1. Theo sách này có trên 230 triệu người theo thuyết vô thần.

이 참고 자료에 따르면, 지상 거민 중에 2억 3000만 명 이상이 무신론자다.

2. Tôi là một người theo thuyết vô thần

저는 무지론자입니다.

3. Khối Cộng Sản còn cổ võ thuyết vô thần.

공산권 국가들은 공공연하게 무신론을 조장하였습니다.

4. Và lý thuyết chưa hề có vai trò chủ đạo nào trong khoa học thần kinh.

이론은 뇌과학에서 중대한 방법으로서 제 역할도 못하고 있습니다.

5. Khi còn là thanh niên, tôi nghiêng về thuyết vô thần.

젊은 시절에는 무신론 쪽으로 생각이 기울어져 있었어요.

6. Người kế vị ông chủ trương thuyết vô thần trắng trợn.

그의 후임 북방 왕은 철저한 무신론을 조장하였습니다.

7. Sách nói về truyền thuyết sinh nhật (The Lore of Birthdays) ghi: “Thần hộ mạng này có quan hệ huyền bí với vị thần có cùng ngày sinh với cá nhân đó”.

「생일 전승」(The Lore of Birthdays)이라는 책에 의하면, “각 사람의 영은 그 사람과 생일이 같은 신과 불가사의하게 연관되어 있었”습니다.

8. 5 Này, đây là truyền thuyết của vua La Mô Ni, là truyền thuyết mà vua đã thụ nhận từ cha của mình, cho rằng có một aVị Thần Vĩ Đại.

5 이제 이는 라모나이의 전통으로써, 그가 그 부친에게서 받았던 것이니, 곧 ᄀ위대한 영이 있다 하는 것이라.

9. Theo truyền thuyết này, chim phượng hoàng được sống lại từ tro bụi, và nó cũng có liên hệ đến việc thờ thần mặt trời trong thần thoại Ai Cập.

불에 타서 재가 되어도 다시 살아난다는 전설의 새 불사조는 이집트 신화에서 태양 숭배와 관련이 있었습니다.

10. Tuy nhiên, họ chỉ nhận thấy lá, cành và thân của thuyết vô thần.

그러나 그들이 본 것은 무신론의 잎과 가지와 줄기에 불과하였다.

11. Trong một số quốc gia, các tổ chức giáo dục ngày càng cổ vũ thuyết tiến hóa, và thuyết vô thần ngày càng phổ biến.

일부 나라에서는 교육 기관들이 갈수록 진화론을 더 적극적으로 옹호하며, 무신론이 더욱더 관심을 끌고 있습니다.

12. Do đó, những ai dạy về thuyết tiến hóa vô thần và các lý thuyết khác làm mất đi tín ngưỡng phải gánh chịu trách nhiệm nặng nề.

그러므로 진화론, 무신론 및 그 밖의 믿음을 파괴시키는 이론들을 가르치는 사람들은 큰 죄를 짓는 것입니다.

13. Một số truyền thuyết liên kết mùa gặt với việc thờ phượng thần Tham-mu của Ba-by-lôn, chồng của nữ thần sinh sản Ishtar.

일부 전설들은 수확기를 다산의 여신 이슈타르의 배우자인 바빌로니아의 신 탐무즈(담무스) 숭배와 연관짓습니다.

14. Lẽ thật đã giải thoát tôi khỏi triết học của loài người, thuyết thần bí, và chiêm tinh học.

진리는 인간 철학과 신비주의와 점성술로부터 나를 자유롭게 해 주었습니다.

15. Nguồn gốc của thuyết vô thần đã bén rễ và nẩy mầm từ lâu trước khi thế kỷ 19 bắt đầu.

19세기가 시작되기 오래 전에 무신론의 뿌리는 자리를 잡고 싹을 내고 있었다.

16. Bà nội của Owmadji cố thuyết phục Hawa dùng bùa chú và vật thần để che chở cháu bé khỏi bệnh.

오마지의 할머니는 병을 막는 보호책으로 부적과 주물을 사용하도록 오마지의 어머니 하와를 설득하려고 하였습니다.

17. Trong một thời gian, người ta dùng thuyết tiến hóa của Darwin để giải thích rằng các tôn giáo cũng tiến hóa từ đơn giản đến phức tạp, từ tập tục thờ vạn vật hữu linh đến thuyết đa thần, rồi đến hình thức cao nhất là thờ độc thần.

한동안 일부 학자들은 다윈의 진화론을 근거로, 종교가 단순한 형태에서 복잡한 형태로 즉 정령 신앙에서 다신교로 진화했으며 결국 일신교로 발전했다고 설명했습니다.

18. Nữ thần Athena có liên hệ với thần Hephaestus.

아테나 여신은 헤파이스토스와 관련이 있었습니다.

