1. Và lý thuyết chưa hề có vai trò chủ đạo nào trong khoa học thần kinh.

E la teoria non ha avuto un ruolo in nessun tipo di strada maestra nelle neuroscienze.

2. Họ có khuynh hướng cho rằng Kinh Thánh chỉ là chuyện thần thoại hay truyền thuyết.

I membri del clero hanno mostrato una propensione a bollare quello che dice la Bibbia come mito o leggenda.

3. Người kế vị ông chủ trương thuyết vô thần trắng trợn.

Il suo successore promosse l’ateismo vero e proprio.

4. Trong một số quốc gia, các tổ chức giáo dục ngày càng cổ vũ thuyết tiến hóa, và thuyết vô thần ngày càng phổ biến.

In alcuni paesi le istituzioni scolastiche danno sempre più risalto alla teoria dell’evoluzione, e l’ateismo ottiene più consensi.

5. Lẽ thật đã giải thoát tôi khỏi triết học của loài người, thuyết thần bí, và chiêm tinh học.

Grazie alla verità mi ero liberato della filosofia umana, del misticismo e dell’astrologia.

6. Mỉa mai thay là chính các đạo tự xưng theo đấng Christ đã khiến cho thuyết vô thần bành trướng!

Sì, paradossalmente, la cristianità favorì il diffondersi dell’ateismo!

7. Nguồn gốc của thuyết vô thần đã bén rễ và nẩy mầm từ lâu trước khi thế kỷ 19 bắt đầu.

Le radici esistevano e si erano irrobustite molto prima dell’inizio del XIX secolo.

8. Ngày nay, vợ của một trưởng lão có thể là người thực hành một tôn giáo khác, là một người theo thuyết bất khả tri hay là người vô thần.

Oggi un anziano potrebbe essere sposato con una donna che professa un’altra religione, che è agnostica o perfino atea.

9. Bạn có nên tin thuyết Chúa Ba Ngôi?

Dovreste credere nella Trinità?

10. Ban biên tập muốn tăng thêm tính truyền thuyết của Cơ đốc giáo trong phim, nên họ đã tạo ra nhân vật ‘’thiên thần’’ Castiel.

Volendo portare nella serie la mitologia cristiana, gli autori crearono l'angelo Castiel.

11. nhưng thần tin rằng quân của thần có thể đánh bại được hắn.

Perdonami, credo che le mie truppe possano fermarlo.

12. Với họ, Sa-tan và các ác thần là những nhân vật tưởng tượng trong các tiểu thuyết, phim kinh dị và trò chơi điện tử.

Per loro Satana e i demoni sono personaggi immaginari di romanzi, film dell’orrore e videogiochi.

13. Còn về phần hàng triệu người đã hoàn toàn từ bỏ tôn giáo, trở nên người vô thần hoặc theo thuyết bất khả tri thì sao?

Che dire dei tanti milioni di persone che hanno completamente voltato le spalle alla religione, diventando atee o agnostiche?

14. Champ de Mars có nghĩa Cánh đồng của thần Mars, vị thần chiến tranh.

Statua colossale di Marte, dio della guerra.

15. Chư thần ạ, cô có thích.

Oh dei, si'invece.

16. Có các chư thần mới biết.

Solo gli Dei lo sanno.

17. Anh Hervé, lớn lên ở Pháp, cho biết: “Dù không cho mình là người vô thần hay theo thuyết bất khả tri, tôi chẳng tin đạo nào cả.

Hervé, che è cresciuto in Francia, dice: “Anche se non mi definisco ateo o agnostico, non sono credente.

18. Thông báo của Abby có vẻ như đã rất thuyết phục.

L'annuncio... di Abby... si e'dimostrato... molto convincente.

19. Cha tôi có tinh thần cầu tiến.

Papà amava il progresso.

20. Có vần đề về tâm thần ko?

Ha problemi mentali?

21. Vậy có điều gì khác biệt giữa một bài thuyết pháp với cách truyền tải bài thuyết trình theo hướng hiện đại, trần tục?

Qual è la differenza tra un sermone e il nostro moderno, laico mezzo di trasmissione, la lezione?

22. Đây là ghi chép bài thuyết trình của tôi - có thể có sự tương quan.

Questi sono i miei appunti per questo intervento... forse c’è una correlazione.

23. Lý thuyết dẻo.

Teorie dell'Assurdo.

24. Về tác giả và sự biên tập có nhiều thuyết khác nhau.

Tra il Professore e lo scrittore, si creerà una profonda stima.

