1. Tôi nghĩ đây là nền tảng của thuyết duy linh thuyết đa thần và thuyết độc thần.

Ik denk dat dat de basis is van het animisme, het polytheïsme en het monotheïsme.

2. Họ có bài hát, thơ, tiểu thuyết, điêu khắc, tranh, thần thoại, truyện cổ tích.

Ze hebben liedjes, gedichten, romans, sculpturen, schilderijen, mythen, legenden.

3. Khối Cộng Sản còn cổ võ thuyết vô thần.

Het communistische blok propageerde regelrecht atheïsme.

4. Thuyết đa thần là niềm tin hoặc việc cúng bái, tín ngưỡng nhiều thần thánh.

Polytheïsme of veelgodendom is het geloof in meerdere goden.

5. Và lý thuyết chưa hề có vai trò chủ đạo nào trong khoa học thần kinh.

Theorie heeft nog nooit een grote rol gespeeld in de neurowetenschap.

6. Họ có khuynh hướng cho rằng Kinh Thánh chỉ là chuyện thần thoại hay truyền thuyết.

Ze zijn eerder geneigd geweest dat wat de Bijbel zegt als een fabel of mythe te bestempelen.

7. Người kế vị ông chủ trương thuyết vô thần trắng trợn.

Degene die hem als koning van het noorden opvolgde, propageerde een regelrecht atheïsme.

8. Và chuỗi hoạt động thần kinh này được giả thuyết là căn bản thần kinh của những chuỗi chuyển động

En deze reeks van neurale activering, wordt verondersteld de neurale basis te zijn van deze reeks bewegingen.

9. Cuốn sách về truyền thuyết sinh nhật (The Lore of Birthdays) nói rằng thần hộ mệnh này “có quan hệ huyền bí với vị thần có cùng ngày sinh với cá nhân đó”.

Die geest ‘stond in een mystieke relatie tot de god op wiens geboortedag de persoon was geboren’, zegt het boek The Lore of Birthdays.

10. Tuy nhiên, họ chỉ nhận thấy lá, cành và thân của thuyết vô thần.

Maar zij zagen enkel de bladeren, de takken en de stam van het atheïsme.

11. Ở Tikal, những truyền thuyết và thần thoại mà chúng ta có, tất cả đều nói về thời kỳ... khi mà thần thánh hoà hợp và có mối liên hệ với tổ tiên chúng ta.

Op Tikal, de legenden en de mythologieën die we hebben, al spreken van de tijd... toen de goden inter * en verbonden met onze voorouders

12. Trong một số quốc gia, các tổ chức giáo dục ngày càng cổ vũ thuyết tiến hóa, và thuyết vô thần ngày càng phổ biến.

In sommige landen propageren onderwijsinstellingen steeds agressiever de evolutietheorie, en wint het atheïsme terrein.

13. Lại có thuyết dung hợp cả hai giả thuyết trên.

Er is tegenstrijdig bewijs voor beide theorieën.

14. Thuyết Taylor chỉ có giá trị lý thuyết nhất định.

Het narrenmat heeft eigenlijk alleen theoretische waarde.

15. Vì có cùng thời với Phật Giáo, Thần Đạo tiếp nhận một số dạy dỗ của Phật Giáo, gồm cả học thuyết về cõi cực lạc.

Daar het sjintô naast het boeddhisme bestond, nam het bepaalde boeddhistische leerstellingen over, waaronder de leer van het paradijs.

16. Lẽ thật đã giải thoát tôi khỏi triết học của loài người, thuyết thần bí, và chiêm tinh học.

De waarheid had mij vrijgemaakt van menselijke filosofie, mystiek en astrologie.

17. Ông có giả thuyết khác?

Heb je er nog één?

18. Tôi có 1 giả thuyết.

Ik heb een theorie.

19. Có, nó rất có sức thuyết phục.

Nou, ja, het is overtuigend.

20. Mỉa mai thay là chính các đạo tự xưng theo đấng Christ đã khiến cho thuyết vô thần bành trướng!

Wat ironisch dat de christenheid de groei van het atheïsme heeft bevorderd!

21. Chủ nghĩa vô thần chiếm ưu thế ở Trung Quốc, nên tại trường tôi được dạy về thuyết tiến hóa.

Omdat China overwegend atheïstisch is, leerde ik op school over evolutie.

22. Phao-lô có sức thuyết phục.

Paulus bezat overredingskracht.