19. Ngày nay, vợ của một trưởng lão có thể là người thực hành một tôn giáo khác, là một người theo thuyết bất khả tri hay là người vô thần.

오늘날에는 장로가 다른 종교를 믿는 여자나 불가지론자 혹은 심지어 무신론자와 결혼한 상태에 있을지 모릅니다.

20. Trong Ấn Độ Giáo, có nhiều thần và nữ thần.

힌두교에는 많은 수의 신들과 여신들이 있습니다.

21. Giờ đây anh hiểu tại sao thuyết thần học giải phóng không phải là giải pháp cho các vấn đề của người nghèo.

이제 아틸라는 해방 신학이 가난한 사람들의 문제에 대한 진정한 해결책이 아닌 이유를 이해할 수 있게 되었다.

22. Bạn có nên tin thuyết Chúa Ba Ngôi?

삼위일체를 믿어야 하는가?

23. BẠN có tin thuyết Chúa Ba Ngôi không?

독자는 삼위일체(三位一體)를 믿습니까?

24. Có thần hộ mệnh không?

우리 각자에게 수호천사가 있습니까?

25. —Bạn có nên tin thuyết Chúa Ba Ngôi không?

—「삼위일체를 믿어야 하는가?」

26. Một người vô thần và đi đầu về thuyết tiến hóa là ông Richard Dawkins nói trong vũ trụ “không có sự thiết kế, không có mục đích, không có điều ác và điều lành, không có gì ngoại trừ sự hờ hững vô nghĩa”.

라는 근본적인 질문을 생각해 보겠습니다. 저명한 진화론자이자 무신론자인 리처드 도킨스는 우주에는 “계획도 없고 목적도 없고 선이나 악도 없으며, 다만 비이성적이고 냉혹한 무관심만 존재한다”는 견해를 피력하였습니다.

27. Trong thế gian ngày nay, chủ nghĩa vô thần, thuyết bất khả tri, thuyết tiến hóa và thuyết phê bình thượng đẳng công kích Kinh-thánh đó là những thí dụ về cái ngụy xưng là tri thức, cũng như những ý tưởng phản Kinh-thánh mà những kẻ bội đạo thời nay cổ võ.

오늘날 세상에서, 무신주의와 불가지론과 진화론 그리고 성서 고등 비평이 거짓되이 지식이라고 불리는 예들이며, 현대 배교자들이 조장하는 비성경적 사상들도 그러합니다.

28. Còn về phần hàng triệu người đã hoàn toàn từ bỏ tôn giáo, trở nên người vô thần hoặc theo thuyết bất khả tri thì sao?

그리고 종교에 완전히 등을 돌리고 무신론자나 불가지론자가 된 수많은 사람들의 경우는 어떠합니까?

29. Dạ Xoa: (Yaksha) quỷ thần (thần ăn được quỷ), có thể tốt hoặc xấu.

악작(惡作) 즉 회(悔)는 선이 될 수도 있고 번뇌 또는 불선이 될 수도 있다.

30. Người thuyết minh: Bạn có đam mê tốc độ không?

(영상): 속도가 필요하십니까?

31. 5 Có thần hộ mệnh không?

5 우리 각자에게 수호천사가 있는가?

32. Jinrai có nghĩa là “sấm thần”.

진라이는 “신뢰(神雷)” 즉 신의 천둥을 의미합니다.

33. Tất nhiên, đối với một số người, “chủ nghĩa tôn giáo tương đối” hoặc “thuyết đa nguyên thần học” hợp lý và thu hút hơn nhiều so với quan niệm là chỉ có thể có một giáo hội chân chính.

물론, 일부 사람들에게는 참 교회가 하나밖에 있을 수 없다는 견해보다 “종교적 상대주의”나 “다원주의 신학”이 훨씬 더 합리적이고 호소력이 있습니다.

34. Tôi có tinh thần hiếu thắng.

나는 승부욕이 매우 강했습니다.

35. Sứ đồ Phao-lô có tài thuyết phục người khác.

사도 바울은 사람들을 설득하는 능력이 탁월하였습니다.

36. Dường như quan điểm nào cũng có lý lẽ có sức thuyết phục.

이 두 가지 견해 중 어느 쪽이든 나름대로 뒷받침하는 근거가 있는 것 같습니다.

37. Người ta có thể tràn đầy thần khí và được mạnh mẽ bởi thần khí.

인간은 성령으로 충만해질 수 있으며 성령을 통해 능력을 얻을 수 있습니다.

38. TRANG 18 Thuyết tiến hóa —Giả thuyết và sự thật

18면 진화—통념과 사실

39. Bài thuyết giáo này xác nhận thuyết Chúa Ba Ngôi.

이 설교는 삼위일체를 지지하기 위한 것이었다.