25. Theo thần thoại Hy Lạp, Giu-bi-tê là vị thần cai quản các thần, và con trai thần này là Mẹt-cu-rơ được người ta cho là có tài hùng biện.

Zeus era la divinità suprema della mitologia greca, e suo figlio Hermes era noto per la sua eloquenza.

26. Một bia mộ có hình thần bộ ba

Stele funeraria con una triade di divinità in alto

27. Học thuyết của Einstein, định luật chi phối các vật cực lớn, các hành tinh, nhưng Thuyết lượng tử và Thuyết tương đối...

La teoria di Einstein, la legge che regola i grandi pianeti e cose simili, ma Quantistica e Relativita'...

28. Chỉ có thời gian mới chứng minh được chân lý và truyền thuyết.

Solo il tempo può dirci cosa sia verità e cosa leggenda.

29. Có một bệnh viện tư về tâm thần đấy.

Si rivolga a un istituto privato.

30. Những bài thuyết giảng.

Sermoni.

31. Không có tiền sử bệnh tâm thần, không có lời phê bình.

Nessun precedente di malattie mentali, nessuna scomunica...

32. Gia đình không có tiền sử bệnh thần kinh.

Nella famiglia nessuno ha avuto malattie mentali.

33. Khi chưa có thần ngoại nào giữa các con.

quando fra voi non c’era nessun dio straniero.

34. Đáng chú ý có Jirō Asada viết tiểu thuyết bốn tập, Mibu Gishi-den.

Jirō Asada ne ha tratto un romanzo in quattro volumi Mibu Gishi-den.

35. Trong một thời gian, một người anh hùng xứ Avesta là Yima Xšaēta trở thành Shāh Jamshid trị vì cả thế giới, theo truyền thuyết và thần thoại của dân tộc Ba Tư.

Col tempo l'eroe avestico Yima Xšaēta divenne lo Shāh del mondo intero, il Jamshid della leggenda e della mitologia persiana.

36. Nếu là thần thì sẽ chọn một kẻ... có mắt.

Io avrei scelto qualcuno con... gli occhi.

37. Chị có bản sao chép của câu thần chú chứ?

Per caso hai con te una copia dell'incantesimo?

38. Gia đình anh có tiền sử bệnh tâm thần không?

Qualche caso in famiglia di malattie mentali?

39. Chỉ có các vị thần mới biết trước tương lai.

Solo gli Dei prevedono il futuro.

40. Tôi không hỏi chư thần điều đó có nghĩa gì.

Non ho chiesto agli dei che cosa volesse dire.

41. Đức tin có phải là chỗ dựa tinh thần không?

La religione è solo un rifugio psicologico?

42. Có lẽ tớ không bị ảnh hưởng bởi thần chú.

Forse sono una mutante.

43. Campanus bác bỏ ý tưởng về thuyết biến đổi bản thể và thuyết đồng bản tính*.

Campanus nutriva riserve sia sull’idea della transustanziazione che su quella della consustanziazione.

44. Bệnh nhân tâm thần thì có, ngớ ngẩn thì không.

Sono mentalmente malati, ma no ritardati.

45. Cậu có nghe qua cái truyền thuyết gần đây mọi người đang bàn tán không?

Hai sentito la voce che circola ultimamente?

46. Thuyết phục và tuyên truyền.

Racconti e prose.

47. Tôi có vài bản tóm tắt rất thuyết phục, chỉ cần thêm bằng chứng thôi.

E io ho alcuni casi interessanti da rivedere.

48. Trên lý thuyết, có 1 khả năng phát triển một chất ức chế đặc biệt.

Teoricamente, e'possibile sviluppare un inibitore di una sequenza specifica.

49. Tại các nơi khác, các nhà lãnh đạo chính trị tỏ vẻ bất bình đối với thuyết thần học giải phóng, chủ trương bởi một số tu sĩ Công giáo tại các nước nghèo.

Altri governi mal sopportano la teologia della liberazione, promossa da alcuni sacerdoti cattolici nei paesi più poveri.

50. Chú chuột chũi, mà theo truyền thuyết, có thể dự đoán được mùa xuân có đến sớm hay không.

Marmotta che, secondo la leggenda, puo'prevedere una primavera precoce.

51. Ngươi có thấy bất kỳ thần dê nào quanh đây không?

Vedi forse dei satiri qui intorno?

52. Chào đón tất cả lũ tâm thần hay có tiền án.

Voglio psicopatici e veri avanzi di galera.