23. Nguồn gốc của thuyết vô thần đã bén rễ và nẩy mầm từ lâu trước khi thế kỷ 19 bắt đầu.

De wortels waren lang voor het begin van de negentiende eeuw reeds aanwezig en zich aan het vertakken.

24. Trong một thời gian, người ta dùng thuyết tiến hóa của Darwin để giải thích rằng các tôn giáo cũng tiến hóa từ đơn giản đến phức tạp, từ tập tục thờ vạn vật hữu linh đến thuyết đa thần, rồi đến hình thức cao nhất là thờ độc thần.

Een tijdlang is Darwins evolutietheorie gebruikt om uit te leggen dat godsdiensten van eenvoudig naar complex zijn geëvolueerd, van animisme naar polytheïsme, en hun hoogtepunt bereikten in het monotheïsme.

25. Theo một truyền thuyết địa phương thì á thần Maui đã giam cầm mặt trời ở đây để kéo dài ban ngày.

Volgens een lokale legende hield de halfgod Maui de zon hier gevangen om de dag langer te laten duren.

26. Không có thời gian diễn thuyết đâu.

Meer dan ooit.

27. Cô ta rất có sức thuyết phục.

Ze is erg overtuigend.

28. Ngày nay, vợ của một trưởng lão có thể là người thực hành một tôn giáo khác, là một người theo thuyết bất khả tri hay là người vô thần.

In deze tijd zou een ouderling gehuwd kunnen zijn met een vrouw die een andere religie beoefent, een agnostica is, of zelfs een atheïste.

29. Có vẻ là giả thuyết hợp lí.

Die gedachte ligt voor de hand.

30. Chính xác và có sức thuyết phục

Nauwkeurig en overtuigend

31. “Vững chắc và có sức thuyết phục”

„Krachtig en overtuigend”

32. Ông chỉ có hai bài diễn thuyết

Hij hield twee toespraken

33. Tôi là người có sức thuyết phục.

Ja, ik heb overtuigingen.

34. Bạn có nên tin thuyết Chúa Ba Ngôi?

Is God een drie-eenheid?

35. Cuốn sách có sức thuyết phục kỳ diệu.

Het boek is bijzonder overtuigend.

36. Tôi cho là anh đã có những giả thuyết.

Al heb je wellicht theorieën.

37. Lời trình bày có thể thiếu sức thuyết phục.

Wat er gezegd wordt, mist misschien overredingskracht.

38. Tôi có một giả thuyết mới về hung thủ.

Ik heb een nieuwe theorie over de dader.

39. Nhưng thật ra, học thuyết của thuyết tiến hóa dựa vào ba giả thuyết.

* Maar in feite berust de evolutieleer op drie mythen.

40. Eddie có thần kinh thép.

Eddie had stalen zenuwen.

41. nhưng thần tin rằng quân của thần có thể đánh bại được hắn.

Majesteit, mijn troepen kunnen hem tegenhouden.

42. Có muốn nghe giả thuyết mới nhất của tôi không?

Wil je mijn nieuwste theorie horen?

43. Anh ấy có chuẩn bị một bài diễn thuyết không?

Had hij een speech voorbereid?

44. Vậy, liệu lý thuyết dây có cho câu trả lời?

Nu, heeft snaartheorie een antwoord?

45. Nói năng cách “khôn-ngoan” và có “sức thuyết phục”

Spreek met „inzicht” en „overredingskracht”

46. Chỉ có duy nhất 1 vị thần và tên của ngài là Thần Chết.

Er is maar één god... en zijn naam is Dood.

47. Có các chư thần mới biết.

Dat weten de goden alleen.

48. Chư thần ạ, cô có thích.

Mijn hemel. Wel dus.

49. Tôi có tinh thần hiếu thắng.

Ik was erg fanatiek.

50. Cà-phê có chưa, thiên thần?

Is de koffie al klaar?

51. Điều này có diễn tả đúng thuyết tiến hóa không?

Is dit de juiste interpretatie van de evolutietheorie?

52. Tôi đã thuyết phục cảnh sát là ko có chúng.

De politie denkt dat ze niet bestaan.

53. Điều đáng ngạc nhiên là sự phát triển tân thời của thuyết vô thần đã được nuôi dưỡng bởi các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ!

Verrassend genoeg is de groei die het atheïsme de laatste eeuwen heeft doorgemaakt, bevorderd door de religies van de christenheid!

54. Anh nghĩ mình có giả thuyết điên khùng cho em đây.

Ik denk dat ik een gekke theorie voor je heb.

55. Người duy nhất có thể thuyết phục tha mạng cho tôi.

De enige die over te halen is, Mijn leven te redden.