40. Câu này hẳn được viết bởi một bác sĩ tâm thần bậc nhất, mới chẩn được bệnh từ hình dáng nhỏ xíu sau bục diễn thuyết thế kia.

이건 최고의 정신과 의사가 쓴게 분명합니다. 강연대 뒤에 선 사람의 뇌 속을 훤히 알고 있으니 말이죠

41. Cha tôi có tinh thần cầu tiến.

아버지는 매우 진보적인 사람이었습니다.

42. Toàn bộ thuyết thần học của phúc âm phục hồi của chúng ta tập trung vào gia đình và giao ước mới và vĩnh viễn của hôn nhân.

회복된 복음에 대한 우리의 모든 종교적인 믿음은 가족 및 결혼에 대한 새롭고도 영원한 성약에 기초를 둡니다.

43. Nhà thần học Werner Jaeger nhận xét trong cuốn The Harvard Theological Review như sau: “[Origen] đưa toàn bộ thuyết linh hồn của Plato vào đạo đấng Christ”.

“[오리게네스]는 그리스도교 교리에 영혼에 관한 방대한 개념 전체를 들여왔는데, 그 개념은 그가 플라톤에게서 가져온 것”이라고 신학자 워너 제이거는 「하버드 신학 평론」(The Harvard Theological Review)에서 지적하였습니다.

44. Có phải thần tượng và đồ cúng thần tượng là những thứ đáng xem trọng không?

우상에게 바친 것이 무엇이라도 된다는 말입니까? 우상이 무엇이라도 된다는 말입니까?

45. 8 Tôn giáo Ba-by-lôn có ý niệm riêng về thần thiện và thần ác.

8 바빌로니아 사람들은 선한 영적 피조물과 악한 영적 피조물에 대한 그들 나름의 종교적 개념을 가지고 있었습니다.

46. Cũng có bệnh rối loạn tinh thần, và căn bệnh tinh thần có thể gây ra nỗi đau khổ mãnh liệt.

영적인 장애도 있는데, 이 영적인 장애는 심한 고통을 야기시킬 수 있습니다.

47. Chúng rất đáng sợ vì là những kẻ giết người cách tàn bạo, và có lẽ các truyền thuyết cũng như truyện thần thoại thời cổ đại vẫn mang dư âm những hành vi tàn ác của chúng.

살인을 일삼은 네피림들의 폭력 행위는 고대 신화와 전설에 나오는 영웅담의 소재가 되었을 것입니다.

48. Và sự tuyên truyền cũng có sức thuyết phục giống như vậy.

또한, 선전들도 그에 못지 않게 설득력이 있습니다.

49. Một dân biểu quốc hội Bỉ viết: “Cái đập vào mắt tôi và hấp dẫn tôi là bản tóm lược về khoa học cho thấy rõ khoa học hiện đại không chống lại nhận thức về thuyết nhất thần, mà đúng hơn là ủng hộ thuyết này.

벨기에의 한 국회 의원은 이렇게 편지하였습니다. “내가 감명을 받고 매료된 것은, 현대 과학이 성서의 유일신 사상에 반대되는 것이 아니라 오히려 그 사상과 부합한다는 점을 강조하는, 이 책의 뼈대를 이루는 과학적 내용이었습니다.

50. Nghe có vẻ lý thuyết 1 chút, nhưng thực ra thì không.

이론적인 것으로 들리겠지만, 이론적인 것만은 아닙니다.

51. Theo Bách khoa toàn thư về nguyên lý, định luật khoa học và giả thuyết (Encyclopedia of Scientific Principles, Laws, and Theories), một thuyết có căn cứ khoa học như thuyết trọng lực của Albert Einstein, phải

「과학 원리, 법칙, 이론 백과사전」(Encyclopedia of Scientific Principles, Laws, and Theories)에 따르면, 알베르트 아인슈타인의 중력 이론과 같은 과학 이론은 다음과 같은 기준에 달해야 합니다.

52. Nghe có vẻ khá không thực tế, hơi lí thuyết suông nhỉ?

이론적이고 활용 가능성 없는 이야기로 들리시나요?

53. Dầu vậy, ông khẳng định rằng “thuyết tái sinh chắc có thực”.

그렇지만 그는 “재생의 교리는 거짓일 가능성보다 사실일 가능성이 더 많다”고 단언합니다.

54. Và thuyết tiến hóa của Darwin chính là giả thuyết nòng cốt.

다윈의 진화설은 정말 핵심적인 이론입니다.

55. Tôi đã tạo nên một giả thuyết, một giả thuyết lố bịch.

저는 가설, 터무니없는 가설을 만들었습니다.

