

56. Giê-hô-va Đức Chúa Trời không coi trọng họ vì họ tương đối giàu có, có liên hệ với giới cầm quyền và có ảnh hưởng trên họ hay vì thuyết thần học dựa trên phong tục của họ.

Их относительное богатство, их связи с элитарной правящей верхушкой и влияние, которое они оказывают на нее, не впечатляют Иегову Бога; не убеждает его и их богословие, перемешанное с традициями.

57. Một bách khoa tự điển (The Encyclopedia Americana) ghi nhận: “Đôi khi thuyết vô thần có nghĩa giản dị là một người trong thực tế từ bỏ hoặc lờ đi Đức Chúa Trời”.

«Иногда атеизм означает просто непризнание или игнорирование Бога своими делами»,– говорится в «Американской энциклопедии».

58. Sâu Xám có thể chém đầu thần hoặc rồng của Người có thể ăn thịt thần.

Пусть Серый Червь меня обезглавит, или скормите меня драконам.

59. Vì bất mãn với tôn giáo, nhiều triết gia đã quay sang thuyết thần luận; họ tin có Đức Chúa Trời, nhưng cho rằng Ngài không quan tâm chút nào đến loài người.

Неудовлетворенные религией, многие из этих философов стали деистами; они верили в Бога, но утверждали, что он не интересуется людьми*.

60. Lời trình bày có thể thiếu sức thuyết phục.

Его слова могут быть поняты неправильно; речь звучит неубедительно.

61. Ban biên tập muốn tăng thêm tính truyền thuyết của Cơ đốc giáo trong phim, nên họ đã tạo ra nhân vật ‘’thiên thần’’ Castiel.

Желая привнести в шоу христианскую мифологию, сценаристы создали персонажа ангела Кастиэля.

62. Nhưng thật ra, học thuyết của thuyết tiến hóa dựa vào ba giả thuyết.

* Однако на самом деле теория эволюции зиждется на трех мифах.

63. Có vẻ như em thuyết phục được mẹ rồi.

Кажется, ты до нее достучалась.

64. Eddie có thần kinh thép.

У Эдди были стальные нервы.

65. Dù trải qua lịch sử, thỉnh thoảng có người phủ nhận sự hiện hữu của Đức Chúa Trời, nhưng chỉ trong những thế kỷ gần đây thuyết vô thần mới trở nên thịnh hành.

Хотя существование Бога время от времени отрицалось на протяжении всей истории, но столь широкое распространение атеизм получил лишь в последние века.

66. Có giả thuyết khác cho rằng có thể nó ăn trái cây.

Другая гипотеза утверждает, что она питалась фруктами.

67. Vậy nếu không có thuyết về vành đai hành tinh và chỉ vài dữ liệu thô sơ, bạn không thể có một giả thuyết đúng.

Без теории планетных колец и с зернистым изображением невозможно построить хорошую теорию.

68. Vì người chồng không cùng đức tin với bà có thể đã thờ các thần của Hy Lạp, nên Ơ-nít cần phải thuyết phục Ti-mô-thê đặt đức tin nơi Kinh Thánh.

Поскольку ее муж не был христианином и, вероятно, почитал греческих богов, ей приходилось прививать Тимофею веру в «священные Писания».

69. nhưng thần tin rằng quân của thần có thể đánh bại được hắn.

Простите, Ваше величество, но я думаю, мои войска справятся.

70. Lời khẳng định về thuyết tiến hóa phân tử dựa trên học thuyết của Darwin chẳng có giá trị gì cả”.

Дарвиновская теория молекулярной эволюции — это просто беспочвенное умозаключение».

71. Một thời kỳ khoan dung đã cho phép người ta chấp nhận thuyết vô thần hoặc tin nơi Đức Chúa Trời mà vẫn giữ hòa khí.

Эра терпимости позволила атеизму мирно сосуществовать с верой в Бога.

72. Với họ, Sa-tan và các ác thần là những nhân vật tưởng tượng trong các tiểu thuyết, phim kinh dị và trò chơi điện tử.

Для них Сатана и демоны лишь вымышленные герои книг, фильмов ужасов и видеоигр.

73. Còn về phần hàng triệu người đã hoàn toàn từ bỏ tôn giáo, trở nên người vô thần hoặc theo thuyết bất khả tri thì sao?

И как быть с теми миллионами людей, которые полностью отвергли религию и стали атеистами или агностиками?

74. (Châm-ngôn 11:15) Câu châm ngôn súc tích và đầy thuyết phục này khuyến khích chúng ta hành động với một tinh thần trách nhiệm!

Насколько убедительно эта лаконичная притча говорит о том, что мы должны отвечать за свои действия!

75. Nên dó là phản ứng có sức thuyết phục nhất.

Так что это самый убедительный ответ.

76. Nói năng cách “khôn-ngoan” và có “sức thuyết phục”

Говори с пониманием и убедительностью

77. Có hai truyền thuyết về việc xây ngôi chùa này.

Существуют две легенды о создании этого озера.

78. Người thuyết minh: Bạn có đam mê tốc độ không?

Диктор: Жаждешь скорости?

79. Trong sách Los Aztecas, Hombre y Tribu (Dân Aztec, con người và bộ lạc), Victor Wolfgang von Hagen nói: “Người ta có các thần riêng, mỗi cây có thần của nó, mỗi hoạt động có thần hay nữ thần của nó, thậm chí những người toan tự tử cũng có thần riêng.

Виктор Вольфганг фон Хаген пишет в своей книге: «Существовали личные боги, свой бог был у каждого растения, бог или богиня — у каждого дела; определенный бог даже покровительствовал самоубийствам.

80. Có các chư thần mới biết.

Одним богам известно.