56. Nhưng vào cuối ngày, nó còn có sức thuyết phục không?

Maar is het aan het eind van de dag overtuigend?

57. Về tên gọi chính thức (núi Nhạn), có ba giả thuyết.

Wat betreft de naam zijn er drie theorieën.

58. Anh Hervé, lớn lên ở Pháp, cho biết: “Dù không cho mình là người vô thần hay theo thuyết bất khả tri, tôi chẳng tin đạo nào cả.

Hervé, die in Frankrijk is opgegroeid, zegt: ‘Ik zou mezelf geen atheïst of agnost noemen, maar ik ben ook niet gelovig.

59. Xem ra nữ hiệp trong truyền thuyết cũng chỉ có thể.

Uw legendarische moed laat het afweten.

60. Cô ta rất có sức thuyết phục, với vai Anne Frank.

Ze was erg overtuigend... in hoe ze Anne Frank speelde.

61. Oh, có thần linh chứng giám, không.

Oh, mijn hemel, nee.

62. Cha tôi có tinh thần cầu tiến.

Vader was heel vooruitstrevend.

63. Có phải thần tượng và đồ cúng thần tượng là những thứ đáng xem trọng không?

Dat wat aan een afgod is geofferd iets is? Of dat een afgod iets is?

64. Thuyết này nói rằng nếu ta có được 80 phần trăm thật tốt theo thuyết dinh dưỡng thì ta có thể ăn thứ ta muốn 20 phần trăm kia.

Daarbij eet je 80 procent van de tijd gezond en mag je de overgebleven 20 procent van de tijd eten wat je wilt.

65. Có vần đề về tâm thần ko?

Psychische problemen?

66. Vậy có điều gì khác biệt giữa một bài thuyết pháp với cách truyền tải bài thuyết trình theo hướng hiện đại, trần tục?

Wat is het verschil tussen een preek en ons moderne, wereldse communicatiemiddel: de lezing?

67. Chúng rất đáng sợ vì là những kẻ giết người cách tàn bạo, và có lẽ các truyền thuyết cũng như truyện thần thoại thời cổ đại vẫn mang dư âm những hành vi tàn ác của chúng.

Vermoedelijk zijn de gewelddadigheden van deze moordenaars nog terug te vinden in oude mythen en legenden.

68. Riêng hình ảnh Thượng đế thì rất mực quen thuộc thông qua hình ảnh hiện thân trước đó của Người - Đức Yahweh, người luôn cổ xuý thuyết Độc thần.

God was zelf ook vertrouwd, vanuit zijn eerdere manifestatie als Jahweh -- die er jaloers op stond dat er geen andere goden waren.

69. Thuyết tiến hóa không có lời giải đáp cho các câu hỏi:

Vragen waarop de evolutieleer geen antwoord geeft

70. Có bao nhiêu người theo Thuyết Sáng tạo trong căn phòng này?

Hoeveel creationisten zitten er hier in de zaal?

71. Tôi thấy lão là một người khá có sức thuyết phục đó.

En daar doet ie zijn best voor.

72. Chữ " đảo thiên thần " - bản Latin nguyên thủy có câu " ex insula angelorum " ( từ đảo thiên thần ).

Het engeleneiland was in het Latijn " ex insula angelorum ".

73. Mời các vị xem có một bài thuyết trình nhỏ ở đây.

Voor degenen die kunnen zien... volgt hier'n presentatie.

74. Ông ấy có đủ mọi giả thuyết điên cuồng về chỗ này.

Hij had hele gekke theorieën over deze plek.

75. Có người thì xem thế giới thần linh là nơi ở của hàng trăm triệu vị thần.

Weer anderen denken dat er in de geestenwereld honderden miljoenen goden wonen.

76. Và thuyết tiến hóa của Darwin chính là giả thuyết nòng cốt.

Want darwinistische evolutie is echt dé basistheorie van de biologie.

77. Theo lí thuyết, anh ta có thể gấp khúc cả thời gian.

Theoretisch, kan hij ook de tijd buigen.

78. Theo thần thoại Hy Lạp, Giu-bi-tê là vị thần cai quản các thần, và con trai thần này là Mẹt-cu-rơ được người ta cho là có tài hùng biện.

In de Griekse mythologie was Zeus de oppergod en stond zijn zoon Hermes bekend om zijn welsprekendheid.

79. Màn diễn có tên " Hàm răng tử thần "

De truc heet De Kaken Des Doods

80. Thưa Bệ hạ, thần có thể đề nghị...

Mag ik voorstellen...