56. Theo thần thoại Hy Lạp, Giu-bi-tê là vị thần cai quản các thần, và con trai thần này là Mẹt-cu-rơ được người ta cho là có tài hùng biện.

제우스는 그리스 신화에 나오는 신들의 통치자였으며 그의 아들 헤르메스는 웅변을 잘하는 것으로 알려져 있었습니다.

57. Vì giữa chúng có tinh thần đàng điếm;*+

그들 가운데 매춘*의 영이 있고,+

58. Bác sĩ thần kinh: Không có gì ư?

신경학자: 아무일도요?

59. Tôi có tránh tinh thần trả đũa không?

나는 보복하려는 태도를 피하는가?

60. Một bia mộ có hình thần bộ ba

위쪽이 삼신으로 장식되어 있는 묘비

61. Bạn có tinh thần hy sinh đó không?

우리 각자도 자기희생 정신을 가지고 있습니까?

62. Bạn có một thiên thần hộ mệnh không?

당신에게 수호 천사가 있는가?

63. Họ thờ đa thần, chẳng hạn như thần mặt trời, mặt trăng, thần mưa, thần bắp cùng vô số thần khác.

마야족의 종교는 다신교였으며, 그들은 특히 해와 달과 비와 옥수수의 신을 숭배하였습니다.

64. Có lời phán xét tuyên bố nghịch cùng Pha-ra-ôn và các thần xứ Ai Cập, nhất là thần chính “A-môn, là thần của Nô”.

이집트의 파라오와 그의 신들, 특히 주신인 “노의 아몬”에게 심판을 선언하였습니다.

65. Tôi có phần nào cảm thông với vị mục sư thuyết giảng đó.

저는 그 성직자에게 연민을 느낍니다.

66. Trong số đó có thần Ba-anh, thần Ha-đát (danh này là một phần của tên một số vua Sy-ri) và thần Đa-gan (Dagan).

그 신들 가운데는 바알, 하닷(일부 시리아 왕들의 이름에 삽입되어 있는 이름), 다간이 있었습니다.

67. TRUYỀN THUYẾT CỦA NHIỀU XỨ CÓ NGUỒN GỐC PHÁT XUẤT TỪ BA-BÊN

많은 나라의 신화는 ‘바벨’에서 기원하였다

68. BẨM SINH không ai có tinh thần rộng rãi.

주는 영을 가지고 태어나는 사람은 아무도 없습니다.

69. Nó có 20 loại dây thần kinh khác nhau.

20개 개별의 다른 신경을 가지고 있습니다.

70. Có tinh thần cấp bách bao hàm điều gì?

긴박감을 가지고 행동하는 것에는 대개 무엇이 관련되어 있습니까?

71. Ê-sai đã có tinh thần tích cực nào?

이사야는 어떤 훌륭한 태도를 보였나요?

72. Có vẻ như thành phố Starling có một thiên thần hộ mệnh.

꼭 스탈링 시에 수호 천사가 생긴 것 같네요

73. Chư thần đã có kế hoạch cho chúng ta.

신께서는 계획이 있답니다

74. Nhiều anh có tinh thần hy sinh cao độ.

형제들은 아주 큰 희생을 기꺼이 치르고자 하였습니다.

75. BẠN có tin rằng mình có một thiên thần hộ mệnh không?

당신은 우리 각자에게 수호 천사가 있다고 믿습니까?

76. Theo báo The Irish Times, “sự nảy sinh của thuyết đa nguyên thần học—về cơ bản là đạo nào cũng tốt... càng làm cho Hồng Y Ratzinger bận tâm lo lắng”.

「아일랜드 타임스」지에 따르면, “근본적으로 종교는 어느 것이나 다 좋다고 주장하는 다원주의 신학의 출현에 ··· 라칭거 추기경은 점점 더 긴장하게 되었”습니다.

77. Về lý thuyết thì phải lên 5 mới có răng nanh ma cà rồng.

전문적으로, 당신이 5살이 되면 뱀파이어 송곳니가 자라죠

78. Phúc Âm không đủ tính nghệ thuật để có thể gọi là truyền thuyết...

복음서는 전설로 보기에는 너무 꾸밈이 없다.

79. Qua thời gian, các Cha trong giáo hội ngày càng chịu ảnh hưởng của thuyết Plato Cải Cách thì càng có thêm người tin thuyết Chúa Ba Ngôi.

사실, 세월이 흘러 교부들이 점점 신플라톤주의의 영향을 받게 되면서, 삼위일체론자들은 더욱 입지가 굳어지게 되었습니다.

80. Vì vậy, đối với nhiều người, thuyết tiến hóa nghe có vẻ êm tai.

진화론은 사람들의 귀를 즐겁게 해 주는 일종의 신조입니다.