53. Thưa Hoàng hậu, Lệnh bà có thể gọi thần là Logue

Vostra Maestà, potete chiamarmi " Signora Logue ", Ma' am

54. Ba giả thuyết được đưa ra bởi những học thuyết chính trị nổi bật vào thời chúng ta.

Si fanno tre ipotesi in base alle teorie politiche dominanti del nostro tempo.

55. Cuộn băng từ một nhóm theo lý thuyết âm mưu mà có liên quan đến Savage

La cassetta viene da dei fanatici di teorie di cospirazione che è interessato a Savage.

56. Nguồn gốc của giống ngựa này là không chắc chắn, nhưng có hai giả thuyết chính.

L'origine del suo nome non è certa, ma ci sono due ipotesi.

57. MỘT TINH THẦN CÓ THỂ THỔI BÙNG NGỌN LỬA GHEN TỊ

UN ATTEGGIAMENTO CHE PUÒ ALIMENTARE LA FIAMMA DELL’INVIDIA

58. Chúng thần có thể sắp xếp cho người khiêng ngài lên.

Potremmo farti trasportare.

59. ‘Có vị thần nào giống như Đức Giê-hô-va chăng?’

‘Chi è un Dio come Geova?’

60. Một thuyết được xem là có căn cứ khoa học cần hội đủ tiêu chuẩn nào?

In base a quali criteri una teoria si definisce scientifica?

61. Không học thuyết nào trong số những học thuyết chủ yếu này thành công một cách triệt để.

Nessuna delle teorie principali ha avuto un completo successo.

62. Thần có rất nhiều chú chim nhỏ tại phương Bắc, nhưng thần vẫn chưa nghe chúng hót từ khi Theon Greyjoy chiếm Winterfell.

Ho molti uccellini nel Nord, mio signore, ma non ho piu'sentito il loro cinguettio, da quando Theon Greyjoy ha conquistato Grande Inverno.

63. Việc con rắn biết nói có vẻ như chuyện thần thoại.

Un serpente che parla sembra uscito dal mondo delle fiabe.

64. Giữ lại bài thuyết giáo đi.

Risparmia il fiato.

65. Thần Apollo là thần ngự trị trên mặt trời,

Apollo è il sovrano del sole.

66. Để thuyết phục được vị giáo chủ này, Cái lưng của tôi phải có chứng tích.

Per convincere il Cardinale la mia schiena deve raccontare la sua storia da se'.

67. Ảo giác, bất kể có thuyết phục đến đâu thì cũng vẫn chỉ là ảo giác.

Un'illusione per quanto convincente, rimane sempre un'illusione.

68. Học thuyết Calvin bị vẩn đục

Una dolorosa eredità

69. Bỏ qua bài thuyết giảng đi.

Diamoci un taglio con le lezioni.

70. Bài thuyết trình rất mạnh mẽ.

È stato un discorso efficace.

71. Bạn có thể có lý do để gạt đi những chuyện thần thoại như vậy.

Probabilmente, e a ragione, non date credito a queste leggende.

72. Họ có thể là những sinh vật ra của thần thoại Bắc.

Potrebbero essere creature della mitologia nordica.

73. Ba thiên thần có vị trí cao nhất: Michael, Raphael, và Gabriel.

I tre più alti arcangeli sono comunemente identificati come: Michael, Raphael e Gabriel.

74. Tuy nhiên, có những người nam và nữ ăn học cao không chủ trương thuyết tiến hóa.

Eppure ci sono uomini e donne molto istruiti che non credono alla teoria dell’evoluzione.

75. Một số người nghĩ rằng Kinh Thánh chỉ là truyền thuyết, không có căn bản lịch sử.

Alcuni pensano che sia solo una raccolta di leggende senza alcuna base storica.

76. (b) Đâu là hai loại bằng chứng có sức thuyết phục mà chúng ta sẽ xem xét?

(b) Quali due convincenti tipi di prove esamineremo ora?

77. Trung tâm thần kinh trung ương không có cách nào chữa trị.

Per i nervi del sistema nervoso centrale, non c'è cura.

78. Thường thì bộ não có kỏoảng 86 tỉ tế bào thần kinh.

Ci sono circa 86 miliardi di neuroni nel nostro cervello.

79. Polyphemus có lẽ đã giết mọi thần dê lại gần Bộ Lông.

Dev'essere stato Polifemo a uccidere i satiri che si sono avvicinati al vello.

80. Không giảng đàn, không bài thuyết giáo, vì không có giáo sĩ trong tín ngưỡng người Baháí.

Niente pulpito, niente sermoni, visto che il clero non esiste nel credo Bahá'í.